автореферат и диссертация по педагогике 13.00.02 для написания научной статьи или работы на тему: Мотивационно-стратегические аспекты личностно-ориентированного подхода к изучению русского языка как иностранного на начальном этапе

Автореферат диссертации по теме "Мотивационно-стратегические аспекты личностно-ориентированного подхода к изучению русского языка как иностранного на начальном этапе"

На правах рукописи

ДАВЕР Маргарита Валентиновна

МОТИВАЦИОННО-СТРАТЕГИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ЛИЧНОСТНО-ОРИЕНТИРОВАННОГО ПОДХОДА К ИЗУЧЕНИЮ РУССКОГО ЯЗЫКА КАК ИНОСТРАННОГО НА НАЧАЛЬНОМ ЭТАПЕ

Специальность 13 00 02 - теория и методика обучения и воспитания (русский язык как иностранный)

АВТОРЕФЕРАТ

диссертации на соискание ученой степени доктора педагогических наук

Москва 2008

003465290

Работа выполнена на кафедре методики, педагогики и психологии Государственного института русского языка им А С Пушкина

заслуженный деятель науки РФ, доктор педагогических наук, профессор

Щукин Анатолий Николаевич

доктор педагогических наук, профессор

Левина Галина Михайловна

доктор педагогических наук, профессор

Изаренков Дмитрий Иванович

доктор психологических наук, профессор

Немов Роберт Семенович

Ведущая организация: Российский университет

дружбы народов

Защита состоится « 14 » JJJX&- 200 8 г в « /0 » ч в зале Ученого совета на заседании диссертационного совета Д 212 047 01 Государственного института русского языка им АС Пушкина по адресу 117485, Москва, ул Академика Волгина, 6

С диссертацией можно ознакомиться в библиотеке Государственного института русского языка им А С Пушкина

Автореферат разослан « /У » cuuuU.^ 2008 г

Ученый секретарь диссертационного совета доктор педагогических наук, профессор

Научный консультант

Официальные оппоненты

В В Молчановский

Общая характеристика работы

Одной из важнейших тенденций современного обучения языкам является признание необходимости учета потребностей и индивидуально-психологических особенностей каждого учащегося

Развитие идеи о принципиальной важности восприятия учащегося как субъекта учения, а не объекта научения легло в основу личностно-ориентированного подхода, который решает проблему доминирующей роли учащегося в процессе усвоения языка на основе повышения автономности, относительной самостоятельности учения

Поиски основных факторов, которые позволили бы максимально индивидуализировать групповое обучение и разработать средства управления учебным процессом при сохранении относительной автономии каждого учащегося, привлекли наше внимание к мотивационно-стратегическим аспектам личностно-ориентированного подхода (ЛОП), в частности, к таким характеристикам, как стратегическая компетенция и мотивационная сфера личности, ее самооценочные факторы

Актуальность исследования обусловлена потребностью общества в большей личностной ориентированности обучения, в повышении эффективности учета личностных характеристик и потребностей учащихся при изучении русского языка как иностранного на начальном этапе, а также необходимостью сформулировать и развить основные положения личностно-ориентированного подхода в мотивационно-стратегическом аспекте для его эффективной теоретической и практической реализации в технологии группового обучения на подготовительном факультете

В качестве объекта данного исследования выступает процесс обучения иностранных студентов на подготовительном факультете, а также принципиальные положения личностно-ориентированного подхода к изучению языко^/ и основные направления их реализации !

Предметом нашего исследования являются мотивационные и стратегические аспекты личностно-ориентированного подхода к изучению русского языка на подготовительных факультетах и создание на этой основе технологии обучения, решающей его принципиальные задачи

Учет стратегических аспектов рассматривается в плане повышения автономности учения, усвоения и развития языковой личности билингва Процессы мотивационной взаимоадаптации учитываются нами как компоненты управления учебным процессом, позволяющие избежать абсолютизации некоторых положений личностно-ориентированного подхода с помощью самооценочной стимуляции и выявить факторы, способствующие повышению эффективности практической реализации ЛОП в условиях группового вузовского обучения

Важнейшей целью предлагаемого исследования является критический анализ и развитие основных положений личностно-ориентированного подхода с учетом мотивационно-стратегических аспектов изучения языков на начальном этапе, а также разработка оптимальной технологии его реализации при изучении РКИ на подготовительном факультете

Для достижения поставленной цели в исследовании решаются следующие задачи

- сформулировать и обосновать принципиальные положения личностно-ориентированного подхода,

- выделить лингводидактические аспекты, наиболее значимые для реализации ЛОП на начальном этапе обучения РКИ,

- теоретически обосновать и разработать, исходя из основных положений названного подхода, личностно-ориентированную технологию в условиях группового обучения на подготовительном факультете,

- провести экспериментальное обучение для проверки эффективности моти-вационно-стратегической технологии ЛОП на начальном этапе

Для реализации поставленных задач в личностно-ориентироваиной технологии разработаны

- система множественной презентации со стратегической демонстрацией вариантов решения языковых и коммуникативных задач,

- система стратегических упражнений по развитию как учебных и коммуникативных, а также универсальных стратегий, так и стратегической компетенции в целом,

- система комплексных заданий со свободой выбора степени риска по легкости/трудности при выходе на желаемую самооценку,

- система комплексных оценок по сумме баллов,

- открытые самооценочные контракты со свободой выбора формы пополнения суммы баллов с помощью любой интересующей студента учебной деятельности в соответствии с его стратегическими предпочтениями

Научная новизна исследования состоит в том, что формирование стратегической и коммуникативной компетенции при изучении русского языка как иностранного рассматривается как продолжение развития стратегической и коммуникативной компетенции в родном языке, а самооценка используется в качестве основного фактора развития внутренней мотивации учения, обеспечивающего активное применение и развитие стратегий Саморазвитие языковой личности выступает как способ расширения и обогащения языковой картины мира и формирования многоязычной и поликультурной компетенции билингва и мультилингва В качестве основных факторов повышения автономности учащихся выделяются и исследуются такие факторы как применение собственных стратегий, обеспечение свободы выбора заданий и предоставление студентам большей автономии путем введения системы самооценочных контрактов

В диссертации раскрыта сущность таких понятий, как автономия и автономность в личностно-ориентированном обучении, развитие языковой лич-

ности билингва и мультилингва, исходная стратегическая компетенция, самооценочная мотивация

Определены стратегические и мотивационные факторы, задействованные в процессе учения, которые являются основными технологическими рычагами управления индивидуализированным учебным процессом

