автореферат и диссертация по педагогике 13.00.02 для написания научной статьи или работы на тему: Использование информационно-коммуникационных технологий для организации и проведения проектной деятельности

Автореферат диссертации по теме "Использование информационно-коммуникационных технологий для организации и проведения проектной деятельности"

На правах рукописи

ЛЬВОВА Ольга Владимировна ии^иьа833

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИНФОРМАЦИОННО-КОММУНИКАЦИОННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ ДЛЯ ОРГАНИЗАЦИИ И ПРОВЕДЕНИЯ ПРОЕКТНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ (ПРИ ОБУЧЕНИИ ИНОСТРАННЫМ ЯЗЫКАМ В СРЕДНЕЙ ШКОЛЕ)

13 00 02 - Теория и методика обучения и воспитания (информатизация образования)

АВТОРЕФЕРАТ диссертации на соискание ученой степени кандидата педагогических наук

Москва 2007

003069833

Работа выпотнена в Московском городском педагогическом универинете

Научный руководитель Академик РАО, доктор педагогических наук, профессор КУЗНЕЦОВ А А

Ведущая организация Московский государственный педагогический университет

Защита состоится 31 мая 2007 года в 15 часов на заседании диссертационно1 о совета Д 008 008 04 в Институте содержания и методов обучения Российской академии образования по адресу 119121, Москва, ул Погодинская, 8

С диссертацией можно ознакомиться в библиотеке Института содержания и методов обучения Российской академии образования и на сайте института www ismo loso ru

Официальные

доктор педагогических наук, профессор БороненкоТ А

оппоненты

кандидат педагогических наук Пахомова H Ю

Автореферат разослан

Ученый секретарь диссертационного совета кандидат педагогических наук

Седова Е А

ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА РАБОТЫ

Бурное развитие компьютерных технологий в последние годы, а также интенсивное их использование в учебном процессе уже привели к некоторым изменениям в системе образования Важным фактором ускорения эгих процессов должны стать меры государственной политики в области информатизации образования, сформулированные в федеральных целевых программах «Электронная Россия» (2002-2010), «Компьютеризация сельских шкоп», «Компьютер в каждую шкоту» (2001-2005 гг) Процесс информатизации образования, поддерживая интеграционные тенденции познания закономерностей предметных областей и окружающей среды, актуализирует разработку подходов к использованию технических и дидактических потенциалов информационных технологий дтя развития личности обучаемого, повышения уровня его креативности, развития способностей к альтернативному мышлению, формирования умений разработки стратегий поиска учебных и практических задач

В условиях информатизации системы образования (А А Андреев, С А Бешенков, В А Бубнов, С Г Григорьев, С А Жданов, О А Козчов, А А Кузнецов, Д Ш Матрос, Н И Пак, Е С Полат, С В Пашокова, И В Роберг и др) в обучении иностранному языку активно и успешно используются информационно-коммуникационные технологии, которые позволяют значительно повысить эффективность этого процесса В частности, применение ИКТ обеспечивает возможность создания обучаемым условий для формирования и развития лингвистических и коммуникативных навыков, максимально учитывая их личностные потребности и особенности, успешно реализуя идеочогию личностно-ориентированного образования (Е В Бондаревская, В В Сериков, В А Сластенин, И С Якиманская и др)

Однако до настоящего времени влияние информатизации на изменение целей и содержания среднего образования по иностранному языку ощущается в учебных заведениях довольно опосредованно В значительной степени это касается и проектной деятельности с использованием ИКТ Согласно опросам среди 4-х наиболее популярных направлений применения компьютерных технологий в российском образовании (контроль знаний, средство дчя самообразования, иллюстративное средство, средство для организации лабораторного практикума) не нашлось места проектной деятельности Основными причинами этого являются не столько отсутствие технической базы средних учебных заведений и экономические затраты, сколько недостаточная концептуальная разработанность теоретических основ использования информационно- коммуникационных технологий (ИКТ) в дидактическом процессе, то есть сложности методологического характера, связанные с выработкой стандартов оценки деятельности обучаемого в новых условиях (в том числе и проектной деятельности), разработкой новых методов и технологий обучения, основных принципов подготовки (как технической, так и психологической) педагогических кадров и т д Совершенно очевидно, что эта недостаточная концептуальная разработанность теоретических основ все чаще

приходит в противоречие с объективными потребностями практики, требующей привести в движение и реализовать образовательный потенциал информационных технологий

С другой стороны уже несколько чет многие испочьзуемые в средней шкоте, в особенности при профичьном обучении, учебники (Millenium, Opportunities, Enterprise и т д) предполагают проектную деятельность обучаемых С 2006 года на экзамене по иностранному языку за XI класс (нрофитьный уровень) второе задание проверяет умения моно ¡отческой речи и сгрошся на проектной работе выношенной учащимися в течение учебного года При пом представтение резутьтагов проектно-исследовательской деятельности (в том числе и ориентированной на выбранный профиль) дает возможность учащем} ся продемонстрировать умения излагать факты высказывать и аргументировать свою точку зрения детать выводы Подобную практику собираются распространить и на экзамен дтя IX ктасса Однако преподаватели иностранного языка не получили четкой теоретически обоснованной методики подготовки, выполнения и оценки подобных проектов

Таким образом, актуальность исследования обусловлена необходимостью поиска и теоретически и методологически обоснованного выбора среди всего многообразия видов проектной деятельности с использованием ИКТ тех, коюрые оказываются эффективными при повышении как лингвистической, так ir коммуникационной компетенции обучаемых

Выполнение исследования бьпо направлено на преодочение следующих существенных противоречий

- между накопченным потенциалом информационных ресурсов по иностранным языкам и их слабой востребованностью в учебных целях,

- между традиционной (без применения ИКТ) проектной деятельностью при обучении иностранным языкам и необходимостью повышения эффективности дидактического процесса посредством использования информационно-коммуникационных технологий и ресурсов,

- между разрозненной информацией об использовании информационных технологий в проектной деятельности и необходимостью создания научно обоснованной методики организации и проведения проектной деятельности при обучении иностранным языкам на современном этапе

В связи с этим проблема исследования заключается в противоречии между возрастающей ролью и долей ИКТ в проектной деятельности, повышающей эффективность формирования лингвистической и коммуникативной компетенции, при обучении иностранному языку и отсутствием методики организации подобной деятельности

Целью исследования является разработка методики применения ИКТ при организации и проведения проектной деятельности в процессе обучения иностранным языкам, направленной на развитие основ информационной, лингвистической и коммуникационной компетенции обучаемых

Объектом исследования является процесс обучения иностранным языкам в 8-11 классах средней школы в условиях современной информационной среды

Предметом исследования являются средства с использованием ИКТ и методы их применения, обеспечивающие эффективность развития лингвистической и коммуникационной компетенции обучаемых в процессе проектной деятельности

Гипотеза исследования заключается в предположении, что использование ИКТ в процессе проектной деятельности при обучении иностранному языку значительно повысит эффективность учебно-воспитагелыюго процесса и обеспечит формирование иноязычной лингвистической и коммуникативной компетенции обучаемого за счет

- доступности и коммуникативно лингвистической направленности процесса,

- постоянного приращения объема коммуникативных и лингвистических знаний и умений об) чаемых,

- использования в качестве основного объекта для осуществления проектной деятельности процесса создания/расширения медиатеки, так как он базируется на развитии и активном использовании тезауруса ориентированных на решение коммуникативных задач и реализуемых в контексте типичных ситуаций

В соответствии с проблемой, объектом, предметом и исходя из целей и гипотезы исследования, были поставлены следующие задачи исследования

1) обобщить основные теоретические и методологические подходы к использованию ИКТ в проектной деятельности при обучении иностранному языку,

2) определить специфику применения метода проектов с использованием ИКТ для формирования иноязычной лингвистической/коммуникационной компетенции,

3) выявить условия применения метода проектов с использованием ИКТ для повышения мотивации и развития познавательных интересов обучаемых,

4) исследовать специфику деятельности обучаемых в учебных, научных, организационных и внеучебных проектах с использованием ИКТ,

5) экспериментальным путем проверить эффективность предлагаемой методики

Методологической основой исследования послужили исследования, выявляющие общие закономерности педагогического процесса, эффективные коммуникативные технологии обучения иностранному языку (М Ю Бухаркина, С Е Матушкин, О М Моисеева, Ю Н Петров, Е С Полат, Е И Тихомирова и др), современные подходы к обучению иностранным языкам личностно ориентированный (Зимняя И А , Сухобская Г С), коммуникативный (Бим И Л , Китайгородская Г А , Пассов Е И), социокультурный (Тер-Минасова С Г, Сафонова В В , Гальскова Н Д), теория компьютерно-опосредованной коммуникации (Кумбс Ф , Фидлер Р , Уваров А Ю , Розина И Н и др), работы по методологии и практике информатизации образования как отечественных ученых (В А Бубнова, С А Жданова, О А Козлова, А А Кузнецова,

М П Лапчика, И В Роберт и др ), так и зарубежных (Д Ависона, А Борка К Коллинза и др ), метод проектов в обучении иностранным языкам (Е С Полат, Э В Бурцева, М Ю Бухаркина, В В Копы лова, М В Моисеева)

Для решения поставленных задач и проверки выдвинутой гипотезы испотьзовались следующие методы исследования

- теоретические междисциплинарный анализ и синтез методологической, педагогической научно-технической, психологической, методической литературы но вопросам исследования, обобщение, сравнение, абстрагирование, прогнозирование, моделирование содержания обучения,

- методы эмпирического исследования анкетирование, наблюдение, собеседование, констатирующий и формирующий педагогический эксперимент, анализ деятельности педагогов и учащихся,

- статистические методы обработки данных опытно-экспериментального обучения, графическое представление результатов

Этапы исследования Исследование проводилось в 3 этапа Первым этап (2001-2002 годы) - изучение состояния проблемы использования ИКТ в проектной деятельности при обучении иностранным языкам на основе литературных источников по методике, психологии, педагогической теории и практике, анализ теоретических основ личностно-ориентированного образования и проектной деятельности и практики их применения в обучении иностранным языкам, выявление специфических требований к ИКТ, обеспечивающих развитие лингвистической и коммуникационной компетенции и повышение интереса и мотивации обучаемых, анализ отечественного и зарубежного опыта по применению ИКТ в проектной деятельности при обучении иностранному языку

Второй этап (2003-2004 годы) - формулировка принципов отбора ИКТ для использования в проектной деятельности при обучении иностранному языку, создание мелодики организации и проведения проектной деятельности с использованием ИКТ, разработка критериев оценки деятельности обучаемых при подготовке и проведении проектной деятельности с использованием ИКТ

Третий этап (2005-2006 годы) - проведение педагогического эксперимента опытно-экспериментальное исследование результатов применения ИКТ в проектной деятельности при обучении иностранному языку в средней школе с выполнением обучаемыми ряда проектов (в формате дипломных работ учащихся ЛИТ, вечеров английской песни, папок в локальной сети и т д), анализ и обобщение опытно-экспериментальной работы, статистическая обработка результатов эксперимента с уточнением концепции использования ИКТ в организации и проведении проектной деятельности при изучении иностранного языка

Научная новизна выполненной работы заключается в следующем

- определена специфика организации и проведения проектной деятельности учащихся на уроках иностранного языка, во внеурочное время,

- разработана система критериев оценки подготовки к проектной деятельности, ее проведения и презентации,

- уточнен состав действий преподавателя иностранного языка при осуществлении проектной деятельности,

- дано теоретическое и экспериментальное обоснование эффективности метода проектов с использованием ИКТ в формировании лингвистической и коммуникативной компетенции при изучении, в том числе углубтенном, английского языка в старших классах средней школы

Практическая значимость заключается в том, чго

- проанализирован и обобщен имеющийся педагогический опыт по данной проблеме,

- разработана методика организации и проведения проектной деятельности по иностранным языкам с применением ИКТ, которая может быть использованы учителями общеобразовательной школы в своей практической деятельности,

- предложено использовать процесс создания/расширения медиатеки в качестве одного из направлений осуществтсния проектной деятельности,

- разработан и апробирован ряд критериев оценки процесса и резутьтатов проектной деятельности с применением ИКТ,

- выполнена серия проектов с использованием ИКТ в виде учебных пособий для изучения, в том числе углубленного, английского языка в старших классах средней школы, создан сертифицированный факультативный курс технического перевода «Technical translation», включающий в себя выполнение обучаемыми разнообразных проектов с применением ИКТ

Достоверность и обоснованность основных положений и выводов исследования достигаются за счет обоснованности исходных теоретико-методологических позиций, сформулированных в результате всестороннего изучения проблемы использования ИКГ в проектной деятельности при изучении, в том чисче углубленном иностранного языка, как проблемы комплексной, междисциплинарной, адекватности методологии предпринятого исследования его предмету, целям и задачам, длительности опытно-экспериментальной работы, позволившей вносить дополнения и изменения в учебно-методические материалы, апробацией разработанных методик в процессе личного преподавания и позитивным опытом коллег, использующих материалы автора

Положения, выносимые на защиту:

1 Наиболее эффективными для развития лингвистической и коммуникационной компетенции обучаемых являются следующие типы проектов с использованием ИКТ

- создание презентации в Power Point по заданной тематике и ее представление перед аудиторией на иностранном языке,

- создание учебных пособий (рабочих тетрадей) по тематическим или грамматическим аспектам с испочьзованием Page Maker,

- создание индивидуальных файлов (папок) по изучаемой тематике в Word и применением технологии гипертекста

- переписка по e-mail,

- поиск, обработка с помощью различных компьютерных программ (например, Sound Forge) и представление материала дтя театрализованных преде явлений на иностранном языке

2 Создание/расширение медиатеки предоставляет широкие возможности для организации и проведения проектной деятельности при обучении иностранному языку в средней школе

3 Одним из факторов, способствующих развитию навыков и умений педагога в работе с компьютером, может стать его участие в проектной деятельности в качестве самостоятельного участника проекта