Выявлены мотивационно-стратегические компоненты технологии, в качестве которых рассматриваются стратегическая компетенция и мотивационные аспекты личности учащегося

Обоснована необходимость применения мотивационно-стратегической технологии при изучении русского языка как иностранного на подготовительном факультете

Гипотеза исследования состоит в том, что, при наличии высоко мотивирующих факторов личностной самооценки и при использовании и развитии стратегий, входящих в исходную стратегическую компетенцию языковой личности в единой мотивационно-стратегической системе учебной деятельности и отвечающих целями обучения, будет достигнут высокий уровень учебной автономии, способствующий оптимизации личностно-ориентированного изучения языка как в условиях коллективного обучения, так и при самостоятельном усвоении

Теоретическая значимость исследования заключается в дальнейшей разработке принципиальных положений личностно-ориентированного подхода, развитии идей стратегического направления в обучении языку на начальном этапе, исследовании исходной стратегической компетенции учащихся и путей ее развития и совершенствования для формирования языковой личности билингва, определении роли самооценочных процессов в развитии учебной мотивации и разработке мотивационно-стратегических аспектов личностно-ориентированного подхода в целом

Практическая значимость проведенного исследования состоит в разработке мотивационно-стратегической технологии личностно-

ориентированного подхода на начальном этапе изучения РКИ в вузе, а также в разработке стратегических и мотивационно-стратегических упражнений и создании системы самооценочных и оценочных контрактов на основе баллового самооценивания

Гипотеза исследования обусловила основные положения, выносимые на защиту

1 Задачей современного обучения РКИ на подготовительном факультете должно быть не только обеспечение эффективности усвоения, но и его психологической комфортности для учащихся Повышение личностной ориентированности, автономности учения и развитие коммуникативной компетенции билингва и мультилингва должно осуществляться на основе принципа единства и развития языковой личности

2 Важнейшими аспектами личностно-ориентированного подхода, лежащими в основе его практической реализации при обучении РКИ на начальном этапе в вузе, являются мотивационно-стратегические На первый план при разработке технологии выходит учет и развитие исходной стратегической компетенции иностранных студентов, начинающих изучать русский язык на подготовительном факультете, и мотивация личностной самооценки

3 Мотивационно-стратегическая технология, решая задачи личностно-ориентированного обучения, способствует не только повышению эффективности усвоения русского языка, но и воплощению основных принципов данного подхода

Личным вкладом исследователя является -развитие принципиальных положений личностно-ориентированного подхода,

- общая классификация стратегий языковой личности,

- рассмотрение основных функций стратегической компетенции в аспекте изучения языков на начальном этапе,

- введение понятия исходной стратегической компетенции,

- разработка новых возможностей учета значимых мотивационных факторов, связанных с личностной самооценкой,

- разработка на этой основе мотивационно-стратегической технологии реализации личностно-ориентированного подхода

Обоснованность и достоверность научных результатов исследования обеспечивается привлечением к анализу широкого и разнообразного теоретического и практического материала современных методологических концепций и подходов, а также технологий их реализации, статистическими и обсервационными методами, применявшимися в ходе исследования (анкетирование, опросы), а также экспериментальной проверкой эффективности предлагаемой технологии в условиях начального этапа обучения на подготовительном факультете

Теоретической и методологической основой исследования явились современные научные концепции психологической теории личности (С Л Рубинштейн, В С Мерлин, Б М Теплов, Р С Немов, И М Румянцева,), теории гуманистической психологии и самореализации личности (А Маслоу, К Роджерс, Г Олпорт, Р Берне, И С Кои), современные российские теории личностно-ориентированной педагогики (А А Леонтьев, И С Якиманская, Е В Бондаревская, В В Сериков), основные положения теории речевой деятельности (А А Леонтьев, И А Зимняя, А А Залевская), труды по мотивации учебной деятельности (X Хекхаузен, Р С Немов, М Ш Магомед-Эминов, В К Вилюнас, В Г Леонтьев), а также работы стратегического направления лингводидактических исследований (Р Оксфорд, Дж Рубин, А Венден, К Фаерч, Г. Каспер, Э Тейрон, Т А Ван Дейк и др ) и ряд положений когнитивной психологии и когнитивной лингвистики (Дж Брунер, Л Селинкер, Э Биалисток, Е С Кубрякова, С Кордер)

Для решения поставленных задач были выбраны следующие теоретические и экспериментальные методы

- теория интерпретации изучаемых явлений,

- обсервационные методы (наблюдение, тестирование, анализ учебных занятий),

- экспериментальные методы (экспериментальное обучение),

- статистические методы (анкетирование, опросы),

- изучение и анализ специальной литературы, в том числе по лингводидакти-ке, психолингвистике, а также психологии и методике

Апробация результатов исследования осуществлялась в соответствии с его основными этапами Отдельные положения диссертации, а также ее целостная концепция были изложены в докладах на научных, научно-методических конференциях и симпозиумах в Киншневе, Москве (МГУ, МПГУ, РУДН, Гос ИРЯ им А С Пушкина), Минске, Туле, Харькове, Вероне, Велико-Тырнове, а также на X Конгрессе МАПРЯЛ в Санкт-Петербурге и Х1-м Конгрессе МАПРЯЛ в Варне (см список публикаций) С точки зрения методологии исследования наиболее значимыми нам представляются следующие выступления «Средства управления учебным процессом при разработке индивидуализированных технологий» (Проблемы гуманизации и роль исторической науки в процессе подготовки студентов Международная конференция, Москва, РУДН, 2001), «Самооценочные факторы формирования динамики мотивационных процессов» (Русское слово в мировой культуре X Конгресс МАПРЯЛ Санкт-Петербург, 2003 Пленарный доклад), «Система оценочных контрактов и самооценка в личностно-ориентированном подходе» (Преподавание русского языка и литературы в новых европейских условиях XXI века Международная научная конференция 22-24 сентября 2005 г, Верона, Италия)

Диссертация обсуждалась на заседании кафедры методики, педагогики и психологии Гос ИРЯ им А С Пушкина (2007 г) Практические разработки апробировались в экспериментальном обучении и использовались диссертан-

том в учебно-педагогической деятельности на занятиях по русскому языку со студентами - иностранцами

Полученные результаты могут стать теоретико-практической базой для дальнейшего совершенствования личностно-ориентированных технологий и создания на их основе учебников и пособий по изучению русского языка как иностранного Практическая реализация системы мотивационно-стратегической работы, стратегического тестирования и создания стратегических карт учащихся, а также самооценочных контрактов может использоваться в качестве образца для создания учебных и контрольных материалов подобного типа

Результаты диссертации могут быть использованы для дальнейшей разработки фундаментальных проблем личностно-ориентированного подхода в методике и педагогике, при дополнении и развитии аспектов его понятийного аппарата

Структура диссертации определяется целью и методами исследования Диссертация состоит из введения, четырех глав, заключения, библиографии и пяти приложений

КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ РАБОТЫ

Во Введении обосновывается актуальность темы исследования, определяются его цель, объект, предмет, гипотеза и методы, раскрываются его новизна, теоретическая и практическая значимость, формулируются положения, выносимые на защиту

Глава 1. Современное состояние и основные направления развития личностно-ориентированного подхода. В главе, состоящей из пяти параграфов, рассматриваются основные этапы развития личностно-ориентированного подхода, анализируются его принципиальные положения и существующие технологии его воплощения

Личностно-ориентированный подход рассматривается как методико-мировоззреическая категория, отражающая новые социальные взгляды на роли участников педагогического взаимодействия в рамках базисного, лич-ностно-деятельностного подхода с позиции учащегося, и определяется как «индивидуализированный подход к обучаемому как к особой личности, который получил распространение в современной методике в рамках личност-но-деятельностного подхода к обучению» (Азимов, Щукин, 1999 141)

Такие факторы субъективного опыта, как социальная и половая принадлежность, семья, мотивация, личностные качества, когнитивный стиль, стали рассматриваться в связи с учебным процессом не так давно Но данные психологических экспериментов подтвердили, что для успеваемости тест на интеллект значим лишь на 20-25%, личностные качества-на 27-36%, мотивация

- 23-27% (Берне, 1986), то есть, наибольшую значимость в учебном процессе имеют именно личностные качества

Объектами анализа в работе становятся такие базовые принципы лично-стно-деятельностного подхода, как принцип коммуникативности и принцип обучения в деятельности В качестве собственно основополагающих принципов личностно - ориентированного подхода выступают следующие

- принцип индивидуализации, включающий принцип адаптивности в различных формулировках, и принцип психологической комфортности, поскольку индивидуализация подразумевает достижение высокого уровня психологического комфорта в учении,

- принцип развития и принцип опоры на предшествующее развитие, а также принцип креативности, которые мы в дальнейшем сформулируем как принцип единства и развития языковой личности, поскольку в нашей концепции он включает в себя развитие и саморазвитие существующих стратегий и компетенций,

- принцип перехода от совместной учебно - познавательной деятельности к самостоятельной деятельности, который формулируется нами как принцип повышения автономности учащегося в процессе усвоения языка,

- принцип индивидуализированного оценивания, который принимает в личное гао-ориентированном подходе специфические формы, в частности, различные формы самооценивания,

- принцип учета мотивационных процессов

В первой главе предлагается личностно-ориентированная трактовка базовых принципов, а также принципа индивидуализации, формулируются принципы единства и развития языковой личности и повышения автономности учащегося в процессе изучения языка

В современной лингводидактике уже утвердилась идея о том, что коммуникативность не должна пониматься упрощенно Наши наблюдения показали, что при личностно-ориентированном изучении языка приходится порой отказываться от доминирующей роли принципа коммуникативности или прибегать к его модификациям в следующих случаях -если мы работаем с учащимся рационально-логического типа, -если потребности учащегося не связаны непосредственно с коммуникацией, -если стратегическая компетенция учащегося в силу особенностей когнитивного стиля или национальных лингвометодических традиций не соответствует коммуникативному обучению,

-если методические ожидания учащегося, его представления об изучении языка противоречат коммуникативному подходу

Важнейшей проблемой является соотношение личностного и деятель-ностного в изучении языка Личностный подход одновременно является дея-тельностным, поскольку носители и изучающие язык рассматриваются как субъекты социальной деятельности Он подразумевает рассмотрение учебной деятельности как средства и источника овладения языком Учащиеся, как

субъекты учебной деятельности, должны проявлять в данном процессе максимальную активность

Современная трактовка принципа индивидуализации требует его комплексного анализа, при этом индивидные факторы рассматриваются как учет когнитивного стиля студента, в качестве важнейшего компонента субъектной индивидуализации выступает стратегическая компетенция, а личностная индивидуализация основывается на мотивационных факторах, и, в частности, воздействии на личностную самооценку

И субъектная и личностная индивидуализация включают в себя учет стратегических предпочтений учащихся Если в стратегическую компетенцию учащегося коммуникативного типа входят социальные стратегии и многочисленные разряды коммуникативных стратегий, связанные с иноязычным общением, то субъектная индивидуализация заставляет предусматривать для него коллективные формы работы Также личностная индивидуализация предусматривает учет такого вида мотивации, как мотивация аффилиации, при которой важным мотивирующим фактором для учащегося является возможность работы в коллективе

Речь идет о предоставлении учащемуся возможностей саморазвития в межличностных отношениях и во взаимодействии с партнерами в парной и групповой работе (если у него есть такая потребность) для того, чтобы обеспечить психологическую комфортность как при самостоятельной работе над языком, так и его успешное изучение в условиях коллективного обучения

Принцип индивидуализации тесно связан с положением о развитии личности На подготовительном факультете речь может идти только о саморазвитии языковой личности взрослого студента в процессе изучения русского языка как иностранного При этом основное внимание уделяется проблеме положительного переноса существующих стратегий и компетенций и развития всех трех компонентов языковой личности в ходе изучения нового языка с целью формирования языковой личности билингва и мультилингва

В качестве одного из важнейших положений ЛОП выдвигается принцип единства и развития языковой личности, который может быть сформулирован следующим образом

Каждый из трех основных компонентов языковой личности не формируется заново и отдельно при изучении каждого нового языка, а развивается из соответствующих компетенций и компонентов, сформировавшихся при усвоении родного языка

Наиболее наглядно единство языковой личности можно продемонстрировать при анализе такого компонента коммуникативной компетенции, как стратегическая компетенция Исходная стратегическая компетенция, понимаемая как способность преодолевать затруднения в учении и общении, существующая на момент начала изучения каждого нового языка, в отличие от других компетенций, может быть задействована в ходе учения полностью, без изменений и дополнений, при условии ее достаточной эффективности