Апробация II внедрение результатов исследования в практику осуществились в форме обязательных и факультативных занятий по английскому языку в Лицее Информационных Технологий № 1533 г Москвы Материаты исследования обсуждались в журнале «Компьютер в шкопе» (1999 г), на научно-практической конференции молодых ученых ИОСО РАО «Инновации в образовании» (2004 г), на I и II Международных научно-методических конференциях «Информационно-коммуникационные технологии в преподавании иностранных языков» (2004, 2006 гг), на заседаниях семинара «Информатика и информационные технологии в образовании», кафедры педагогики и кафедры информатизации образования МГПУ (2004-2005 гг ), на международной научно-практической конференции, посвященной 10-летию МГПУ (2005 г), публиковались в журналах «Информатика в школе», Вестнике РУДН серия «Информатизация образования» и сборнике трудов МГПУ в серии «Информатика и информатизация образования»

Структура и объем диссертации. Диссертация состоит из введения, двух глав, заключения, библиографии и приложения

ОСНОВНОЕ СОДЕРЖАНИЕ РАБОТЫ Во введении обосновывается актуальность исследуемой проблемы, определены объект, предмет, цели, сформулированы гипотеза и задачи исследования, описаны его методологические основы, этапы, методы и особенности организации исследования, показаны научная новизна, теоретическая и практическая значимость диссертации, достоверность полученных результатов, сформулированы положения, выносимые на защиту

Первая глава диссертации «Теоретические и методологические основы и современное состояние использования ИКТ в проектной деятельности» посвящена рассмотрению философских и психологических основ использования ИКТ для углубленного изучения иностранного языка, раскрытию теоретических основ перехода or традиционного способа обучения к инновационным технологиям, то есть личносностно-ориентированной проектной деятельности при изучении иностранного языка, в частности анг тайского, в школе и анализу накопленного в этой области педагогического опыта

В течение последних 20-30 лет при проведении психолого-педагогических исстедований просматривается стойкая тенденция к ориентации на гуманистическую философию как отечественную (Г С Батшцев, М К Мамардашвили), так и зарубежную (К Роджерс, АМасюу, Э Фромм и др), центральное место в которой отводится человеку Гакой подход подразумевает интеграцию и гуманизацию изучаемых дисциплин, дифференциацию и индивидуализацию подхода к обучаемым и, наконец, демократизацию всей средней шкоды, все яснее наблюдается переход от дисципчинарно-ориентированной системы обучения к проекггно-созидательной Эта система характерна прежде всего чичностно-деятельностным подходом в обучении По утверждению И А Зимней основой учебного процесса становится не только усвоение знаний, но способы этого усвоения, развитие познавательных сил и творческого потенциала обучающегося Этот подход отвергает беспочезные знания ради знаний, навыки ради навыков и умения ради умений Такой подход особенно важен на современном эчапе, когда количество информации растет по экспоненциальному закону, и человеческий мозг просто не в состоянии справиться с обрушивающейся на нею лавиной знаний, умений, навыков

Цели раскрытия возможностей и развития личности требуют иною подхода к отбору н структурированию содержания обучения Речь идет о том, что в содержании проектов и не только естественнонаучных, должно выделяться не точько усвоение определенной информации и фактов (например, касающихся фонетики и орфографии данного языка), не только заучивание определенных грамматических правил, слов, лексических единиц, не только обучение умению говорить на ряд предложенных тем, а прежде всего должно быть выделено созидательное начало всякого познания, относящегося к целостно воспринимаемому окружающему миру с его закономерностями, проблемами, взаимосвязями и перспективами развития, в частности, при овладении иностранным языком это умение грамотно и аргументировано отстаивать свою точку зрения на иностранном языке с привлечением знаний, полученных при изучении других предметов К этой цели позволяет приблизиться проектно-созидательный подход В этом случае на первое место выдвигаются процессы и объекты процессы проектирования, моделирования, конструирования и исследования объектов целостного окружающего мира, поиск взаимосвязи между ними Вышеизложенное вовсе не означает, что в содержание обучения не будет входить определенная система ютовых знаний Знания, как таковые не исчезают, они просто перестают быть самоцелью обучения

Однако, при этом необходимо совершенно четко представлять себе, что использование ИКТ в обучении является новой педагогической технологией, которой нужно умело пользоваться во всем многообразии представчяемых ею возможностей и которая позволяет как нельзя лучше реализовать на практике идею проектно-созидательного обучения, а не просто применять мультимедийные средства как более современный эквивалент «бумажных» источников

Новая технология обучения с использованием ИКТ позволяет значительно повысить степень осмысленности учебного материала, во-первых, за счет четкости, конкретности и минимальности постановки каждой проектной задачи, и, во-вторых, за счет использования не только абстрактных моделей, но и понятных каждому обучаемому наглядных зрительных образов Введение в дидактические средства обучения иностранному языку наглядных и, по возможности, хорошо знакомых зрительных образов значительно повышает степень осмыстенности учебного материала

Методически правильное использование ИКТ позволяет изменить сам процесс обучения, заменив заучивание текста на познание в процессе реализации проекта Такое познание направлено, прежде всего, на восприятие и осознание реального мира и является универсачьным компонентом новой технологии обучения Традиционно понимаемое овладение учебным материалом отходит на второй птан При этом, однако, не стоит впадать в др\ гую крайность и сводить к минимуму, а часто и просто игнорировать некие фундаментальные основы, на которых базируется все дальнейшее развитие познания Именно такая ситуация сложилась сейчас в европейском среднем образовании, что вызывает крайнюю озабоченность министерств образования и общественности многих стран

При этом оптимальный способ проектирования и организации образовательного процесса с использованием ИКТ

- делает основной акцент на организацию различных видов деятельности обучаемого,

- требует, чтобы преподаватель, выступающий в роли педагога-менеджера и режиссера обучения, умел привлечь обучаемых к активной познавательной деятельности, а не транслирует учебную информацию,

- использует учебную информацию как средство организации познавательной деятельности, а не как цель обучения,

- дает возможность обучаемому выступать в качестве субъекта деятельности наряду с преподавателями, при этом личностное развитие обучаемого выступает как одна из главных образовательных целей

При построении модели использования ИКТ для изучения иностранного языка авторы исходили из того, что любая модель, будучи адекватным отражением основных качеств и свойств объекта-оригинала, обязательно воспроизводит его содержательный и процессуальный блоки, компонентный состав и функции Согласно И И Логвинову «применительно к процессу обучения в качестве компонентов могут выступать материал обучения, ученик и обучающий (носитель методов и форм обучения)» По мнению Н II Нечаева «дидактическая модель учебного предмета включает 2 блока основной, куда включено содержание, ради которого учебный предмет введен в учебный план, и блок средств, или процессуальный блок, обеспечивающий усвоение знаний, формирование различных умений, развитие и воспитание личности»

и

Цели обучения должны быть жизненно необходимыми, реально достижимыми, точными, проверяемыми, систематизированными и полными без избыточности т е должны быть диагностичными по всем основным свойствам личности

Основной целью использования ИКТ для изучения иностранного языка является формирование у обучаемых иноязычной коммуникативной компетенции и развитие личности обучаемого, способного и желающего овладеть иностранным языком как средством общения и совершенст воваться в этой области

Сформулированная цель является комплексной и включает в себя, по крайней мерс, 4 компонента практический, развивающий, воспитывающий, общеобразовательный

Мультимедийные технологии открывают возможности преподавателям отказаться от свойственных традиционному обучению рутинных видов деятельности преподавания, предоставив им возможность использовагь интеллектуальные формы труда, освобождают от изложения значительной части учебного материала и рутинных операций, связанных с отработкой умений и навыков

В разработанной А С Нелуповым модели компьютерного обучения иностранным языкам на основе личнослно-деятельностного подхода предполагается «свобода выбора пути, компьютера, методов, партнера в группе», обеспечение безопасности личностного проявления обучающегося во всех учебных ситуациях, создание его личностной самоактуализации и личного роста

Такая система должна удовлетворять основополагающим принципам

- быть доступной для любого индивида, независимо от уровня имеющихся у него знаний, частоты посещения им занятий и тому подобных факторов,

- позволять обучающемуся начинать, приостанавливать, возобновлять учебный процесс в любое удобное время и осваивать учебный материал в доступном ему темпе,

- легко трансформироваться под влиянием изменяющихся внешних условий, позволяя заменять образовательные модули на более современные, дополняя систему, не уничтожая накопленный ценный опыт удач и ошибок,

- восполнять дефицит самых разнообразных знаний и умений у тех, кто вовлечен в эту образовательную систему

Очевидно, что два последних принципа имеют отношение, в первую очередь, к преподавателю, использующему ИКТ для преподавания иностранного языка, который должен обладать культурой многокритериальной постановки и решения задач, а также понимать, что никто не может претендовать на истину в последней инстанции И ни одна теория не может считаться универсальной и вечной и ни один учебник не может отвечать абсолютно всем требованиям к содержанию данного предмета

Н С Нечаева считает, что в настоящий момент в самом общем виде можно выдетить гри основных пути использования компьютеров в обучении иностранным языкам (ИЯ)

- испочьзоваиие уже готовых программных продуктов по изучению ИЯ, поставляемых, преимущественно, на компакт-дисках,

- использование программных продуктов, создаваемых непосредственно преподавателями в разтичных инструментальных средах ичи средах визуального проектирования,

- использование средств новых информационных технологий (или ИКТ) для изучения ИЯ, в особенности углубленного, или самостоятельного При этом очень эффективной, на наш взгляд, может оказаться методика

организации и проведения проектной деятельности с использованием ИКТ

Учебный проект определяется как определенным образом организованная целенаправленная деятельность Метод проектов ориентирован на самостоятельную деятельность обучаемых, роль преподавателя заключается в постоянной консультативной помощи Метод проектов, обучение в сотрудничестве (cooperative learning) находят все большее распространение в системах образования разных стран мира Причин тому несколько и корни их не точько в сфере собственно педагогики, но, главным образом, в сфере социальной

- необходимость не столько передавать ученикам сумму тех или иных знаний, скочько научить приобретать эти знания самостоятельно, уметь пользоваться приобретенными знаниями для решения новых познавательных и практических задач,

- актуальность приобретения коммуникативных навыков и умений, т е умений работать в разнообразных группах, исполняя разные социальные роли (лидера, исполнителя, посредника, пр ),

- актуальность широких человеческих контактов, знакомства с разными культурами, разными точками зрения на одну проблему,

- значимость для развития человека умения пользоваться исследовательскими методами собирать необходимую информацию, факты, уметь их анализировать с разных точек зрения, выдвигать гипотезы, делать выводы и заключения

Основой метода проектов является развитие познавательных умений учащихся, обучение их умению конструировать свои знания В последние годы в отечественном образовании наблюдается возросший интерес к этой форме организации обучения, позволяющей обучить детей умению получать знания через свою деятельность С одной стороны, в основе метода проектов лежит развитие познавательных навыков учащихся, умений самостоятельно конструировать свои знания, умений ориентироваться в информационном пространстве, развитие критического мышления, с другой стороны, курс иностранно1 о языка в любом типе образовательного учреждения ориентируется на формирование общей и коммуникативной компетенций При этом информационно-коммуникационные технологии предлагают выгодные варианты представления творческих идей преподавателя, обучаемых и,

конечно же, добавляют новые Е С Полат рассматривает проектную методику как совокупность поисковых проблемных методов, творческих по самой своей сути, представляющих собой дидактическое средство активизации познавательной деятельности развития креативности и одновременно формирование определенных личностных качеств учащихся в процессе создания конкретного продукта и опредетила основные требования к использованию метода проектов

- наличие значимой в исследовательском, творческом плане проблемы / задачи, требующей интегрированного знания, иссчедоватетьского поиска для ее решения,

- практическая, теоретическая значимость предполагаемых результатов (например, доклад в соответствующие службы о демографическом состоянии данного региона, факторах, влияющих на это состояние, тенденциях, прослеживающихся в развитии данной проблемы, совместный выпуск газеты, альманаха с репортажами с места событий, программа туристического маршрута, план обустройства дома, парка, участка, планировка и обустройство квартиры, пр ),

- самостоятельная (индивидуальная, парная, групповая) деятельность учащихся на уроке или во внеурочное время,

- структурирование содержательной части проекта (с указанием поэтапных результатов и распределением ролей),

- использование исследовательских методов определение проблемы, вытекающих из нее задач исследования, выдвижение гипотезы их решения, обсуждение методов исследования, оформление конечных результатов, анализ полученных данных, подведение итогов, корректировка, выводы (использование в ходе совместного исследования метода "мозговой атаки", "круглого стола", творческих отчетов, защиты проекта, пр)

Общедидактическая типология проектов представлена в таблице 1

Таблица 1

Общедидактическая типология проектов

По виду деятельности Исследовательские, творческие, ролево-игровые, информационные, практико-ориентировочные

По предметно-содержательной области Монопроекты, межпредметные проекты

По характеру координации Проекты с открытой, явной координацией, проекты со скрытой координацией

По характеру контактов Внутренние, региональные, международные

По количеству участников Личностные, парные, групповые

По продолжите чыюсти проведения Краткосрочные, средней продолжительности, долгосрочные

Как правило, в реальной практике приходится иметь дело со смешанными типами проектов, в которых имеются признаки исследовательских и творческих проектов или практико-ориентированных и информационных

Каждый вид проекта имеет тот или иной вид координации, сроки исполнения, этапность, количество участников. Поэтому преподавателю при разработке проекта следует внимательно изучить типологию проектов и иметь в виду признаки и характерные особенности каждого из них.

Во второй главе «Опытно-экспериментальная работа но использованию И КГ в проектной деятельности при обучении иностранному языку» рассмотрена методика организации и проведения проектной деятельности с использованием ИКТ При обучении иностранному языку, а также результаты педагогического эксперимента по развитию лингвистической и коммуникативной компетенции в процессе проектной деятельности с использованием ИКТ в 8 - 11 классах средней школы.

О Контроль зкяний

20% ва Средство дпя самооОразоыакив

СЗ Иллюстртивноо средство а Сродство для организации лабораторного практикума

Рис. !, Наиболее популярные направления использования компьютерны* технологий в образовании

По популярности направления применения компьютерных технологий в российском образовании распределись как представлено на рис. 1.

Педагогическая целесообразность использования возможностей ИКТ определяется серьезностью решаемых с их помощью учебно-научных задач. Некоторые задачи образования решаются за счет использования качеств, присущих одиночному ПК, а ИКТ играют дополнительную роль, расширяют возможности ПК. Другие задачи эффективнее решаются за счет качеств ИКТ, при этом качества одиночного ПК не являются доминирующими. ИКТ представляют новые возможности в организации моделей учебного

взаимодействия:

- модели общения (межперсональный обмен, письмо, глобальные (виртуальные) классы, радиостудия, журнал);

- модели сбора информации (отчет, анкета, архив);

- проблемные проекты.

Методика организации и проведения проектной деятельности с использованием ИКТ включает в себя несколько этапов, и лишь последовательное их прохождение приводит к эффективности применения этих инноваций при осуществлении проектов по иностранному языку.

Проект является эффективным методом организации деятельности учащихся, поскольку повышает уровень владения материалом, внутреннюю мотивацию >чащихся, уровень самостоятельности школьников а также общее интеллектуальное развитие учащихся Однако, для успешного выполнения поставленных задач обучаемые должны обладать навыками и умениями поиска информации в Интернете Работа над этим аспектом начинается с введения понятия ктючевых слов и упражнений по их поиску В некоторых англоязычных >чебниках (например, Enterprise plus) такая работа уже предусмотрена, но преподаватели, как правило, уделяют ей мало внимания Далее необходимо переходить к веб-квестам с постепенным увеличением творческой составляющей этих заданий

Веб-задания (веб-квесты) можно классифицировать по различным признакам

- с учетом продолжительности выполнения (долговременные задания или текущие задания),

- наличие/отсутствие творческо-исстедовательскою характера заданий Задания в таблице представлены по мере увеличения степени творческо-исследовательского компонента (от заданий поисковых, которые выполняются по заданным моделям (templates) до заданий типа всб-проект, предполагающим высшую степень творческой активности и самостоятельности обучаемых вплоть до формулировки и выбора темы) Очевидными преимуществами долговременных заданий - веб-проектов

(ВП) - являются использование изучаемого языка на всем протяжении работы над проектом по его прямому назначению как средства общения, создание реальной языковой среды, развитие навыков письменного общения на изучаемом языке, поскольку в основе ВП могут лежать личные контакты участников и общение на расстоянии при помощи ИКТ (асинхронное общение e-mail, mailing lists, синхронное общение IRC, телеконференции), повышение социокультурной компетенции обучаемых развитие у них толерантности, такта, политической корректности Подобные творческие веб-задания повышают мотивированность и заинтересованность обучаемых, увеличивают время проработки материала, те изучение предмета не ограничивается только рамками традиционного урока

Задания такого типа предполагают развитие не только традиционных видов компетенций - языковой, речевой, социокультурной компетенций, но и навыки исследовательской работы, умение анализировать и структурировать информацию, навыки навигации в информационных потоках, критической оценки веб-ресурсов, т е всему тому, что называется в современном обществе - информационная компетенция, навыки которой необходимы любому выпускнику средней школы сегодня Проблемное задание представляет собой исследование группой обучаемых той или иной поставленной проблемы с последующим представлением результатов с помощью программы PowerPoint Выполнение данного задания делится на следующие этапы

- образование группы,

- выбор одной из предложенных преподавателем тем,

- изучение представленных по теме веб-ресурсов,

- создание веб-презентации с учетом предлагаемых вопросов

Для эффективного использования ИКТ в любом виде деятельности (в том числе и проектной при изучении иностранного языка) необходимо начинать с рассмотрения ИКТ как объекта изучения Анкетирование учите чей Москвы и Московской области показало практически 100% обеспеченность школ компьютерными классами При этом 79% опрошенных сопасны что уровень компьютерной техники позволяет использовать ее в процессе обучения, но лишь 25% осуществляют это на практике Основными причинами, препятствующими использованию компьютера в процессе обучения, респонденты называют неумение работать на компьютере, отсутствие или низкий уровень необходимой компьютерной техники, методик применения компьютера Первый аспект, связанный с техническим оснащением, находится под постоянным контролем правительства и различных учреждений народного образования Такое положение вещей позволило значительно повысить материально-техническую оснащенность школ современными средствами ИКТ Поэтому на первый тан теперь уже выходят другие факторы, в частности человеческий Преподавателям стедует стать компьютерно грамотными, постоянно быть в курсе новых программных продуктов и искать пути их эффективного использования Опыт показывает, что для овладения базовыми приемами работы на компьютере достаточно всего нескольких занятий (36 академических часов) В данной ситуации четко выделяется три уровня владения навыками работы на компьютере (см Таблицу 2)

___ _ Таблица 2

уровень пользователя основные навыки

начинающий работа с текстом, таблицами, начальные навыки поиска информации в сети Интернет

квалифицированный проектирование презентаций, подготовка публикаций в сети Интернет

пользователь-программист изготовление тестирующих и обучающих программ

Подготовка преподавателя к интеграции ИКТ в процесс обучения начинается с создания библиотеки (медиатеки), что позволит решить целый ряд задач (см Таблицу 3) Медиатека, включает в себя совокупность книжного фонда (бумажные источники информации), разнообразных технических и информационных средств, а так же располагает педагогически обоснованным оборудованием, в том числе и для хранения книг, проекционной и мультимедиа аппаратурой, читальным залом с различными рабочими зонами, коллекции медиатек обычно включают материалы в аудиовизуальных форматах, базы данных й энциклопедии на СО, и ВУО-КОМах, образовательные программы на видеодисках и т д, те это - структурное подразделение школы, представляющее собой многокомпонентную информационно-педагогическую среду Именно медиатека, предоставляя соответствующие условия для реализации самостоятельности учащихся в обучении, для их познавательной, творческой (креативной) деятельности с широкой опорой на информационно-

коммуникационные технологии, может внести конструктивные изменения в школьное образование Пользование медиатекой школы будет ориентировано при этом па учебную работу как по основным школьным предметам, так и по предметам углубления, на индивидуальную и групповую внеурочную деятетьность в школе

Как видно из Таблицы 3, работа с медиатекой оказывается полезной как для начинающего пользоватепя, каковым обычно является преподаватель иностранного языка на данном этапе, так и для квалифицированно! о

Учебный материал обычно разбивается на две части - для обязательного (базового) и ботее глубокого (дополнительного) изучения Наилучшим вариантом можно считать индивидуальный подход, при котором учитываются особенности каждого обучаемого При отсутствии у преподавателя возможности работать индивидуально с каждым, то можно использовать дифференцированный подход при котором выделяют группы обучаемых, имеющих относительно однородную подготовку Этим группам обычно соответствуют три уровня обучения

1) начинающий,

2) продолжающий,

3) повышенной сложности

Табчица 3

_Задачи, решаемые при создании и пополнении медиатеки_

Квалиф Начинающий и

кация потьзо-вателяб а-

дачи

Приобрести навыки работы с ПК

Квалифицированный

Совершенствовать навыки работы с ПК

• Перевести в электронный вид персональные наработки

• Провести ревизию имеющихся мультимедийных средств (МС)

• Более подробно ознакомиться с возможностями и особенностями МС

Дифференциация между первым и вторым уровнем обычно происходит при делении класса на подгруппы для изучения иностранного языка, а подразделение на базовый уровень и факультативный уровень (повышенной счожности уже можно осуществить внутри любой подгруппы)

При рассмотрении ИКТ как средства обучения отметим, что

(1) имеется два основных направления использования компьютера в изучении иностранных языков первое - предполагающее статистический анализ, хранение и обработку текстов, лексико-грамматических данных, второе - моделирование различных интеллектуальных процессов, например, презентация и объяснение учебного материала, контроль, оценка, обучение языку с использованием всех видов речевой деятельности и т д ,

(2)специфической особенностью овладения иностранным языком является его двойственность (с одной стороны — изучение лингвистической структуры, с другой — развитие речи)

Весь имеющийся материал объединяется в группы, каждая из которых позволяет решать определенные методические задачи (см Таблицу 4) Поскольку язык есть средсшо коммуникации, общения, а речь есть способ этой коммуникации (И А Зимняя), то овладение средствами возможно точько при создании условий коммуникативных проблемных учебных ситуаций А это означает, что надо четко отделить занятия, где обучаемый пользуется средствами для решения коммуникативных задач, и занятия, где он осваивает пользование этими средствами в системе тренинга Обучение общению и коммуникации — это взаимодействие с преподавателем в рамках коммуникативного учебного сотрудничества Подготовительную работу к такому взаимодействию — выполнение рутинных заданий — лучше осуществлять в режиме самостоятельной работы Языковые средства должны осваиваться только в контексте самостоятельной деятельности Необходимо стараться как можно чаще давать обучающимся задания, позвотяющие им овладеть способами самостоятельного действия

Таблица 4

Типологизация материалов медиатеки в соответствии с методическими _задачами_

Тип Содержание Задачи

Информационные фактическим учебный материал получить, запомнить

Тестовые правила и процедуры применить, имитировать

Проблемные задачи проблемного характера решить, выбрать

Имитационные формирование и распознавание образцов, форм исследовать, понять

Применительно к обучению иностранным языкам доступные электронные программы, нами условно разделены на три типа мультимедийные обучающие игры, мультимедийные энциклопедии (словари) и мультимедийные обучающие программы

Таблица 5

Тип Цели и методы

Сравнение Изучение общего и особенного, например, «Праздники»

Гипотеза Локальные решения общей проблемы

Наблюдение Проведение параллельных совместных наблюдений

Газета Подготовка совместных практико-ориентированных электронных публикаций

Игра Моделирование имитационной драматургической (ролевой) игры, игры-викторины (олимпиады)

Объект Уникальные одномоментные цели

Просмотрев многочисленные программы, созданные для освоения иностранного языка, авторы еще раз убедились в правильности своего вывода о том, что для школы на сегодняшний момент оптимальным является либо

фрагментарное использование данных программ в зависимости от цели урока, либо создание своих собственных

Наиболее популярным и методически интересным видом использования ИК1 и Интернет является метод проектов, нацеленный на решение некоторой проблемы, типологизация проблемных проектов приведена в Таблице 5

Проекты сочетают в себе элементы репродуктивной и продуктивной творческой деятельности, предоставляют учащемуся выбор содержания работы и значительный простор для проявления своего творчества, тем самым создавая предпосылки для реализации индивидуальной образовательной траектории Индивидуальность образовательной траектории проявляется еще и в лом, что работы в рамках проекта, в большинстве случаев, могут выполняться в произвольной последовательности В этом случае обеспечивается максимальная самостоятельность школьников, индивидуальный темп деятельности Сетевой характер проектов проявляется еще и в том, что для содержательного наполнения проектов широко используются информация, размещенная в Интернете Более того, проекты заведомо планируются таким образом, чтобы создать у учащихся потребность использования этих материалов Методика организации и проведения проектной деятельности допускает и предпола1ае1 разный уровень творчества учащихся, в зависимости от их способностей От реализации новой потребности до оптимизации сделанного кем-то ранее проекта Промежуточными уровнями могут быть новые свойства или функции ранее реализованного проекта (продукта), новый принцип реализации, новая схема организации продукта Названные свойства проектов воплощаются за счет предоставления учащимся широкого выбора в содержании наполнения проекта при его фиксированной структуре и алгоритмизации технологической стороны проекта Ученик получает детальное руководство по тому, как реализовать тот или иной элемент проекта А выбор темы проекта, содержание его материала и в значительной мере способы представления материала остаются за учащимся Важным аспектом проектной деятельности является ее оценка, которая осуществляется по следующим критериям

- планирование и развитие проекта,

- сбор информации и материала

- выбор и применение методов исследования,

- анализ/творчество,

- соответствие теме, полнота раскрытия

- язык (грамматика, лексика, стиль, организация),

- личный вклад (при групповой работе),

- презентация (язык, организация материала, организация сообщения, взаимодействие с аудиторией)

Опытно-экспериментальная проверка организации и проведения проектной деятельности, в которой ИКТ являются средством и/или средой обучения проводилась в двух организационных формах — в рамках основных ПЗ по английскому языку и факультативных занятий по техническому переводу Учебно-педагогическое взаимодействие в этом типе обучения

характеризуется гибкой, смешанной методологией согласно трем пространственно-временным моделям педагогического взаимодействия; одно время/одно местонахождение, разное время/разное местонахождение и разное время/одно местонахождение. Оно реал изовы вал ось в рамках классно-урочной системы организации учебного взаимодействия в компьютерном учебном классе ЛИТ с доступом в Интернет И с использованием домашних ПК обучаемых и преподавателя, имеющих подключение к Интернету.

юоч.

:.К. V,:

вок, 7 Г: ,:л

вся

50%

' | О Щ ZO'A

o-sfc

Рис,2. Динамика роста качества обученности по английскому языку в S, 9: 11 классах.

При подготовке проектной работы в течение учебного года учащиеся выполняют сложные комплексные задачи: выбирают нужную для целей проекта информацию из разных источников; анализируют, систематизируют и обобщают ее в соответствии с поставленной целью и задачами; интерпретируют ее и логично излагают, соблюдая культуру письменной иноязычной речи. На экзамене учащиеся должны умет ь в устной форме кратко изложить цели и задачи проекта, его основную идею, проблемы, поднятые в работ е, результаты работы naît проектом, аргумен тирова ть сделанные выводы и ответить па 2-3 вопроса комиссии но содержанию проекта.

Как показывают результаты практических работ учащихся, проводимых в ЛИТ I533, в ходе выполнения проектов степень закрепления изучаемого учебного материала значительно повышает качество обучепности.

Степень качества обученности оценивается по результатам итоговой аттестации (экзамена). На рис.2 представлена динамика роста степени усвоения содержания материала (изменения количества учащихся, с оценками «3», «4» и «5» на экзаменах по английскому языку) в 8, 9 и l ! классах.

Для выявления эффективности ИКТ требуются исследования в течение нескольких лет, поэтому на следующем рисунке (рис.3) представлена динамика роста степени усвоения содержания материала в течение последних пяти лет (по результатам экзамена по английскому языку в 11 классе).

Результатом повышения мотивации при изучении английского языка яяилси тот факт, что количество учащихся, выбирающих английский язык в качестве экзамена по выбору в XI классе, неуклонно растет (с 70 человек (68,9% от общего числа обучаемых в параллели) в 2002 году до 83 человек (81.7%) в 2006 году), также постоянно увеличивается количество учащихся.