Задачей личностно-ориентированного обучения является превращение каждого студента в самостоятельного субъекта деятельности, но говорить однозначно о субъектной роли каждого учащегося в процессе изучения языка не совсем корректно Первоначальной задачей педагога должно стать формирование «агента» - активно действующего учащегося, который руководствуется пришедшими извне учебными целями и лишь затем в процессе изучения языка развивается в самостоятельного субъекта учения Разграничение «объекта», «агента» и «субъекта» особенно актуально при изучении РКИ в условиях языковой среды Такое разграничение тесно связано с понятиями «активной» и «реактивной» автономии

Принцип повышения автономности учения в процессе усвоения языка выступает в качестве важнейшего положения личностно-ориентированного подхода С целью детального анализа рассматриваемого положения нами разграничиваются понятия автономии и автономности в обучении

Автономия рассматривается как право на независимость и самостоятельность, которое предоставляется учащемуся существующей системой образования, а автономность - как возможность и умение данным правом пользоваться

Требование учебной автономии означает, что учащийся должен иметь право на принятие самостоятельных решений, на применение собственных стратегий в процессе усвоения, на самооценивание Выделяются две формы учебной автономии - активная и реактивная

Термины «проактивная»(активная) и «реактивная» автономия отражают различие между двумя уровнями самоуправления Первый тип регулирует направленность активности и саму активность, второй регулирует активность, когда направленность уже сформулирована Активная форма подразумевает активные действия учащегося взять на себя ответственность за собственное учение, определить свои цели, выбрать методы и приемы, оценить успехи В этом случае студент имеет большую возможность выбора того, что и как он должен изучать, и частично определяет программу усвоения

При реактивной автономии студент работает над заданиями независимо, но преподаватель все еще устанавливает программу изучения, определяет, что является необходимым знанием, выбирает учебные методы, контролирует оценивание Такое изучение нацелено скорее на то, чтобы дополнять, а не оспаривать традиционные структуры обучения

Автономия, которая реализуется в условиях современной школы и вуза, в связи с жесткостью программных ограничений, - это реактивная автономия Основными путями повышения автономности в изучении языка и перехода к активной автономии должны быть

а) применение учащимися собственных стратегий учения и общения, а также метакогнитивных стратегий,

б) предоставление учащимся свободы выбора заданий как в соответствии с их стратегиями, так и по легкости/сложности,

в) использование мотивационного фактора личностной самооценки,

г) изменение системы оценивания учащихся на основе оценочных и самооценочных контрактов, четко определяющих соответствующие функции преподавателя и учащегося для обеспечения автономности учения и исключения элементов субъективности в процессе оценивания,

д) изменение структуры учебного занятия по русскому языку как иностранному - введение в ход урока обязательного этапа самостоятельной работы

Личностно-ориентированное обучение не предполагает императивного навязывания автономии Если в предпочтения и методические ожидания студентов входит строгое управление и контроль преподавателя, обучение может быть частично организовано в соответствии с национальными методическими традициями При этом преподаватель должен постоянно стремиться расширить стратегический репертуар учащихся и дать им возможность большей автономии в принятии решений по изучению языка

Разработка личностно-ориентнрованных технологий в лингводидак-тике связана с несколькими направлениями исследованием когнитивных стилей и обучением в малых группах в соответствии с индивидуально - психологическими особенностями студентов, применением современных компьютерных технологий, созданием личностно-ориентированных учебников, исследованием стратегий и организацией стратегических тренингов, эксплицитным обучением стратегиям

Анализ существующих технологий с точки зрения воплощения основных положений личностно-ориентированного подхода показал, что, несмотря на важные достижения во внедрении отдельных положений, при их применении остается нерешенным целый ряд задач Это недостаточный учет стратегических предпочтений учащихся, высокий уровень императивности, и, главное, несовместимость с требованиями группового обучения русскому языку на подготовительных факультетах

Значительный вклад в практическую реализацию личностно-ориентированного подхода может быть внесен с помощью критического переосмысления и обобщения результатов стратегического направления лин-гводидактических исследований Отсутствие четких формулировок и общепринятых классификаций стратегий языковой личности и стратегической компетенции затрудняет практическое использование полученных результатов при изучении языков на начальном этапе Существующее положение дел в области стратегических исследований заставило нас обратиться к анализу стратегических аспектов личностно-ориентированного подхода с целью их практического использования в обучении на подготовительном факультете

Во второй главе «Методико-стратегические аспекты личностно-ориентированного подхода» рассматриваются основные положения стратегической теории, а также следующие из нее методические и технологические решения

В общетеоретическом аспекте «стратегия» может пониматься как некоторый план преодоления затруднений в определенной области человеческой деятельности, подразумевающий максимально эффективное ее выполнение Необходимость применения стратегии всегда изначально вызвана либо осложнениями в ходе деятельности (реальными или антиципируемыми) и возникновением необходимости планирования, разработки специальных решений, усложненных планов коррекции деятельности, каковыми, по определению, и являются стратегии, либо стремлением к максимально эффективному выполнению деятельности, недопущению возникновения затруднений Стратегическим является план, возникающий в случае невозможности достижения цели путем прямого планирования с помощью стандартных коммуникативных или учебных приемов и стереотипных схем

Проблемная ориентированность - это первый, а сознательность — второй критерий определения стратегий, поскольку речь идет о принятии решений

Установившаяся связь понятия «стратегия» с изучением иностранных языков не должна препятствовать пониманию его значимости для носителей Носители могут оказаться в ситуации, когда не хватает лексических единиц для беседы по сложной теме при общении с людьми, чья рецептивная компетенция не соответствует норме- с детьми, с представителями иных социальных групп или иностранцами При этом возникает необходимость редукции, выбора, вариативности средств, которые можно использовать в условиях существующей ситуации Стратегии, применяемые субъектом впоследствии при изучении иностранного языка, неизбежно должны быть подобны тем, которые он применял при изучении родного Поэтому мы предлагаем следующее определение стратегий языковой личности

Стратегии языковой личности — это потенциально сознательные альтернативные планы преодоления того, что представляется индивиду проблемой в усвоении и использовании языка, в том числе и родного

Рассматривая основные фазы речевой деятельности, такие как ориентировка, коммуникативная цель, планирование и реализация, достижение коммуникативной цели, мы видим, что в любой фазе существует некоторый антиципирующий мониторинг, контроль, курирующий предупреждение ошибок в планировании и реализации на самых различных уровнях - от дискурса до артикуляции Стратегическая цель может возникнуть уже на этапе ориентировки, когда предполагается возникновение некоторых затруднений в общении В данном случае успешная антиципирующая стратегия не будет обнаруживаться в речи