сдающих английский язык по профильному (с углубленным изучением) курсу (с 15 человек (21 8% от общего числа сдававших ашлийский язык) в 2002 году до 30 (36 4%) в 2006 году)

Рис 3 Динамика роста степени усвоения содержания материала в течение постедннх пяти лет (по резутьтатам экзамена по английскому языку в 11 классе)

Таким образом результаты экспериментального исследования подтвердили эффективность интеграции ИКТ в проектную деятельность при изучении иностранного языка в средней школе и свидетельствуют о правомерности выдвинутой гипотезы

В заключении диссертации представлены обобщающие выводы по результатам проведенного исследования и предложения по их практическому использованию, определены направления дальнейшего исследования проблемы

ОСНОВНЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ РАБОТЫ 1 Метод проектов с использованием ИКТ является эффективной инновационной технологией, которая значительно повышает уровень владения языковым материалом, внутреннюю мотивацию учащихся, уровень самостоятельности школьников и сплоченность колтектива, а также общее интеллектуальное развитие учащихся, однако, в большинстве своем использование ИКТ в организации и проведения проектной деятельности все еще носит бессистемный, не имеющий научно обоснованного подхода характер Это обусловлено неполной или несвоевременной информированностью учителей о специфике использования данной методики, недостаточностью навыков в использовании, а также существующими трудностями использования проектной методики со стороны учащихся языковые сложности, недостаточная способность к самостоятельному критическому мышлению, самоорганизации и самообучению Поэтому организация проектной работы с использованием ИКТ требует, прежде всего, исследования основных теоретических и практических основ ее использования в учебном процессе, направтенных на устранение возникающих трудностей, что н было отчасти предпринято в данном диссертационном исследовании

2 Создание/расширение медиатеки предоставляет возможности для организации и проведения проектной деятельности, которая носит сугубо практический характер и позволяет привлечь к этой деятельности всех обучаемых с учетом их навыков и умений в иностранном языке и ИКТ

3 Наиболее эффективными являются используемые в предлагаемой методике проекты, ориентированные на работу сразу по тем аспектам формирование лингвистической компетенции по одной или нескольким темам из соответствующего курса английского языка, формирование коммуникационной компетенции и освоение или закрепление элемента какой-либо информационной технологии

4 Полученные в ходе педагогического эксперимента результаты позволяют сделать вывод об эффективности разработанной методики, таким образом можно утверждать, что задачи исследования решены, гипотеза подтверждена, а цель исследования достигнута

Основные результаты исследования отражены в 8-ми публикациях

1 Черемхина И П, Лапрун И Л, Львова OB и др Hello, компьютер / Компьютер в школе №2(6), 1999, с 9-12.

2 Львова О В Использование ИКТ при изучении английского языка в средней школе / Инновации в образовании Сб материалов научно-практической конференции молодых ученых -Москва ИСиМО РАО, 2004, с 131-135

3 Львова О В Использование ИКТ при обучении иностранному языку 1 Информационно-коммуникационные технологии в преподавании иностранных языков тезисы докладов I Международной научно-практической конференции 9-10 июня 2004 г - Москва МГУ, 2004 - с 114-119

4 Львова О В Курс компьютерных наук «Technical Translation» / Вестник МГПУ Серия «Информатика и информатизация образования» №1(2), 2004, с 113-114

5 Львова О В Системный подход к внедрению ИКТ в обучение, в том числе углубленное английскому языку /МГПУ и современные направления информатизации тезисы международной научно-практической конференции, посвященной 10-летию МГПУ - М , МГПУ, октябрь 2005

6 Львова О В Системный подход к интегрированию ИКТ в преподавание иностранного языка /Информационно-коммуникационные технологии в преподавании иностранных языков сборник статей II Международной научно-практической конференции 7-8 июня 2006 г — Москва, 2006, с 56-62

7 Львова О В Системный подход к использованию информационно-коммуникационных технологий (ИКТ) в образовательном процессе / Вестник РУДН Серия «Информатизация образования» №1(3), 2006, с 72-77

8 Львова О В Информационно-коммуникационные технологии в преподавании иностранных языков (Информационное письмо о II Международной научно-практической конференции)/ Вестник МГПУ Серия «Информатика и информатизация образования» №1(2), 2006, с 133-139

Издательство Института содержания и методов обучения РАО Москва, 103062, ул Макаренко, д 5/16 Тираж 100 экз

Содержание диссертации автор научной статьи: кандидата педагогических наук, Львова, Ольга Владимировна, 2007 год

ВВЕДЕНИЕ.

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ И МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ И СОВРЕМЕННОЕ СОСТОЯНИЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИКТ ДЛЯ ОРГАНИЗАЦИИ ПРОЕКТНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ

ПРИ ОБУЧЕНИИ ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ.

1.1 СООТВЕТСТВИЕ ИКТ ЦЕЛЯМ ОБУЧЕНИЯ.

1.2 ОСОБЕННОСТИ ПЕДАГОГИЧЕСКОЙ ТЕХНОЛОГИИ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ИКТ ПО СРАВНЕНИЮ С ТРАДИЦИОННЫМИ ФОРМАМИ ОБУЧЕНИЯ.

1.3 ДИДАКТИЧЕСКИЕ ПРИНЦИПЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИКТ ПРИ ОБУЧЕНИИ ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ.

1.4 ПРОЕКТНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПРИ ОБУЧЕНИИ

ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ.'.

1.5 ОБЗОР НАКОПЛЕННОГО ОПЫТА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ИКТ ПРИ ОБУЧЕНИИ ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ.

ГЛАВА 2. ОПЫТНО-ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНАЯ РАБОТА

ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ИКТ В ОБУЧЕНИИ ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ.

2.1 ИНТЕГРИРОВАНИЕ ИКТ В КУРС ОБУЧЕНИЯ.

2.1.1 ИКТ КАК ОБЪЕКТ ИЗУЧЕНИЯ.

2.1.2 ИКТ КАК СРЕДСТВО ОБУЧЕНИЯ.

2.1.3 КОНСТРУИРОВАНИЕ УЧЕБНОГО ПРОЦЕССА

С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ИКТ.

2.1.4 НЕКОТОРЫЕ АСПЕКТЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СЕТИ

ИНТЕРНЕТ В ОБУЧЕНИИ ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ.

2.1.5 ИКТ КАК СРЕДА ОБУЧЕНИЯ.

2.2 РЕЗУЛЬТАТЫ АПРОБАЦИИ НЕКОТОРЫХ МЕТОДИК ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИКТ В ОБУЧЕНИИ, В ТОМ ЧИСЛЕ

УГЛУБЛЕННОМ ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ.

Введение диссертации по педагогике, на тему "Использование информационно-коммуникационных технологий для организации и проведения проектной деятельности"

Актуальность исследования. Реалии сегодняшнего времени, в частности большая свобода в передвижении не только внутри нашей страны, но и за ее пределами, потребности рынка труда, возможность трудоустройства в иностранных фирмах, заставляют более серьезно подходить к изучению иностранных языков. Интеграция России в мировое сообщество в политическом, научном и культурном аспектах также способствует росту интереса к более глубокому и обширному изучению иностранного языка.

Традиционная точка зрения на функции образования по отношению к обществу заключается в том, что сфера образования готовит кадры («человеческий ресурс») для других сфер деятельности. Экстраполируя и развивая логику этой задачи можно сказать, что у образования есть и другая, не менее важная функция по отношению к обществу. Оно может и должно выступать сферой, «программирующей» развитие других сфер - хозяйства, здравоохранения, военного дела, политики и т.д. Однако, дело в том, что данная функция образования не может быть реализована сама собой. Она требует разработки и реализации широкого набора конкретных проектов и программ. К сожалению, в нашем государстве еще недостаточно серьезно относятся к постулату менеджмента о том, что человеческие ресурсы - тоже объект вложения капитала.

Образование в России должно быть способным подготовить, в первую очередь, конкурентноспособных специалистов в объеме потребностей постоянно изменяющегося рынка труда.

Перспективные направления развития образования в стране представлены в Национальной доктрине образования. Современное российское общество, ориентированное на позитивные преобразования в области экономики, культуры, образования, самого образа жизни, нуждается именно в системообразующем образовании с человековедческой направленностью, с преобладающей ролью гуманитарных предметов, с ярко выраженной языковой доминантой, поскольку именно «языковое образование является основой интеллектуального развития и саморазвития личности, так как вооружает ее инструментом для получения знаний в любых сферах науки и производства; филологическое образование в целом способствует успешной деятельности человека в любой профессиональной области, так как вооружает личность коммуникативными умениями и навыками, лежащим в основе любой деятельности» (Национальная доктрина образования).

Общество и правительство современной России начинают ощущать потребность в гибкой образовательной системе, поскольку традиционная образовательная система не в полной мере отвечает происходящим социально-политическим преобразованиям. Очевидно, что без радикальных корректив системы образования ни экономические, ни политические направления успешного решения иметь не будут.

Эти задачи заставляют искать новые подходы, в том числе и к технологии подготовки обучающихся.

Под современной технологией обучения, как указывает в своей монографии Филатов O.K. [100], понимается комплексная интегративная система, включающая упорядоченное множество операций и действий, обеспечивающих педагогическое целеопределение, содержательные информационно-предметные и процессуальные аспекты, направленные на усвоение знаний, приобретение профессиональных умений и формирование личностных качеств обучаемых, заданных целями обучения. Иными словами, современная технология обучения представляет собой системный метод проектирования, реализации, оценки, коррекции и последующего воспроизводства процесса обучения. Следовательно, технология обучения - это системная категория, ориентированная на дидактическое применение научного знания, научные подходы к анализу и организации учебного процесса с учетом эмпирических инноваций преподавателей и направленности на достижение высоких результатов в развитии личности обучаемого.

Современная образовательная ситуация России характеризуется пониманием необходимости смены педагогической парадигмы, тенденцией перехода от традиционного (иногда называемого информативным, монологичным, пассивным, догматичным, регламентированным и т.п.) к инновационному (или развивающему, диалогичному, проблемному, активному и т.п.) обучению (см., например, [31], [43], [52], [69], [101], [119], [151]. Успешность решения проблем перестройки процесса обучения связывается с научно-обоснованной оптимизацией и интенсификацией (см., например, [69], [70]), использованием активных (проблемных, креативных, эвристических) форм и методов (И.Я. Лернер, М.Н. Скаткин, А.В [31], [69], [98], [106] и др.). Отчетливо осознается необходимость гуманизации и гуманитаризации образования, которая, в узком смысле, понимается как направленность на человека или личностно-ориентированный подход (И.С. Якиманская, А.К. Маркова, А.Б. Орлов, Е.В. Бондаревская, В.В. Сериков, C.B. Кульневич, А.Т. Алексеев, М.Н. Берулава и др.) и взаимосближение гуманитарной и технической подготовки (см., например, [31], [69]).

Реализация современной концепции образования будет осуществляться, как всегда, учителями. Деятельность учителя определяется следующими основными составляющими: видом управления, видом информационного процесса, типом средств передачи информации и управления познавательной деятельностью. Следовательно, от творческого начала, от уровня профессионально-педагогической культуры учителя и от оценки его труда и создания технологических условий зависит реализация новой концепции образования в России.

Хотя персональный компьютер вошел в деятельность самых разных специалистов, появился практически во всех школах, дома у многих школьников и успешно ими осваиваем сравнительно недавно, в настоящее время информационно-коммуникационные технологии

ИКТ) и компьютерные сети (КС) начинают занимать ключевые позиции в информационных технологиях, и как следствие, во всех сферах современного общества [96]. Доступность информационных ресурсов, как характеристика современных глобальных КС, становится одним из решающих факторов эффективности деятельности современного человека [60]. Поэтому широкое внедрение в ежедневную практическую деятельность людей КТ, составляющих основу глобальных КС, не может не затрагивать образование, создает объективную необходимость их освоения в образовании.

Обсуждая педагогическую целесообразность использования ИКТ в образовании вообще, и в школе в частности, следует отметить, что нельзя ограничиваться только так называемым «технократическим» подходом, т.е. рассматривать компьютер как новое техническое средство, необходимое для достижения сугубо дидактических целей -приобретения новых знаний, выработки специфических умений и навыков. Гораздо важнее формировать у школьников положительное отношение к учебе, развивать их интеллектуальные способности. Именно такие задачи должны ставиться на первое место при разработке курсов с использованием информационных технологий и проведении компьютерных уроков; насущной научно-практической проблемой современного образования является разработка и совершенствование, в первую очередь, психолого-педагогических, в частности, дидактических и методических основ обучения на базе ИКТ, наряду с практической конкретизацией объема и содержания курсов, возможных организационных форм, главных принципов обучения будущих учителей. Данное исследование посвящено апробированию новации, каковой являются ИКТ для образования в сфере изучения в том числе углубленного иностранного языка в свете понимания необходимости развития системы педагогического образования, смены педагогической I парадигмы, перехода от традиционного к инновационному обучению.

В условиях информатизации системы образования (А.А.Андреев, С.А.Бешенков, В.А.Бубнов, С.Г.Григорьев, С.А.Жданов, О.А.Козлов, А.Ю.Кравцова, А.А.Кузнецов, М.П.Лапчик, Д.Ш.Матрос, С.В.Панюкова. Е.С.Полат, И.В.Роберт и др.) в обучении иностранному языку активно используются информационные технологии, целью использования которых является помощь личности в овладении самим средством своего собственного становления, в частности, овладении особым средством усвоения присущего тому или иному народу образа мира [63] и презентации своего видения другим, т.е. овладение иностранным языком как одним из универсальных средств общения.

Изучение отечественного и зарубежного опыта применения новых информационных технологий, в частности компьютера и предоставляемых им информационных возможностей, в целях обучения, а также теоретические исследования в области проблем информатизации образования позволяют сделать вывод о том, что включение компьютера в учебный процесс оказывает значительное влияние на роль средств обучения, используемых в процессе преподавания иностранного языка, в частности английского, а само применение ИКТ изменяет уже традиционно сложившуюся структуру учебного процесса. Отметим, что исследование инноваций с использованием ИКТ как альтернативы традиционному обучению позволяет провести сравнение результатов обучения. По сравнению с традиционным, в обучении с применением ИКТ усматриваются: 1) более высокая мотивация обучаемых; 2) подъем среднего уровня знаний и многих показателей достижений обучаемых 3) более высокий уровень критического и проблемного мышления; 4) увеличение дискуссий, общения между обучаемыми и преподавателями [10], [24]), [30],. [136]. Другие исследователи выделяют повышение продуктивности и эффективности обучения, возможность расширения объема курсов, набора учебных задач за счет включения новых разделов, методик, дидактических средств [106], [117], [127], [128], [131], [157].