При появлении\антиципации коммуникативной проблемы в фазах планирования и реализации у субъекта возникает подчиненная стратегическая цель, вызывающая применение соответствующей коммуникативной стратегии, которая, в случае ее адекватности, приводит к достижению, а в случае неадекватности-к перепланированию или отказу от достижения цели

При анализе стратегий языковой личности нами рассматриваются следующие уровни макростратегии, разряды универсальных стратегий, собственно стратегии и различные формы реализации этих стратегий

Макростратегии представляют собой основные линии коммуникативного или учебного поведения субъекта Это макростратегии отказа (от достижения коммуникативной или учебной цели) и макростратегии достижения Они тесно смыкаются с мотивационными факторами, поскольку включают в себя принятие решений о начале деятельности или же отказе от нее по результатам ориентировки в учебной или коммуникативной ситуации, и, следовательно, присутствуют в стратегической компетенции любой деятельности

В ходе общения и изучения языка макростратегии отказа используются при возникновении проблемы, которая не позволяет достичь коммуникативной или учебной цели в полном объеме из-за ограниченности лингвистических, коммуникативных или стратегических ресурсов субъекта Макростратегия достижения цели представляет собой усложнение планирования, направленное на достижение поставленной цели в полном объеме

В качестве универсальных стратегий в лингв о дидактике рассматриваются такие обширные разряды, как метакогнитивные (планирование, организация, контроль и оценка деятельности), аффективные (регулирование эмоциональных состояний) и социальные

Метакогнитивные стратегии означают «умение сосредоточиться, планировать свою деятельность и оценивать результаты, эмоциональные понижают беспокойство, служат средством самопоощрения, социальные включают умение и желание задавать вопросы, получать информацию, сотрудничать» (Азимов, Щукин, 1999 343) Данные стратегии могут быть включены и в классификацию учебных стратегий, и в классификацию коммуникативных стратегий, поскольку способствуют применению специфических стратегий преодоления затруднений как в процессе изучения языка, так и в ходе обще-

ния на нем Следовательно, универсальные стратегии должны рассматриваться как косвенные стратегии не только овладения, но и владения языком, то есть, общения

Основными разрядами стратегий языковой личности являются учебные и коммуникативные страте1 ии

В качестве прямых учебных стратегий рассматриваются операции, производимые с учебным материалом Учебные стратегии определяются нами как потенциально сознательные планы по преодолению того, что представляется субъекту проблемой при изучении языка, в том числе и родного, и включают в себя такие большие разряды, как стратегии памяти и когнитивные стратегии

Когнитивные стратегии представляют собой непосредственные действия с учебным языковым материалом, предназначенным для изучения Этот процесс включает такие средства как повторение, перевод, использование различных источников информации, вспомогательных ресурсов (к которым относится и аудиторная помощь преподавателя), группировка, дедукция, визуальное представление, а также аудитивная репрезентация, использование ключевых слов, контекстуализация, перенос и другие В эту группу также входят такие стратегии, как структурирование, анализ и применение правил, обнаружение закономерностей, узнавание и применение предложенных образцов

Учебные стратегии, в нашем понимании, представляют собой не стереотипные способы учения, но разрабатываемые самим субъектом способы преодоления уже возникших или антиципируемых затруднений Это понимание имеет очень серьезные методические последствия Если учебные стратегии трактовать как приемы, шаги или поступки, то им действительно можно научить учащихся эксплицитно Если же стратегии понимаются как потенциально сознательные планы, разрабатываемые языковой личностью для преодоления затруднений в изучении языка, то они выступают как когнитивные

операции, которые должны вырабатываться и производиться субъектом учения самостоятельно в соответствии с его когнитивным стилем и индивидуальным стилем учения и общения

Вопрос о стратегиях компенсации не может быть решен однозначно Компенсационные стратегии предназначены, главным образом, для преодоления затруднений в ходе общения, вызванных дефицитом лингвистических средств Применение данных стратегий имеет и учебный эффект, однако далеко не во всех случаях Невербальные стратегии, смена кода и стратегии редукции играют при компенсации неоднозначную с точки зрения усвоения роль Основная цель применения субъектом стратегий компенсации дефицита лингвистических ресурсов - не учебная, а коммуникативная Поэтому мы рассматриваем компенсационные стратегии как разряд коммуникативных стратегий, с той оговоркой, что некоторые из них могут занимать промежуточное положение

Коммуникативные стратегии в целом определяются как потенциально сознатечъные планы по преодолению затруднений в общении и включают в себя стратегии компенсации и дискурсные страте! ии

Стратегии компенсации дефицита лингвистических ресурсов, по определению, являются коммуникативными стратегиями, поскольку предназначены для решения проблем, возникающих в ходе общения, но способны выполнять и учебные функции «Промежуточный» характер стратегий компенсации, позволяет определить их как особые программы преодоления затруднений, связанных с дефицитом ресурсов в общении и учении

Использование стратегий компенсации в качестве обучающих стратегий, например, в качестве способов семантизации лексических единиц, применяемых преподавателем, показывает, что можно говорить не только об учебной, но и об обучающей значимости стратегий компенсации Это важное средство неформального усвоения языка

Следующие стратегии компенсации могут быть использованы в качестве учебных стратегий на начальном этапе обучения

1 Языковая догадка в слушании и чтении, которая включает две страты ии

а) использование лингвистических ключей (подсказок),

б) использование нелингвистических ключей

Лингвистические ключи могут быть подсказаны изучаемым языком, родным языком, посредником Неязыковые ключи - это знание темы, знание жизни, контекст, использование иллюстративного материала

2 Преодоление ограничений при говорении и письме

а) переход на родной язык - смена кода,

б) просьба о помощи - прямое обращение или демонстрация необходимости в поддержке собеседника колебания, взгляды, жесты для запроса поддержки и его подтверждения,

в) синонимия,

г) выбор темы - чтобы вести разговор в своих интересах или на уровне своих знаний,

д) приспособление или аппроксимация высказывания - изменение высказывания, исключение некоторой сложной информации, упрощение идеи, ее расплывчатость, меньшая точность по сравнению с желаемыми целями,

е) описание (описание по функции, месту, форме и т п )

Дискурсные стратегии рассматриваются как стратегии достижения практической цели общения, как механизм воздействия на партнера через систему его релевантных психологических параметров, а также как фактор, способствующий синтезу различных жанров дискурса Из-за разнообразия функций и многообразия подходов к исследованию дискурсных стратегий терминология в исследованиях данного разряда не является единой и устоявшейся Общей характеристикой является манипулирование некоторой структурой дискурса (тематической, интеракциональной, ролевой) для пре-

одоления коммуникативной проблемы, связанной с лингвистическими и экстралингвистическими затруднениями

Дискурсные стратегии могут быть определены как потенциально сознательные планы по преодолению того, что представляется субъекту проблемой в процессе достижения коммуникативной цели путем воздействия на значимые личностные параметры собеседника и манипулирования соот-ветствуюгцими структурами дискурса

Создание комплексной системы упражнений по обучению многочисленным разрядам стратегий воздействия является задачей продвинутого этапа обучения

Стратегии языковой личности могут быть обобщены в следующей схеме

Стратегии языковой личности

Макростратегия достижения

Макростратегия отказа

Частичная редукция Полная редукция цели

Универсальные стратегии

Метакогнитивные Аффективные Социальные

Учебные стратегии Коммуникативные стратегии

памяти

когнитивные компенсационные дискурсивные

Стратегическая компетенция в целом может быть охарактеризована как способность пользоваться стратегиями в различных сферах человеческой деятельности, то есть преодолевать возникающие затруднения и добиваться

максимальной эффективности ее осуществления Стратегическая компетенция в учении представляет собой способность преодолевать различного рода учебные проблемы Стратегическая компетенция в общении - важнейший фактор овладения языком

В стратегическую компетенцию языковой личности входит целый ряд компонентов, таких,как способность к общению, к изучению языков, а также, в соответствии с различными разрядами стратегий, в ней может быть выделена (и выделяется рядом авторов) компенсационная, дискурсивная и даже учебная стратегическая компетенция

Важнейшей проблемой является определение места стратегической компетенции в составе коммуникативной компетенции Входящие в ее состав стратегии языковой личности тесно взаимосвязаны, способны выполнять двойную и тройную роль Они выступают одновременно как учебные и как компенсаторные (языковая догадка, описание, сверхобобщение и сверхупрощение), как компенсаторные, дискурсные, социальные (все кооперативные компенсаторные стратегии - запросы о помощи, поддержка собеседника, смена темы) и социокультурные, как учебные и дискурсные (все дискурсные стратегии при обучении диалогической речи являются учебными) Определение функции каждой стратегии в конкретном речевом произведении по характеру решаемой с ее помощью проблемы очень затруднительно При этом они поддерживаются универсальными стратегиями и определяются макростратегиями, которые также должны включаться в стратегическую компетенцию Выделяя по функции большие разряды стратегических способностей и даже включая их в качестве отдельных компонентов в состав стратегической компетенции, мы столкнулись бы с большими теоретическими и практическими трудностями, определив их как самостоятельные под-компетенции Поэтому, несмотря на то, что в составе стратегической компетенции могут быть условно выделены такие компоненты, как учебная, дискурсивная и компенсаторная стратегические подкомпетенции,и ряд других

компонентов, мы рассматриваем их в целом как единую стратегическую компетенцию языковой личности

Стратегическая компетенция определяется нами как способность разрабатывать различные краткосрочные или долгосрочные планы по использованию вербальных и невербальных средств преодоления затруднений в общении и изучении/усвоении языка, которая призвана вступать в действие всякий раз, когда возникает необходимость поиска решений реально существующих ичи антиципируемых проблем в ходе коммуникативной или учебной деятельности как на сознательном, так и на подсознательном уровне

Для обозначения довузовского методико-стратегического и коммуникативного опыта учащихся, потученного в процессе социализации, а также в процессе школьного и предшествующего вузовского обучения, нами было введено понятие «исходной стратегической компетенции» Исходная стратегическая компетенция включает в себя не только весь набор стратегий языковой личности, но и способность ими пользоваться, которая определяется сложным набором различных факторов, таких, как специфика национального менталитета, сформировавших его исходную (к началу изучения русского языка) стратегическую компетенцию национальных лингвометодических традиций школьного и вузовского образования Учитываются также характеристики родного и первого иностранного языков, уровень практического и теоретического владения ими, опыт общения, опыт посещения иноязычных стран, представления об изучении языка, особенности национальной культуры речевого поведения, основные разряды входящих в исходную компетенцию стратегий

При аудиторном овладении русским языком как иностранным педагогическая интерференция особенно сильна на начальном этапе, когда навыки учения, соответствующие предлагаемой технологии, еще не приобретены, а использование предшествующего учебного опыта не дает ожидаемых рс-

зультатов Существует и отрицательный момент обманутых методических ожиданий, который необходимо предупредить

В качестве главных направлений учета национально-методических компонентов могут быть предложены следующие

1) изучение национально-методических традиций каждого контингента, учет методических ожиданий,

2) выявление стратегического репертуара и стратегических предпочтений учащихся,

3) соотнесение исходной стратегической компетенции каждого учащегося с основной технологией обучения,

4) адаптация стратегической компетенции преподавателя к потребностям учащихся,

5) рекомендации по применению нужных стратегий,

6) предоставление учащемуся максимально широких возможностей по применению собственных, уже сформированных стратегий,

7) выявление дефицитных, но необходимых стратегий учения и общения,

8) расширение стратегического репертуара путем предложения не только новых видов заданий, но и указания альтернативных вариантов возможного их выполнения, более эффективных, чем наличествующие у студентов, эксплицитное и имплицитное обучение дефицитным стратегиям,

9) смягчение национально-методической интерференции путем проведения вступительной беседы с переводом на родной язык с предварительным объяснением технологии обучения,

10) психологическая подготовка учащихся к изменению стратегии обучения путем оценочного стимулирования использования наиболее творческих и эффективных стратегий, новых способов осуществления учебной деятельности и коммуникации

Стратегическая компетенция выступает как адаптивный компонент индивидуального стиля, позволяющий учащимся с разными когнитивными сти-

лями приспосабливаться к условиям учебной деятельности При обучении на начальном этапе в условиях языковой среды во главу угла необходимо поставить имплицитное развитие стратегической компетенции учащегося путем создания системы мотивационно - стратегической работы, включающей учет мотивационных факторов и стратегические упражнения

Третья глава «Мотивационные основы личностно-ориентированного подхода» посвящена проблемам мотивации учебной деятельности Мотивация рассматривается как система факторов, вызывающих и направляющих ориентированное на достижение цели поведение человека Мотивационные факторы могут быть как личностными, так и ситуационными И те, и другие могут подразумевать направленность как на результат деятельности, так и на получение удовольствия от процесса ее осуществления В мотивации учебной деятельности присутствуют и процессуальные^ результативные компоненты

Системно-динамическая модель мотивации представляется наиболее интересной с точки зрения личностно-ориентированного подхода, поскольку авторами учитывается взаимодействие мотивационных и стратегических факторов (Васильев, Магомед-Эминов, 1991 117) Под мотивацией здесь понимается не только процесс инициации, но и процессы регуляции различных этапов деятельности Мотивация как процесс действия мотива подразделяется в системно- динамической модели на четыре компонента

1 Мотивация инициации

2 Мотивация селекции.