Некоторые исследования выделяют наиболее существенные ограничения обучения с использованием ИКТ, как, например, 1) необходимость начальных навыков, обучение которым должно предварять изучение предмета; 2) технические сложности работы с аппаратурой, программным обеспечением, получения устойчивого доступа во время урока; 3) отсутствие навыков скоростного набора текста и коммуникабельности у некоторых студентов 4) отсутствие личного визуального контакта [8а, Ь], [109], [120], [136], [138], [142]; 5) необходимость знания английского языка [143], [108]. В то же время, при наличии минимальных компьютерных навыков, использование ИКТ требует дополнительного обучения, чтобы избежать негативного отношения и более полно использовать возможности ИКТ и КС [24], [120], [144], [150], [154]. Отмечаются отсутствие существенных различий обучающихся во взаимодействии с КТ в зависимости от пола, звания, предварительного опыта [5], [141].

Однако, отсутствие комплексного подхода к проблеме использования ИКТ в образовательных целях, неправильное применение компьютера и предоставляемых им возможностей в отрыве от других средств обучения не дает возможности осуществить позитивные сдвиги в направлении повышения эффективности процесса обучения. Сейчас среди преподавателей иностранного языка широко распространена практика использования компьютера для привлечения интереса обучаемых к той или иной теме и, иногда, как средства, предназначенного для «латания дыр» в традиционной методике обучения, часто ИКТ используются ради самих ИКТ, а не для решения определенных методических задач. Такое усеченное представление о возможностях использования ИКТ и компьютера, в частности, дискредитирует саму идею информатизации образования.

В настоящее время имеются исследования, построенные на авторских программах с активным многоплановым использованием одной технологии, например интерактивных видео имитаций [121], аудио записей [156], электронной почты [153], компьютерных презентаций [146], [159], телеконференций [7], [87]. Такая многоплановость, также как использование дорогостоящих или малораспространных авторизованных программ (authoring software) и интегрированных распределенных сред обучения (Integrated Distributed Learning Environments — IDLEs) как в России, так и за-рубежом, приводит к невозможности их широкого практического использования [130] или значительных затрат средств учебного учреждения и времени как студентов, так и преподавателей для их изучения (см., например, [138], [145], [155]). Кроме того, большая часть исследований не включает описаний или ссылок на теоретические модели, использованные в ходе их разработки. Поэтому от констатации положительного отношения к ИКТ, понимания необходимости данного нововведения, соединения количественных и качественных измерений при исследовании их эффективности следует переходить к их деятельному, эффективному, интегративному использованию в образовании, в целом, и в обучении иностранному языку, в частности. По аналогии с ПК (см., например, [49] [60], [82], [148]) ИКТ можно рассматривать в качестве предмета изучения, средства обучения, научно-педагогических исследований или компонента управления, а в недалеком будущем и среды обучения.

При рассмотрении природы языкового образования мы опирались на отечественную и зарубежную гуманистическую философию, в которой центральное место занимают человек, личность, межличностные отношения (Г.С.Батищев, М.К.Мамардашвили, А.Маслоу, К.Роджерс, В.Франкл, Э.Фроии и др.), философские предсталения о коммуникативной основе образования (М.М.Бахтин, Г.С.Батищев, К.Роджерс и др.).

Для реализации практико-ориентированной направленности данного исследования понадобилось рассмотреть педагогические основы языкового образования. При этом в первую очередь учитывалось, что цели языкового образования в содержательном плане предусматривают овладение:

1) системой иностранного языка;

2) речевой деятельностью на иностранном языке;

3) коммуникативной компетенцией.

При выполнении диссертационной работы мы также учитывали те концепции личностно-ориентированного образования, в которых обучаемый рассматривается как субъект, целостная личность, индивидуальность, а педагогическое взаимодействие мыслится в режиме диалога (Н.И.Алексеев, Е.В.Бондаревская, И.Б.Котова, В.А.Петровский и др.)

Объект исследования процесс обучения иностранным языкам в 8-11 классах средней школы в условиях современной информационной среды.

Предмет исследования: средства с использованием ИКТ и методы их применения, обеспечивающие эффективность развития лингвистической и коммуникационной компетенции обучаемых в процессе проектной деятельности.

Цель исследования: разработка методики применения ИКТ при организации и проведения проектной деятельности в процессе обучения иностранным языкам, направленной на развитие основ информационной, лингвистической и коммуникационной компетенции обучаемых.

Гипотеза исследования заключается в предположении, что использование ИКТ в процессе проектной деятельности при обучении иностранному языку значительно повысит эффективность учебно-воспитательного процесса и обеспечит формирование иноязычной лингвистической и коммуникативной компетенции обучаемого за счет:

- доступности и коммуникативно лингвистической направленности процесса;

- постоянного приращения объема коммуникативных и лингвистических знаний и умений обучаемых;

- использования в качестве основного объекта для осуществления проектной деятельности процесса создания/расширения медиатеки, так как он базируется на развитии и активном использовании тезауруса, ориентированных на решение коммуникативных задач и реализуемых в контексте типичных ситуаций.

В соответствии с проблемой, объектом, предметом и исходя из целей и гипотезы исследования, были поставлены следующие задачи исследования:

1) обобщить основные теоретические и методологические подходы к использованию ИКТ в проектной деятельности при обучении иностранному языку;

2) определить специфику применения метода проектов с, использованием ИКТ для формирования иноязычной лингвистической/коммуникационной компетенции;

3) выявить психолого-педагогические и дидактические условия применения метода проектов с использованием ИКТ для повышения мотивации и развития познавательных интересов обучаемых;

4) исследовать специфику деятельности обучаемых в учебных, научных, организационных и внеучебных проектах с использованием ИКТ;

5) экспериментальным путем проверить эффективность предлагаемой методики.

- Методологической основой исследования послужили: исследования, выявляющие общие закономерности педагогического процесса, эффективные коммуникативные технологии обучения иностранному языку (М.Ю. Бухаркина, С.Е.Матушкин, О.М Моисеева, Ю.Н.Петров, Е.С.Полат, Е.И.Тихомирова и др.); современные подходы к обучению иностранным языкам: личностно ориентированный (Зимняя И.А., Сухобская Г.С), коммуникативный (Бим И.Л., Китайгородская Г.А., Пассов Е.И.), социокультурный (Тер-Минасова С.Г., Сафонова В.В., Гальскова Н.Д.); теория компьютерно-опосредованной коммуникации (Кумбс Ф., Фидлер Р., Уваров А.Ю., Розина И.Н. и др.); работы по методологии и практике информатизации образования как отечественных ученых (В.А.Бубнова, С.А.Жданова, О.А.Козлова, А.А.Кузнецова, М.П.Лапчика, И.В.Роберт и др.), так и зарубежных (Д.Ависона, А.Борка, К.Коллинза и др.); метод проектов в обучении иностранным языкам (Е.С.Полат, Э.В.Бурцева, М.Ю. Бухаркина, В.В.Копылова,. М.В.Моисеева).

Для решения поставленных задач и проверки выдвинутой гипотезы использовались следующие методы исследования:

- теоретические: междисциплинарный анализ и синтез методологической, педагогической, научно-технической, психологической, методической литературы по вопросам исследования; обобщение, сравнение, абстрагирование, прогнозирование, моделирование содержания обучения;

- методы эмпирического исследования: анкетирование, наблюдение, собеседование, констатирующий и формирующий педагогический эксперимент, анализ деятельности педагогов и учащихся; статистические методы обработки данных опытно-экспериментального обучения, графическое представление результатов.

Из спектра специальных, предметных методов, кроме педагогических, применялись также философские (гносеологические), психологические, лингвистические и статистические методы, имеющие в данном педагогическом исследовании свою специфику. Специфика заключается в использовании ПК, ИТ и ИКТ технологий как источника информации, предмета и/или средства исследования. Так, например, под наблюдением в контексте данного исследования понимается целеустремленное восприятие действительности, состоящее в репрезентативном сборе фактов о процессе использования ИКТ в России и за рубежом на основе информации из традиционных (печатные издания) и нетрадиционных (ресурсы компьютерных сетей) источников информации. С помощью статистических методов факты группируются, классифицируются, представляются в виде графиков, диаграмм, таблиц, моделей с применением соответствующих компьютерных технологий.

Исследование проводилось в 3 этапа.

Первым этап (2001-2002 годы) - изучение состояния проблемы использования ИКТ в проектной деятельности при обучении иностранным языкам на основе литературных источников по методике, психологии, педагогической теории и практике; анализ теоретических основ личностно-ориентированного образования и проектной деятельности и практики их применения в обучении иностранным языкам; выявление специфических требований к ИКТ, обеспечивающих развитие лингвистической и коммуникационной компетенции и повышение интереса и мотивации обучаемых; анализ отечественного и зарубежного опыта по применению ИКТ в проектной деятельности при обучении иностранному языку.

Второй этап (2003-2004 годы) - формулировка принципов отбора ИКТ для использования в проектной деятельности при обучении иностранному языку; создание методики организации и проведения проектной деятельности с использованием ИКТ; разработка критериев оценки деятельности обучаемых при подготовке и проведении проектной деятельности с использованием ИКТ.

Третий этап (2005-2006 годы) - проведение педагогического эксперимента: опытно-экспериментальное исследование результатов применения ИКТ в проектной деятельности при обучении иностранному языку в средней школе с выполнением обучаемыми ряда проектов (в формате дипломных работ учащихся ЛИТ, вечеров английской песни, папок в локальной сети и т.д.); анализ и обобщение опытно-экспериментальной работы, статистическая обработка результатов эксперимента с уточнением концепции использования ИКТ в организации и проведении проектной деятельности при изучении иностранного языка.

Научная новизна выполненной работы заключается в следующем:

- определена специфика организации и проведения проектной деятельности учащихся на уроках иностранного языка, во внеурочное время;

- разработана система критериев оценки подготовки к проектной деятельности, ее проведения и презентации;

- уточнен состав действий преподавателя иностранного языка при осуществлении проектной деятельности;

- дано теоретическое и экспериментальное обоснование эффективности метода проектов с использованием ИКТ в формировании лингвистической и коммуникативной компетенции при изучении, в том числе углубленном, английского языка в старших классах средней школы.

Практическая значимость заключается в том, что

- проанализирован и обобщен имеющийся педагогический опыт по данной проблеме;

- разработана методика организации и проведения проектной деятельности по иностранным языкам с применением ИКТ, которая может быть использованы учителями общеобразовательной школы в своей практической деятельности;

- предложено использовать процесс создания/расширения медиатеки в качестве одного из направлений осуществления проектной деятельности;

- разработан и апробирован ряд критериев оценки процесса и результатов проектной деятельности с применением ИКТ;

- выполнена серия проектов с использованием ИКТ в виде учебных пособий для изучения, в том числе углубленного, английского языка в старших классах средней школы, создан сертифицированный факультативный курс технического перевода «Technical translation», включающий в себя выполнение обучаемыми разнообразных проектов с применением ИКТ.

Достоверность и обоснованность основных положений и выводов исследования достигаются за счет обоснованности исходных теоретико-методологических позиций, сформулированных в результате всестороннего изучения проблемы использования ИКТ в проектной деятельности при изучении, в том числе углубленном иностранного языка, как проблемы комплексной, междисциплинарной; адекватности методологии предпринятого исследования его предмету, целям и задачам; длительности опытно-экспериментальной работы, позволившей вносить дополнения и изменения в учебно-методические материалы; апробацией разработанных методик в процессе личного преподавания и позитивным опытом коллег, использующих материалы автора.

Апробация и внедрение результатов исследования в практику осуществлялись в форме обязательных и факультативных занятий по английскому языку в Лицее Информационных Технологий № 1533 г. Москвы.

Материалы исследования обсуждались в журнале «Компьютер в школе» (1999 г.), на научно-практической конференции молодых ученых ИОСО РАО «Инновации в образовании» (2004 г.), на I и II Международных научно-методических конференциях «Информационно-коммуникационные технологии в преподавании иностранных языков» (2004, 2006 гг.), на заседаниях семинара «Информатика и информационные технологии в образовании», кафедры педагогики и кафедры информатизации образования МГПУ (20042005 гг.), на международной научно-практической конференции, посвященной 10-летию МГПУ (2005 г.), публиковались в журналах «Информатика в школе», Вестнике РУДН серия «Информатизация образования» и сборнике трудов МГПУ в серии «Информатика и информатизация образования».

На защиту выносятся следующие положения: 1. Наиболее эффективными для развития лингвистической и коммуникационной компетенции обучаемых являются следующие типы проектов с использованием ИКТ:

- создание презентации в Power Point по заданной тематике и ее представление перед аудиторией на иностранном языке;

- создание учебных пособий (рабочих тетрадей) по тематическим или грамматическим аспектам с использованием Page Maker;

- создание индивидуальных файлов (папок) по изучаемой тематике в Word и применением технологии гипертекста;

- переписка по e-mail;

- поиск, обработка с помощью различных компьютерных программ (например, Sound Forge) и представление материала для театрализованных представлений на иностранном языке.

2. Создание/расширение медиатеки предоставляет широкие возможности для организации и проведения проектной деятельности при обучении иностранному языку в средней школе за счет:

- доступности и коммуникативно лингвистической направленности процесса;

- постоянного приращения объема коммуникативных и лингвистических знаний и умений обучаемых;

- использования в качестве основного объекта для осуществления проектной деятельности процесса создания/расширения медиатеки, так как он базируется на развитии и активном использовании тезауруса, ориентированных на решение коммуникативных задач и реализуемых в контексте типичных ситуаций.

3. Одним из факторов, способствующих развитию навыков и умений педагога в работе с компьютером, может стать его участие в проектной деятельности в качестве самостоятельного участника проекта.

Заключение диссертации научная статья по теме "Теория и методика обучения и воспитания (по областям и уровням образования)"

выводы, анализирует свою деятельность. Проект осуществляется по определенной схеме, можно сказать, пошагово:

1. Подготовка к проекту.

Приступая к созданию учебного проекта следует соблюдать ряд условий:

- предварительно изучить индивидуальные способности, интересы, жизненный опыт каждого ученика;

- выбрать тему проекта, сформулировать проблему, предложить учащимся идею, обсудить ее с учениками.

2. Организация участников проекта.

Сначала формируются группы учащихся, где перед каждым стоит своя задача. Распределяя обязанности, учитываются склонности учащихся к логичным рассуждениям, к формированию выводов, к оформлению проектной работы. При формировании группы в их состав включаются школьники разного пола, разной успеваемости, различных социальных групп.