3 Мотивация реализации.

4 Мотивация постреализации

Мотивация реализации является наиболее важной для организации учебной деятельности на подготовительном факультете Она проявляется, когда возникает необходимость в специальных процессах, регулирующих и контролирующих реализацию намерения для придания устойчивости самим

мотивационным процессам, стабилизации направления деятельности, достижения выбранной цели Мотивация реализации всегда связана с некоторыми волевыми усилиями, преодолением затруднений в деятельности, а потому в большой степени определяется применением целого ряда стратегий На этапе реализации намерения мотивационную роль начинают играть познавательные стратегии По мнению авторов структурно - динамической модели, стратегии «выполняют функцию опосредствования в процессах реализации намерения» Именно благодаря им мотивация выполняет регулирующую функцию (Васильев, Магомед-Эминов, 1991 128) В качестве познавательных стратегий, связанных с мотивацией реализации, рассматриваются универсальные стратегии регуляции деятельности, такие, как метакопгативные и аффективные

Важнейшим механизмом мотивации является эмоциональное подкрепление, которое выполняет задачу поддержания или прекращения мотивации Ряд современных психологов (В К Вилюнас, Б И Додонов) рассматривает эмоции как важнейшие психологические механизмы мотивации, имеющие собственную мотивационную значимость

Универсальные эмоции успеха\неуспеха, отражающие реальное продвижение в достижении целей, по мнению В К Вилюнаса (1991), служат в системе эмоций особым механизмом, который выключает фактор, побуждающий деятельность, как только она оказывается бессмысленной Эмоции успеха усиливают и поддерживают исходное побуждение к цели, эмоции неуспеха - задерживают и отклоняют Эмоции успеха завершают удавшееся действие, возникая в конце, когда цель достигнута, однако они образуют следы, актуализирующиеся при сходных обстоятельствах и привлекающие субъекта к повторению успешной деятельности Отрицательные эмоции ведут к попыткам поиска новой цели Студент, для которого учебная деятельность связана с постоянными отрицательными эмоциями, будет стремиться к переключению на другие, более успешные виды деятельности

Эмоции имеют неодинаковую значимость по отношению к результативному и процессуальному мотивам Результативный мотив не обязательно должен быть «помечен» эмоционально, чтобы направить на себя соответствующую деятельность Субъект стремится достигнуть определенного результата не только под влиянием эмоций, но и под воздействием чисто рациональной оценки его важности

Важным мотивационным фактором является волевая регуляция деятельности Волевые процессы саморегуляции поведения необходимо учитывать тогда, когда реализации намерения противостоят некоторые трудности, преодолеваемые посредством соответствующих процессов контроля

В учебном процессе саморегуляция осуществляется только в том случае, если речь идет о принципиально контролируемой учащимся проблеме Наличие гибкой системы самооценивания является наиболее бла1 оприятным фактором, поскольку ставит ситуацию под контроль учащегося Эти положения теории мотивации тесно связаны с проблемой повышения автономности изучения, которая обеспечивает внутренний, а не только внешний контроль Только в том случае, если учащийся достаточно автономен, чтобы иметь влияние на процесс учения, он будет предпринимать усилия по саморегуляции поведения

Мотивация учебной деятельности на подготовительном факультете является, главным образом, мотивацией реализации Преподавателям редко приходится иметь дело с мотивацией инициации, поскольку решение о начале учебной деятельности по изучению русского языка на данном этапе студентами уже принято Обычно решающую роль в инициации изучения играет результативная мотивация с преобладанием инструментальной направленности, поскольку студенты-иностранцы стремятся получить специальность на русском языке Принятие подобного решения может быть обусловлено как реальными потребностями учащихся, так и целым рядом внешних факторов, вынудивших субъектов принять на себя роль студента

Независимо от характера причин, вызвавших мотивацию инициации, при обучении на начальном этапе в языковой среде в течение первых полу-тора-двух месяцев пребывания на подготовительном факультете мотивация изучения русского языка достаточно сильна Она поддерживается коммуникативными потребностями, связанными с витальными факторами; учащимся приходится решать множество проблем жизнеобеспечения пугем общения в стране изучаемого языка После завершения первого адаптационного периода задачей преподавателя становится поддержание мотивации учения в течение всего периода обучения на подготовительном факультете На первый план выходят мотиваторы, связанные с процессом учения и с внутренними личностными факторами

Параметрами мотивации, позволяющими объяснить и использовать учебные самооценочные процессы, являются степень ориентации на будущее, тип каузальной атрибуции (объяснение источников успеха и неудачи), и уровень притязаний (личностный стандарт), объясняющий выбор степени риска Самооценка зависит от атрибуции результата деятельности и его расхождения с уровнем притязаний Характер каузальной атрибуции определяет степень ответственности учащегося за результаты обучения и напрямую связан с проблемой автономности личности в процессе учебной деятельности Чем большую степень ответственности за успех или неудачу субъект возлагает на самого себя, тем больший личностный смысл приобретает для него полученный результат Таким образом, стадия самооценки приобретает характер гипотетического процесса сопоставления полученных результатов действия и личностного стандарта, поэтому проблема объективного самооценивания становится важным технологическим средством, определяющим динамику мотивационных процессов в личностно-ориентированном подходе Лингводидактическая результативная мотивация имеет свои специфические особенности Р Гарднер и В Ламберт (Оагёпег&ЬашЬеЛ, 1972) ввели понятия интегративной и инструментальной направленности мотивации для

характеристики процессов изучения иностранного языка для достижения некоторой дистанцированной цели Инструментальная направленность рассматривается как потребность в использовании иностранных языков для конкретных практических целей работа, путешествие, получение дальнейшего образования, а интегративная - как стремление к наиболее полной интеграции, к приобщению к культуре и ценностям носителей языка, к вхождению в престижную иноязычную общность