3. Выполнение проекта.

Этот шаг связан с поиском новой, дополнительной информации, обсуждением этой информации и ее документированием, выбором способов реализации проекта (это могут быть рисунки, поделки, постеры, чертежи, викторины и др.). Одни проекты мы оформляем дома самостоятельно, другие, требующие помощи со стороны учителя, создаются в классе. Главное - не подавлять инициативу ребят, с уважением относится к любой идее, создавать ситуацию «успеха».

4. Презентация проекта.

Весь отработанный, оформленный материал надо представить одноклассникам, защитить свой проект.

5. Подведение итогов проектной работы.

Очень важно дать возможность всем учащимся выразить свое мнение, обменятся впечатлениями. Каждый проект заслуживает похвалы. В конце данного урока учитель благодарит всех учащихся за проделанную работу.

Количество шагов - этапов от принятия идеи проекта до его презентации зависит от его сложности. В своей практике мы планируем мини-проекты, рассчитанные на один урок или его часть:

- составление и комментирование расписания уроков (6-й класс);

- изготовление макета часов с движущимся стрелками многие другие; а также большие проекты, например, исследовательские проекты, требующие более длительной подготовки (один месяц и более). Так, над проектом «Мы ищем «следы» немецкого языка в нашем поселке» работали учащиеся нескольких классов. Во время подготовки данного проекта мы составляли опросники для анкетирования (о значении изучения иностранного языка), занимались поиском иностранных слов в повседневном общении, а также в словаре иностранных слов. Здесь же можно назвать и реферат учащихся 11-х классов, имеющий «лингвистическую» направленность -составление двуязычного словаря пословиц.

При изучении темы «Домашнее хозяйство» одни ребята составляли список товаров по схеме: продукты питания, промышленные товары, косметика, лекарства, а другая группа работала с пособиями, где рекомендовалась определенная лексика для составления рекламы. Заканчивался проект созданием и представлением небольшой рекламы какого-либо товара, выполненной в Power Point.

Интересным был проект, завершающий изучение темы «Город - визитная карточка страны». Ученики приносили из дома материалы о различных русских и зарубежных городах, в которых они побывали. Недостающую информацию черпали из Интернета. Весь собранный материал был представлен на заключительном уроке - защите проекта в виде проспектов городов, фотоальбома, карты с обозначенными на ней теперь уже «знакомыми» нам городами.

Очень современная и увлекательная форма работы - составление различных коллажей: мы делаем коллажи «Я и мои родители», «Мы и музыка», «Сохраним нашу природу». С удовольствием ребята выполняют и такие проекты, как ролево-игровые: это инсценировка сказок и песен. Ролевая игра имеет большое значение для развития личности школьника: принимая на себя различные роли, он сопереживает, начинает ориентироваться в отношениях между людьми, проявляет заложенные в нем творческие возможности.

Степень творчества учащихся во многих проектах очень велика, поэтому в большинстве случаев проекты, которые мы выполняли, творческие. Одним из таких творческих проектов является проект «Мы читаем стихи англоязычных поэтов» по теме «Книги и писатели англоязычных стран» в 10 классе.

В период работы над проектом мы планировали все уроки по данной теме пошагово (см выше), используя на каждом уроке мини-проекты: ролевые игры, обсуждение и др. При этом на каждом уроке мы обсуждали уже сделанную работу по выполнению главного проекта - заседания «Клуба любителей литературы».

Проектирование темы «Книги и писатели англоязычных стран» способствовало активизации языкового материала, обогащению словарного запаса, развитию коммуникативных умений, расширению кругозора учащихся, а также повышению интереса к родному краю. Последним этапом данного проекта было обсуждение - обмен мнениями по проделанной работе, по просмотренным видеофильмам, оценка самими ребятами своей работы. Перед ними стоит проблема выбора профессии, и они убедились на практике, что профессии, связанные с творчеством, очень интересны, но и очень трудны. Это имеет огромное значение при подготовке детей к жизни и будущей профессии.

При оценивании результатов проектной деятельности целесообразно использовать рейтинговые виды оценки на основе мониторинга, предусматривающие, в том числе и элементы самооценивания: что делали; что понравилось, не понравилось; почему? кто был лучшим? Наконец все проектные работы используются учителем в дальнейшей работе.

2.1.4 НЕКОТОРЫЕ АСПЕКТЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СЕТИ ИНТЕРНЕТ В ОБУЧЕНИИ ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ

Структура Интернета довольно сложна, она состоит из нескольких сервисов или служб. Какие из них могут применяться в обучении английскому языку? Отвечая на поставленный вопрос, удобно будет разделить основные службы на две большие группы в соответствии с их функциями - коммуникативной и информационной. К коммуникативным службам можно отнести следующие виды связи: электронная почта, телеконференция, веб-форум, видеоконференция, чат. Информационные службы чрезвычайно популярны в преподавании, поскольку они содержат богатые образовательные ресурсы, просты в использовании и почти не требуют дополнительного оборудования и материальных затрат. На сегодняшний день система гипермедиа WWW

World Wide Web), поисковые системы, информационные каталоги и служба FTP широко используются в обучении английскому языку. Интернет-ресурсы помогают преодолеть i i вышеперечисленные противоречия. Их использование повышает активность студентов и меняет роль преподавателя, он становится консультантом и координатором. При интеграции Интернет-ресурсов в учебный процесс возрастает уровень мотивации студентов, повышается стремление самостоятельно найти и изучить необходимую информацию. Более того, обучение с применением Интернет-ресурсов является интерактивным, общение происходит на разных уровнях преподаватель - обучаемый, обучаемый - обучаемый, обучаемый - друг по переписке (носитель языка, специалист в какой-либо области). И, пожалуй, одним из основных достоинств Интернета является доступ к неограниченному количеству свежей информации и огромный выбор.

Используя Интернет-ресурсы в учебном процессе, преподаватель должен тщательно продумывать свои цели, поскольку бессистемное использование Интернет-ресурсов вряд ли даст желаемый результат, а также обеспечивать студентам необходимую поддержку создание детальных инструкций, проведение консультаций и технических тренингов).

Интернет-ресурсы можно использовать в различных видах образовательной деятельности: включение в контекст урока аутентичных материалов сети, самостоятельная работа студентов с целью поиска информации в рамках заданной темы, обучение на дистанционных курсах или получение дистанционного образования. Существуют различные виды интеграции Интернет-ресурсов в учебный процесс: использование готовых обучающих материалов, применение коммуникативных служб для участия в обсуждении по заданной теме, создание и использование веб-страниц и веб-сайтов. На сегодняшний день преподаватель иностранного языка должен уметь хорошо ориентироваться в огромном количестве Интернет-ресурсов, которые обеспечивают овладение иностранным языком в единстве с культурой его носителей, а также в значительной степени облегчают работу преподавателя и повышают эффективность обучения. Выделяя преимущества использования Интернет-ресурсов перед традиционными методами обучения, необходимо исходить из противоречий урока, обусловленных недостатками традиционного обучения:

- коллективное обучение - индивидуальное обучение;

- регулярность прямой связи - нерегулярность обратной связи;

- большой объем информации - временные рамки урока.

На сегодняшний день преподаватель иностранного языка должен уметь хорошо ориентироваться в огромном количестве Интернет-ресурсов, которые обеспечивают овладение иностранным языком в единстве с культурой его носителей, а также в значительной степени облегчают работу преподавателя и повышают эффективность обучения.

Особое внимание хочется уделить использованию Интернет-технологий на уроках иностранного языка.

Благодаря уникальному изобретению 20-го века - глобальной сети Интернет, нам предоставлены неограниченные возможности для развития личности, для получения образования не выходя из дома, для общения людей, для сближения культур разных народов

Возможности использования Интернет - ресурсов огромны. Глобальная сеть Интернет создаёт условия для получения любой необходимой учащимся и учителям информации, находящейся в любой точке земного шара: страноведческий материал, новости из жизни молодёжи , статьи из газет и журналов, необходимую литературу и т.д. Учащиеся могут принимать участие в тестировании, в викторинах, конкурсах, олимпиадах, проводимых по сети Интернет, переписываться со сверстниками из других стран, участвовать в чатах, видеоконференциях и т.д. Учащиеся могут получать информацию по проблеме, над которой работают в данный момент в рамках проекта. Это может быть совместная работа российских школьников и их зарубежных сверстников из одной или нескольких стран.

Для подготовки к уроку по какой-либо страноведческой или научно-познавательной теме могут быть просмотрены многие сайты (в том числе и официальные). При этом бывает задействован не только учитель, но и весь класс. Учащимся дается задание найти информацию определенного рода (они используют при этом различные источники, в том числе (а сейчас большей частью) и Интернет). Урок получается достаточно интересным и для обучаемых и для учителя, так как он включает в себя много новой, интересной информации.

Говоря о конкретных способах использования возможностей Интернет в обучении английскому языку, следует выделить следующие как наиболее эффективные:

- Переписка по электронной почте со сверстниками-носителями языка и изучающими английский язык как иностранный в других странах(современный, живой язык, оперативность информации, возможность изучения другой культуры, получать знания из «первых рук»).

- Участие в телекоммуникационных международных проектах (повышение уровня владения языком, развитие общего кругозора, получение специальных, необходимых для выполнения конкретного проекта знаний).

- Участие в текстовых и голосовых чатах, (хотя этот вид деятельности и вызывает наибольший интерес у учащихся, но, к сожалению, этот пункт не всегда работает в местах с недостаточно хорошей связью).

- Участие в телекоммуникационных конкурсах, олимпиадах, тестировании (возможность получить объективную оценку знаний, самоутвердиться, подготовиться к экзаменам, участию в других видах конкурсов и олимпиад).

- При выполнении подобных заданий мы наблюдаем у большинства учащихся отсутствие отрицательного психологического момента, чувства страха, присущих учащимся в реальных ситуациях.

- Возможность оперативной бесплатной публикации творческих работ учащихся (повышение мотивации, так необходимая подросткам возможность самоутверждения).

- Получение самообразования на курсах бесплатного или платного дистанционного обучения, включая обучение в ведущих Британских учебных заведениях.

- Для учителя - обилие языкового и страноведческого материала, подробное описание новейших обучающих технологий, советы авторов аутентичных учебных комплексов, возможность постоянно повышать собственный уровень владения языком, обмениваться опытом с зарубежными и Российскими коллегами (Виртуальные методические объединения), общаться самим на английском языке и приобщать к этому своих учеников.

Попытки рассмотрения Интернет, как инновационной социально-педагогической среды, встречаются сравнительно редко (см., например, [95]) или ассоциируются с дистанционным обучением и образованием (см. например, [42], [50], [57]).

115

Резюмируя вышесказанное в данной главе, выделим наиболее существенные отличия, выделяющие приложения Интернет среди ОПП [118], позволяющие говорить о потенциале КТ для образования или создавать образовательные сообщества [75].

1. Интегрированная среда и коммуникационный инструмент: Комплексная среда обучения на основе Интернет приложений является не только информационным ресурсом и интерактивной программой, но и инструментом для коммуникации и совместной работы участников. Такое сочетание интерактивного взаимодействия с программой и взаимодействия с учителем / соучениками возможно только в КС и представляет возможности для создания инновационных ОТ.

2. Актуальная информация. Получение и обработка каких-либо данных, требует только их размещения на сервере, что делает их доступными в любое время и из любого места в мире, где есть доступ в Интернет.

3. Доступность. Отличительной чертой приложений Интернет является доступность каждому пользователю благодаря легкости использования и возможности применения на любой платформе ПК.

Данное сочетание информационных ресурсов, множества возможных видов взаимодействия и интеграция среды и инструмента является беспрецедентным стимулом и потенциалом для образования. В свою очередь Интернет со своими сетевыми приложениями и инновационными возможностями сотрудничества предоставляет пути для использования этого мощного стимула в современном образовании.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

В педагогической и методической литературе отмечены несколько направлений применения информационных технологий в образовании, среди них востребованы в школьной учебной практике - четыре основных: компьютер, как средство контроля знаний; лабораторный практикум с применением компьютерного моделирования; мультимедиа-технологии, как иллюстративное средство при объяснении нового материала, персональный компьютер, как средство самообразования.

Однако, как показывает практика, компьютер пока не стал полноценным средством обучения в школе. Это связано с целым рядом причин. Одна из них видится в используемой методике преподавания ИЯ и в подготовленности педагогов. Введение новой методики влечет за собой пересмотр программы и изменение роли преподавателя. Зачастую педагоги не готовы к таким переменам, или из-за консерватизма, или из-за недостаточно профессиональной подготовки. ИКТ предъявляют более серьезные требования к качеству труда и уровню компетенции педагогов. Каждое новое техническое средство начинает давать хорошие результаты, когда вырастает новое поколение педагогов готовых и желающих применять указанное средство, а также когда появляются методисты, умеющие разработать методику использования этого средства. Преподавателям следует стать компьютерно грамотными, постоянно быть в курсе новых программных продуктов и искать пути их эффективного использования.

Другая проблема состоит в отношении обучаемых к учебному процессу. При рассмотрении результатов внедрения обучающих программ прослеживаются две тенденции. Суть первой, в том, что обучаемому интересно работать, но его интерес направлен не на изучаемый материал, а на внешнее оформление программы. В случае контролирующей программы - на "обман" компьютера. Во втором случае обучаемый отдает должное содержанию обучающей программы, но при этом его мало привлекает работа за компьютером. В первом случае, улучшение работы можно добиться, организовав занятия так, чтобы наглядное изображение на экране вклинивалось в традиционное теоретическое обучение. Тогда зрительное воздействие поможет закрепить усвоение материала. Во втором можно обеспечить желающих печатными копиями (конспектами). Необходим индивидуальный подход с учетом особенностей обучаемого: памяти, внимания, слуха, быстроты реакции, темпа речи.

При соблюдении этих условий, по оценкам специалистов, современные информационные технологии могут служить действенным дидактическим средством. Проблемы применения компьютерных средств в процессе обучения во многом связаны с готовностью современного учителя к восприятию персонального компьютера как дидактического средства.

Усложняется выбор подходящего образца инновационных педагогических технологий. В этот момент и возникает потребность искать опору в самом себе - в том, чтобы культивировать собственную способность проектировать и реализовывать модели инновационного обучения.

Такая форма работы требует от учителя иностранного языка определенного уровня знаний, умений и владения информационными технологиями, системного подхода к использованию компьютерных технологий в школе. Немаловажную роль играет фактор возможности выхода в компьютерный класс. Если имеется мобильный компьютер с мультимедийным проектором, то это позволяет реализовывать презентации и некоторые другие проекты независимо от расписания компьютерного класса.

Объективно говоря, следует соблюдать равновесие между традиционным подходом представления теоретического понимания языка (декларативного знания), с одной стороны, и развитием активных коммуникативных навыков (процедурного знания), с другой стороны.

Однако же, нельзя недооценивать вклад соответствующих видов практики перевода и видов изучения грамматики для обучения таким основным коммуникативным навыкам. Эти методы имеют значение для овладения пониманием сущности языка вообще и восприятием контрастов между родным языком обучаемого и изучаемым языком, оба из которых важны для развития коммуникативных навыков в иностранном языке. Практика перевода и изучение грамматики в коммуникативном контексте должны рассматриваться не только как полезные средства изучения языка, но и как существенные средства для всех целей изучения языка, отличающихся от овладения ограниченным набором элементарных фраз. Проведенный эксперимент позволил нам сделать следующие выводы: 1. Метод проектов с использованием ИКТ является эффективной инновационной технологией, которая значительно повышает уровень владения языковым материалом, внутреннюю мотивацию учащихся, уровень самостоятельности школьников и сплоченность коллектива, а также общее интеллектуальное развитие учащихся, однако, в большинстве своем использование ИКТ в организации и проведения проектной деятельности все еще носит бессистемный, не имеющий научно обоснованного подхода характер. Это обусловлено неполной или несвоевременной информированностью учителей о специфике использования данной методики, недостаточностью навыков в использовании, а также существующими трудностями использования проектной методики со стороны учащихся: языковые сложности, недостаточная способность к самостоятельному критическому мышлению, самоорганизации и самообучению. Поэтому организация проектной работы с использованием ИКТ требует, прежде всего, исследования основных теоретических и практических основ ее использования в учебном процессе, направленных на устранение возникающих трудностей, что и было отчасти предпринято в данном диссертационном исследовании.

2. Создание/расширение медиатеки предоставляет возможности для организации и проведения проектной деятельности, которая носит сугубо практический характер и позволяет привлечь к этой деятельности всех обучаемых с учетом их навыков и умений в иностранном языке и ИКТ.

3. Наиболее эффективными являются используемые в предлагаемой методике проекты, ориентированные на работу сразу по тем аспектам: формирование лингвистической компетенции по одной или нескольким темам из соответствующего курса английского языка, формирование коммуникационной компетенции и освоение или закрепление элемента какой-либо информационной технологии.

4. Полученные в ходе педагогического эксперимента результаты позволяют сделать вывод об эффективности разработанной методики, таким образом можно утверждать, что задачи исследования решены, гипотеза подтверждена, а цель исследования достигнута.

Сегодня уже очевидно, что информационные технологии прочно вошли в нашу жизнь. Образование без информационных технологий - нонсенс. Готовых «рецептов» (планов уроков, методических разработок) на каждую тему урока ещё мало, но примеры из опыта работы российских и зарубежных учителей найти можно на сайтах кафедры дистанционного обучения ИСМО РАО www.ioso.ru/distant, Федерации Интернет Образования www.center.fio.ru, http://teacher.fio.ru, компании «Кирилл и Мефодий» www.km.ru , проекта "Project Harmony» http://iatp.projectharmony.ru, на сайтах некоторых учителей и школ http://virtlab.ioso.ru, http://vin-olga.narod.ru , www.gym.zelenogorsk.ru .

Список литературы диссертации автор научной работы: кандидата педагогических наук, Львова, Ольга Владимировна, Москва

1. Аванесов B.C. Научные проблемы тестового контроля знаний. М, 1994. - 136 с.

2. Адольф В. Профессионально-педагогические проблемы компьютерной подготовки специалистов. // Высшее образование в России, 1997, №4, С. 107-109.

3. Арестова О. Н., Бабанин Л. Н., Войскунский А. Е. (1996). Коммуникация в компьютерных сетях: психологические детерминанты и последствия // Вестник Моск. Ун-та. Серия 14. Психология, 1996, № 4, С. 14-20.

4. Арестова О.Н., Бабанин Л.Н., Войскунский А.Е. (1998) Социальная и демографическая динамика сообщества пользователей компьютерных сетей. Препринт. РосНИИ развития общественных сетей. (10 апреля, 1999).

5. Арестова О.Н., Войскунский А.Е. (1998). Исследование половых различий при работе с Интернетом на примере российских пользователей. Препринт. РосНИИ разв. Общ. Сетей (10 апреля, 1999).

6. Архангельский С.И. Методологические разработки по курсу педагогики и психологии высшей школы для слушателей ФПК. М., 1990.

7. Бабаева Ю.Д., Войскунский А.Е. (1998). Психологические последствия информатизации //Психологический журнал, т. 19 № 1, С. 14 20.

8. Бабанин Л. Н. Интернет и развитие творческого мышления // Тез. док. межд. конф. "Интернет. Общество. Личность". СПб.:ИОО, 1999, С.137-138.

9. Бабанский Ю.К. Методы обучения в современной общеобразовательной школе.- М.,1985.

10. Балыкина E.H. Слагаемые эффективности педагогических средств учебного назначения по историческим дисциплинам//Компьютерные учебные программы, М., 2000, №1(20), С. 1336.

11. Балыкина E.H. Система тестового контроля и коррекции знаний в компьютерной программе гуманитарного профиля/Материалы IX Международной конференции «Применение новых технологий в образовании». Троицк, 1998, С. 80-82

12. Беляев Б.В. «Очерки по психологии обучения иностранным языкам», М., 1965.

13. Берулава М.Н. Состояние и перспективы гуманизации образования//Педагогика, 1996 № 1,С. 9-11.

14. Беспалько В.П. Слагаемые педагогических технологий. М., 1989,145 с.

15. Беспалько В.П. Педагогика и прогрессивные технологии обучения. М., 1995,336 с.

16. Бим И.Л. Методика обучения иностранным языкам как наука и теория школьного учебника, М.: Русский язык, 1977,288 с.

17. Бим И.Л. Афанасьева О.В. Радченко О.А. К проблеме оценивания современного учебника иностранного языка // Иностр. языки в школе. 1999 №6, С. 13-17.

18. Бовтенко М.А. О критериях оценки качества обучающих программ по иностранному языку. Материалы I Международной научно-методической конференци «Информационно-коммуникационные технологии в преподавании иностранных языков», М., 9-10 июня 2004, С. 10-13

19. Богданова Д. А., Федосеев Д. А. Возможности использования сетевых технологий в образовании // Системы и средства информатики. Вып. 8. М.: Наука. Физматлит, 1996, С.132-145.

20. Болдырев Н. Лингвинистические основы коммуникативных методов обучения иностранному языку. // Иностранный язык в школе, 1998, №3, С.12-15.

21. Брунер Д. Психология познания. М.: Прогресс 1977,. 412 с.24. верб. Вербицкий А.А. Активные методы обучения в высшей школе: Контекстный подход. М., 1990.

22. Веряев А.А. Об использовании Internet-класса в качестве средства обучения // Межвуз. сб. "Информ. технологии в процессе подготовки современного специалиста", вып.1 -Липецк: ЛГПИ, 1998, С.42-46.

23. Глаголев В. В., Латышев В. И. Система Интернет-поддержки дистанционного обучения по курсу теоретической механики //Науч. метод, сб. тез. док. ИТО-98-99, Hanp.D. -1998, С.36-37.

24. Глаголев В. В., Мерцалов А. Н. Системы тестирования знаний в технологии Интернет // Там же. С.37-38.

25. Голомидов Г.С., Кривошеев А.О., Таран А.Н. Технология принудительной доставки образовательной информации в Internet/Intranet // Межвуз. сб. "Информационные технологии в процессе подготовки современного специалиста", вып.1. Липецк: ЛГПИ, 1998, С. 56-63.

26. Гуманистические воспитательные системы вчера и сегодня (в описании их авторов и последователей)/ Под ред. Н.Д. Селивановой М.: Педагогическое общество России, 2000, 336с.

27. Дистанционное обучение: Учебное пособие / Под ред. Е. С. Полат. М.: Гуманит. изд. центр ВЛАДОС, 1998,192 с.

28. Евдокимова М.Г. Компьютерные технологии обучения иностранным языкам: методологические и педагогические аспекты // Телекоммуникация и информатизация образования. 2001, №4, С.47—57.

29. Зимняя И.А. «Психология обучения неродному языку», М., Русский язык, 1989.

30. Зимняя И.А. Элементарный курс педагогической психологии. М., 1992. 34 . Зимняя И.А. Лингвопсихология речевой деятельности. - М., 2001.

31. Зимняя И. А. Педагогическая психология: Учеб. пос. Ростов-на-Дону: Изд-во "Феникс", 1997,480 с.

32. Ильясов И.И. Структура эвристических приемов решения задач. М., 1992.

33. Инновационное обучение: стратегия и практика. Под редакцией проф.Ляудис В.Я., Издательство МГУ, 1994.

34. Информатизация общего и педагогического образования (итоговый отчет по НИР за 1998 г). М., 1998,172 с.

35. Инякина Л.С. Компьютерное тестирование и студент. I Международная научно-методическая конференция «Информационно-коммуникационные технологии в преподавании иностранных языков», М., 9 10 июня 2004 г., доклад.

36. Каймин В.А., Нечаева О.В. Формы тестирования и виды контроля учебной работы в условиях компьютеризированного учебного процесса. Материалы

37. Международной научно-методической конференции «Информационно-коммуникационные технологии в преподавании иностранных языков», М., 9-10 июня 2004, С. 19-20.

38. Каптерев П. Ф. Избранные педагогические сочинения. М.: Педагогика, 1982.

39. Колесникова И. А. Педагогические цивилизации и их парадигмы // Педагогика. 1995. -№ 6, С. 84-89.

40. Колин К.К. Философия образования на пороге 21 века: новые приоритеты // Международное сотрудничество,-1999.

41. Колин К.К. Информационный подход в методологии науки и научное мировоззрение // Вестник высшей школы, 2000, N2, С. 16-23.

42. Коменский Я.А. Великая дидактика. М., 1955, С.285.

43. Компьютерные телекоммуникации школе. Пособие для учителя / Под ред. д-ра пед. наук, проф. Е. С. Полат. - М.: РАО, ИСО, 1995,168 с.138

44. Королева O.K., Сербина И.С., Аверьянова Т.В., Иванов С.В. Из опыта использования телекоммуникационных проектов в учебном процессе/ Материалы IX Международной конференции «Применение новых технологий в образовании». Троицк, 1998, С. 102-111.

45. Кривошеев А.О. Кузнецов И.И. Основные аспекты разработки компьютерных обучающих программ // Межвуз. сб. "Информационные технологии в процессе подготовки современного специалиста". Вып.1. Липецк: ЛГПИ, 1998, С. 77-84.

46. Кудрявцев В.Л. Информационные образовательные технологии и их использование при дистанционных формах обучения. Информационные технологии в образовании. Секция 3. Материалы VII Международной конференции выставки. 1998.

47. Куклин В.Ф., Наводнов В.Г. О сравнении педагогических технологий. Высшее образование в России. №1.1994, С 165 172.

48. Культурология в вопросах и ответах. Учебное пособие. Ростов н/Д: Феникс, 1997,480 с.

49. Логвинов И.И. Имитационное моделирование учебных программ. М., 1980.

50. Ляшенко В.А. Универсальная технология создания телекоммуникационных интерактивных игр-викторин в online режиме // Межвуз. сб. "Информационные технологии в процессе подготовки современного специалиста". Вып.1. Липецк: ЛГПИ, 1998, С.88-93.

51. Магун В.С.Потребности и психология социальной деятельности личности. Ленинград: Наука,- 1983, 145 с.

52. Макаренко А.С. Соч. 7т. Т.5. М., 1968.

53. Малеев А. В. Формирование коммуникативно-методической компетенции студентов-бакалавров в условиях интеграции курсов методики и практики речи (языковой факультет, педагогический вуз). Дис.канд. пед. наук. М., 2005.

54. Манькова О. Некоторые проблемы компьютеризации обучения. // Высшее образование в России, 1998, №3, С.97-99.

55. Машбиц Е.И., «Компьютеризация обучения: проблемы и перспективы». М.: Педагогика, 1986,80с.

56. Машбиц Е.И. Психолого-педагогические проблемы компьютеризации обучения. М.: Педагогика, 1988,192 с.

57. Миролюбов А.А., Бим И.Л., Биболетова М.3„ Вайсбурд М.Л., Садомова Л.В. К проблеме аттестации учителей иностранного языка// Иностр, языки в школе/ 1995/ №6, С. 279.

58. Миролюбов А. А,. Садомова Л. В, Примерные нормы оценок успешности овладения иностранным языком. //Иностранные языки в школе/1997/№4, С. 35.

59. Нелунов А.И. Нелунова Е.Д. Личностно-ориентированное обучение иностранному языку на основе информационных технологий // Информатизация образования РС(Я). 2000. - №.9, С.31-34.

60. Нечаев H.H. Высшее образование: сопряжение противоречивого//Коммунист,-1990, №17.

61. Нечаева Н.С. Интеграция традиционных и инновационных методов обучения иностранному языку при формировании навыков самоуправляемого обучения у студентов / Сборник научных трудов СГУ. Ставрополь: СГУ, 2002, С 7.

62. Панюкова С.В.Концепция организации информационно-образовательного пространства педагогического университета // Образование. 2003. - N 4, С. 55-63.

63. Педагогика и психология высшей школы. Ростов-на-Дону: "Феникс", 1998,544 с. -Серия "Учебники, учебные пособия".

64. Педагогика: Учеб. пособие для студентов пед. институтов / Под ред. Ю. К. Бабанского. -М.: Просвещение, 1983, 608 с.

65. Перегудов Ф.И. Непрерывное образование: проблемы и перспективы. М., 1991.

66. Петровский A.B., Нечаев H.H. Психолого-педагогические основы использования ЭВМ в вузовском обучении/Под ред. А.В.Петровского, Н.Н.Нечаева. М., 1987. Российская педагогическая энциклопедия. - М., 1993. ,

67. Дистанционное обучение: Учебное пособие/под ред. Е.С. Полат. -М, 1998,192 с.

68. Полат Е. С. Методические основы разработки курсов дистанционного обучения // "Интернет. Общество. Личность-99. Тез. док. межд. конф. СПб.: ИОО 1999, С. 228-229.

69. Райел М. (1998) Райел Internet: путь к реформе школы через общественное развитие //Эл. версия журнала "Педагогическая Информатика" №2,1998. http://bspu.secna.ru/Journal/ pi/piriel.html (август, 1999).

70. Роберт И. В. Современные информационные технологии в образовании: дидактические проблемы; перспективы использования. М.: Школа-Пресс, 1994,205 с.

71. Роберт И.В., Самойленко П. И. Информационные технологии в науке и образовании. -М.: 1998.

72. Роберт И.В.«Толкование слов и словосочетаний понятийного аппарата информатизации образования». // Информатика и образование. № 5,2004, С.25.

73. Савельев А.Я. Технологии обучения и их роль в реформе высшего образования/ /Высшее образование в России. №2,1994, С.29-37.

74. Сахнова Т.Н., Овчинникова И.Г. Курс основ алгоритмизации: Учебн. Пособие, -Магнитогорск: МаГУ, 1999.

75. Сахарова М.В. Проектная культура как новое в технологии построения учебно-тренировочного процесса / Сахарова М.В. // Юбилейный сборник научных трудов молодых ученых и студентов РГАФК. М., 1998, С. 169-171.

76. Селевко Г.К. Современные образовательные технологии. М.: Народное образование, 1998,256 с.

77. Семенов C.B. Метод проектов и проектный метод в преподавании информатики // Тез. и матер, конф. "Проблемы информатизации региона". Сек. Информатика. Красноярск: КГПУ, 1997, С. 107-108.

78. Сидоренко В.Ф. Генезис проектной культуры. Вопросы философии. 1984. с. 86-99.

79. Сидоренко В.Ф. Образование: образ культуры. Социально-философские проблемы образования. М., 1992, С. 86 - 102.

80. Силин A.A. Информация третья составляющая картины мира // Вестник РАН. 1992, №8.

81. Смирнов В. А., Румянцев И. А., Соломин В. П. Специализированная компьютерная телеконференция как форма общения с целью решения конкретной проблемы // Науч.-метод. сб. тез. док. Межд. Конф.-выст. ИТО-98. Сек. 3. М.: НПП "БИТпро", 1998, С. 58.

82. Соболева H.H., Жданович П.М. Проект "Открытый колледж". Internet-технологии для дистанционного образования // Науч.-метод. сб. тез. Межд. Конф.- выст. "Информационные технологии в образовании 98/99". Направление D. - М.: МИФИ, 1998, С. 82-83.

83. Стефановская Т. А. Педагогика: наука и искусство. Курс Лекций. Уч. пособие. М.: Изд-во "Совершенство", 1998,368 с.

84. Сысоева Л. А. Использование динамических Web-технологий при создании электронной версии журнала "Вестник гуманитарной науки" // Науч.-мет. сб. тез. Межд. конф "Информационные Технологии в образовании". Направ. H. М.: МИФИ, 1998, С.85-86.

85. Тейяр де Шарден П. (1987). Феномен человека. М.: Наука, С 199.

86. Тихомиров O.K. (1993). Информационный век и теория Л.С.Выготского //Психологический журнал, т. 14, № 1, С. 114 119.

87. Тюков A.A. «Проблемные задания в профессиональной подготовке студентов». Сб.: Проблемное обучение в ВУЗе, М., Знание, 1986.

88. Уваров А. Ю. Организация и проведение учебных телекоммуникационных проектов / / Библ. методиста per. образ, комп. сети. Вып. 2. Барнаул: изд. БГПУ, 1996,96 с.

89. Уваров А.Ю. Учебные телекоммуникационные проекты в классе / / Библ. методиста per. образ, комп. сети. Вып. 3. Барнаул: изд. БГПУ, 1996,138 с.

90. Уваров АЛО. (1999) Компьютерная коммуникация и современное образование // Эйдос. -1999. http ://wwe¡dos.techno.ru./books/uvarov/ (май 1999).

91. Федосеев А. А. О моделях и методах использования информационных технологий в обучении // Системы и средства информатики. Вып. 8. М.: Наука, Физматлит, 1996, С. 5468.

92. Филатов В.М. Игровые и дискуссионные методы обучения в преподавании иностранных языков на интегративной основе. Ростов н/Д: Анион, 1997,192 с.

93. Филатов В.М.Педагогические основы технологий языкового образования// дисс. докт. пед. Наук. Ростов-н-Д., 1998.

94. Филатов O.K. Информатизация современных технологий обучения в высшей школе. Ростов-н-Д., 1997.

95. Философско-психологические проблемы развития образования / Под ред. В. В. Давыдова; Российская Академия образования. М.: ИНТОР, 1994, 128 с.

96. Хан Ч., Желтые страницы Internet & Web. Международные ресурсы., СПб. "Питер", 1998,2000. (книги + CD -ROM).

97. Холодная М.А., Гельфман Э.Г.Концепция и программа проекта «Математика. Психология. Интеллект»; Математика 5-9 классы, Томск: Томский Государственный университет, 1999 Томск, Издательство ТГУ - 56 с.

98. Хомерики О.Г., Поташник М.М., Лоренсов A.B. Развитие школы как инновационный процесс: Метод, пос. для рук. образов, учреждений / Под ред. М.М. Поташника. М.: Новая школа, 1994,64 с.

99. Хуторской A.B. Принципы разработки и применения креативных технологий личностно-ориентированного дистанционного обучения // Тез. док. межд. конф. "Интернет. Общество. Личность-99". СПб.: ИОО, 1999, С. 264-266.

100. Чечель И. Метод проектов или попытка избавить учителя от обязанности всезнающего оракула / И. Чечель //Директор школы. 1998. - № 3, С. 11-16.

101. Чипашвили Ш. Ш. Некоторые проблемы внедрения в сферу образования современных и перспективных информационных технологий // Системы и средства инф-ки. Вып. 8. М.: Наука. Физматлит, 1996, С. 45-54.

102. Шабаршин В.М Информационные технологии на занятиях в учебно-научной группе (контекстно-модульный подход) // Межвуз. сб. "Информ. технологии в процессе подготовки современного специалиста". Вып.1 Липецк: ЛГПИ, 1998, С. 143-148.

103. Шадриков В.Д. Деятельность и способности М.: Изд.корпор "Логос", 1994.

104. Шацкий С.Т.Пед. соч. в 4-х тт., т.2. М., 1964, С.ЗЗ.

105. Шукшунов В.Е. и др. От осознания образовательной парадигмы к образовательной практике. Высшее образование в России. № 3.1994, С. 35 44.

106. ШукшуновВ.Е., Колин К.К., Сергиевский В.В. Национальная доктрина образования Российско Федерации // Вестник Международной академии наук высшей школы.- 1999, №2 (8).

107. Avison D.E., Fitzgerald G., Information Systems Development: Methodologies, Techniques and Tools., McGraw-Hill Book Company, 1995.

108. Barker. В. O., Helm V. & Taylor D. R. (1995). Reforming Teacher Education through the Integration of Advanced Technologies: Case Study Report of a College Model. Macomb, IL:

109. Western Illinois University, (ERIC Document Reproduction Service No. ED 379274).1 i

110. Baumgartner P., Payr S. (1998). Learning with the Internet. A Typology of Applications. Proceedings of Ed-Media. Charlottesville, VA.-AACE, 205-209.

111. Bilddungs systeme in Europa: Entwicklung und Struktur des Bilddungswesen in zehn Landern: (1996) /von Oskar Anweiler. 4., vollig uberarb und erw. Aufl. - Weinheim, Basel: Beltz, 256.

112. Blake S., Holcombe L., Foster D. (1998). Technology and Teachers: An Investigation of Attitudes and Beliefs of Introductory Use by Preservice Teachers. Л. of Technology and Teacher Education, 6(1). Charlottesville, VA:AACE, 39^9.

113. Berry L. H. (1994). Interactive Video Simulations: Factors Relation to Promoting Teacher Effectiveness // In J. Wills, B. Robin & D. A. Wills (Eds.). Technology and Teacher Education Annual. Charlottesville, VA: AACE, 82-85.

114. Blake S., Holcombe L., Foster D. (1998). Technology and Teachers: An Investigation of Attitudes and Beliefs of Introductory Use by Preservice Teachers. Jl. of Technology and Teacher Education, 6(1). Charlottesville, VA:AACE, 39^19.

115. Bork A., Learning through graphics. In R.Taylor (ed) The computer in the school: tutor, tool, tutee. New York: Teachers College Press. 1980.

116. Cifuentes L., Sivo S. & Reynolds T. (1997). Building Partnerships Between Preservice Teachers and Inservice Teachers via Interactive Video Conferencing. International Jl. of Educational Telecommunications. 3(1), 61-82.

117. Cifuentes L., Beller C. & Portela J. (1999). Integrating Desktop Videoconferencing into Middle School Classrooms and Teacher Education. International Jl. of Educational Telecommunications. 5(1), 79-91.

118. Corness Patrick (Coventry University) Аспекты применения информационной технологии при обучении иностранным языкам: случай перевода. Материалы конференции «Новые информационные технологии в обучении иностранным языкам», Львов, июнь 1998.

119. Dawson М., Medler D. (1999). The Dictionary of Cognitive Science: One Approach to Teaching Students to Create Their Own WWW Instructional Materials. Jl of Technology and Teacher Education, 5(1) 65-77.

120. Dell A. G. & Disdier A. (1994). Teaching Future Teachers to Enhance Teaching and Learning with Technology// In J. Willis, B. Robin & D. A. Willis (Eds.). Tech. and Teacher.

121. Dradowski T. A. (1990). Preservice Teachers and Computer Technology: A Case Study Perspective. Jl of Technology and Teacher Education, 2 (4), 251-263.

122. Edu. Annual. Charlottesville, VA: AACE, 178-182.

123. Hirumi A. & Harmon S. (1994). The Design and Implementation ofa System for Infusing Computer Technology into Teacher Education. Jl. of Teacher Technology Education, 2 (4), 256283.

124. Evaluation Conference on Inter University Cooperation In Europe in the field of computer July 1-3,1996, Dublin, Ireland. Conference proceedings. Published by Centre for teaching Computing, Dublin City University,. 221 p.

125. Jacobsen, D. Michaele (1998). Teaching and Learning with Technology in Higher Education: An Online Survey of Academic Staff. Proceedings of Ed-Media, 668-675

126. Jac Jacobson V.J. (1998). Lessons Learning and Lessons to be Learned: An Overview of Innovative Network Learning Environments. Proceedings of Ed-Media-98. Charlottesville, VA: AACE, 662-668.

127. Joint declaration of the European Ministers of Education convened in Bologna onthe 19th of1. June 1999.

128. Kearsley G., Lench W., Wizer D. (1995). The Effectiveness and Impact of on-line learning in graduate education. Educational Technology, 35 (6), 37-42.

129. Lai, C. (2004) "Efficient use of new technologies in language learning: a case reflection." ITFORUM PAPER №77.

130. Lamaster К. (1999). Preservice Teachers As Mentors Using Telecommunications. International Jl. of Educational Telecommunications. 5(1), 25-46.

131. Lambert M., Heaton R. & Ball D. (1994). Using Technology to Support a New Pedagogy of Mathematics Teacher Education. Jl of Special Education Technology, 12(3), 276-289.

132. Maddux C.D. (1997). Educational Computing: Learning with tomorrow's technologies / Cleborne D. Muddux, D. LaMont Johnson, Jerry W. Willis. -2nd ed. 352p.

133. Markel M. (1998). Technical Communication Situations and Strategies. 4th ed. NY: St. Martin s Press, Inc., 732 p.

134. Mastel V. L. (1996). Building a Schools District's Wide Area Network. Technological Horizons in Education, 23 (9), 69-75.

135. McGreal R. (1998). Integrated Distributed Learning Environments (IDLES) on the Internet: A Survey. Educational Technology Review, Spring/Summer, 9,25-31.

136. McKenzie В. K. & Clay M. N. (1995). Are We Meeting Students' Needs in Instructional Technology? Student Perceptions / In D. A. Willis, B. Robin & J. Willis (Eds.). Tech. and Teach. Ed. An. Charlottesville, VA: AACE, 764-768.

137. Moursund D. (1997) Future of Information Technology in Education. Eugene, Oregon:ISTE. -32 p.

138. Parker D. R. (1997). Increasing Faculty Use of Technology in Teaching and Teacher Education. Jl. of Technology and Teacher Education, 5 (2/3), Charlottesville, VA: AACE, 105-115.

139. Pat Patridge S. (1995). The Inclusion of Email in Our Teaching: A Discussion. ERIC Document (ED 383012).

140. Reeves Т. C. (1997). Journal of Interactive Learning Research. Educational Technology Review, Summer 1997, №7,5-8.

141. Roberts N. & Ferris F. (1994). Integration Technology Into a Teacher Education Program. Jl. of Technology and Teacher Education, 2(3), 215-225.

142. Romiszowski, (1994). A. Individualization of Teaching and Learning: Where Have We Been; Where Are We Going? Jl. of Special Education Technology, 12 (3), 182-194.

143. Salkind N. J. (1996). Hands-on Internet for Windows. Danvers Mass. Company, Boyd & fraser publishing Company, 178 p.

144. Stuhlmann J., Taylor H. & LaHaye S. (1995). Using Technology to Provide Authentic Learning Experiences for Preservice Teachers / In D. A. Willis, B. Robin & J. Willis (Eds.). Tech. and Teach. Ed. An. Charlottesville, VA: AACE, 273-277.

145. Sudzina M. R. (1993). Audiotapes: The Overlooked Technology in Teacher Education. Teacher Education and Practice, 9(1), 49-53.

146. Wetzel K. (1993a). Models for Achieving Computer Competencies in Preservice Education. Jl. of Computing in Teacher Education, 9 (4), 4-6.

147. Woodrow J. E. J. (1998). Technology-Enhanced Instruction A. Perspective from Experience. Jl. of Technology and Teacher Education. Charlottesville, VA: AACE, 6(1), 3-9.

148. Zambo R., Wetzel K. & Buss R. (1995). Innovative Ways of Integrating Technology Into Student Teaching Experiences / In D. A. Willis, B. Robin & J. Willis (Eds.). Tech. and Teach. Ed. Annual. Charlottesville, VA: AACE, 278-282.m