В качестве внешних мотивов изучения иностранного языка, влияющих на результативную интегративную мотивацию, значимы такие факторы, как распространенность и значимость его в мире, желание приобщиться к культуре говорящих на данном языке, эстетическая ценность, представление о легкости-трудности языка, относящееся также к субъективно-психологическим факторам возникновения мотива к изучению Внешние стимулы, которые создают определенную установку, могут усилить интегра-тивность результативной мотивации - стремление к приобщению к престижной культуре, вхождение в общность людей, говорящих на изучаемом языке Существуют факторы, способные повысить инструментальность мотивации, определяемую возможностью применения языка в практической деятельности, связанную с коммуникативными потребностями личности общение в посещаемой стране - для туриста, получение специальности на изучаемом языке - для студента, повышение шансов на получение достойной работы со знанием языка - для специалиста

При выборе студентами русского языка как инструмента для получения специальности в языковой среде важное внимание должно уделяться и инте-гративным социолингвистическим аспектам новым возможностям больше узнать о стране проживания, познакомиться с новой культурой, расширить границы общения, вступить в коммуникацию с носителями языка, интегрироваться в новую языковую общность С этой целью делается упор на куль-

турологическое и страноведческое наполнение учебников и учебных материалов

В качестве основных параметров, влияющих на мотивирование аудиторного изучения языков, можно выделить несколько групп факторов, на которые необходимо обратить первостепенное внимание

1 Положительное отношение к иноязычной общности, к стране, к изучаемому языку

2 Самовосприятие - ожидания в плане успешности изучения, своих способностей в этой сфере, уровень тревожности (самооценочные факторы)

3 Цели, ясное осознание существенности, достаточности причин для изучения языка (результативные факторы)

4 Степень активности и сознательности, вовлеченности изучающего в учебный процесс (автономность)

5 Ситуационная поддержка преподавателем и отношения с товарищами по группе, а также значимость внеаудиторного общения в среде языка (процессуальная мотивация, аффилиация в групповом обучении и учет коммуникативных потребностей)

6 Личностные характеристики способности, возраст, пол, предшествующий языковой и учебный опыт, стратегическая компетенция

В третьем параграфе основное внимание уделяется самооценочной мотивации и проблемам соотношения личностной и учебной самооценки Наши исследования показали, что учебная самооценка по иностранному\русскому языку в личностно-ориентированном подходе может приобрести большую значимость и стать важным компонентом общей личностной самооценки и мотивирующим фактором при учете следующих основных положений 1. Способности к изучению языков есть у каждого человека, и самооценка стимулирует их развитие за счет активизации применения стратегий

2 При самооценивании должны оцениваться не знания, а стратегии и активность учащегося его умения общаться, учиться, планировать и организовывать свою деятельность, мобилизовать ресурсы в экстремальной ситуации

3 Обязательно должна наличествовать возможность рискового выбора, при которой успешный выбор приносит очень сильный поток положительных самооценочных эмоций, а неуспешный - не является необратимым

4 Должна обеспечиваться доступность успеха - если на занятиях будут предлагаться задания, доступные каждому учащемуся, тогда успех будет легко достижим и зависим только от интенсивности прилагаемых усилий

5 Оценка должна зависеть от активности и от меры труда не в меньшей мере, чем от способностей

6 Критерии самооценки обязательно связываются с проявлением творческого потенциала - самое оригинальное и новое оценивается выше

7 В самооценку включается оценка развития лидерских качеств - первое выполнение любой учебной деятельности оценивается выше (выше оценивается самый сообразительный, самый добросовестный, самый энергичный и умелый, но не самый способный)

8 Самооценка в личностно-ориентированном подходе - это гибкая, исправимая, контролируемая самим учащимся форма оценивания не только овладения языком, но и себя как студента Но при этом оценка не травмирующая ее положительное изменение требует приложения чуть больших усилий в учебной деятельности по инициативе самого учащегося

Важнейшим выводом из исследований соотношения оценки и самооценки является то, что оценки педагога должны обязательно сочетаться с самооцениванием, что может быть обеспечено путем введения системы контрактов

В четвертом параграфе решается задача обеспечения мотивационной основы как отдельного занятия, так и всего учебного курса обучения на подготовительном факультете В этом качестве выступают не только презентация,

объяснение и демонстрация функционирования новых грамматических и лексических моделей, но и способы тренировки и закрепления учебного материала, а также формы личностно-ориентированного оценивания и самооценивания как усвоения материала, так и учебной активности субъекта Здесь могут активизироваться мотивы доступности усвоения, игровой и соревновательной деятельности, мотивация аффилиации в групповой, коллективной деятельности, мотивы самореализации, самопознания, повышения самооценки в зависимости от направленности мотивации на достижение цели или избежание неудачи и другие

На первом этапе личностно-ориентированного урока предлагаются следующие способы создания учебно-проблемной ситуации

1 Информативная беседа, содержащая сведения, представляющие интерес для учащегося (воздействие на познавательную мотивацию)

2 Рифмовка или микродиалог с элементами профессиональной и социокультурной информации или нового лексико-грамматического материала

3 Формирование положительного отношения к стране изучаемого языка лингвострановедческое или профессионально-ориентированное наполнение предъявляемой устной и письменной модели с последующими краткими комментариями с использованием наших знаний об интересах учащихся группы Лингвострановедческое (или профессионально-ориентированное) наполнение микротекстов и микродиалогов, предлагаемых для аудирования, также имеет мотивирующий эффект

4 Проблемное представление нового материала - после предъявления модели в диалоге, тексте или рифмовке проводятся стратегические упражнения самостоятельные поиски нового явления или факта и стимулируемые преподавателем попытки самостоятельного его объяснения

5 Возможность проработки, обсуждения в возможных коммуникативных ситуативных упражнениях и учебных беседах мотивирующего компонента, за-

ложенного в предъявляемом текстовом материале (страноведение, информация, культура, профессиональная информация)

6 Получение сопоставительной информации о странах учащихся, ее сравнение со страной изучаемого языка в процессе общения Эта работа, также как и получение личностной информации (семья, друзья учащегося) может считаться выходящей за пределы первого этапа, однако полученная информация весьма значима, так как будет в дальнейшем активно использоваться в ходе всего последующего личностно-ориентированного изучения языка Одновременно фактор личностного общения, интерес, проявляемый преподавателем к обстоятельствам жизни студента, создают положительные межличностные отношения 2 этап

1 На тренировочном этапе можно обратиться к мотивирующим факторам, имеющим личностную значимость и привлекающим внимание и интерес учащихся к ходу выполнения каждого конкретного задания Это требует обязательного владения национально-ориентированными характеристиками контингента знакомство с национальной историей, литературой, географией, с личностно-значимой информацией, а также предоставления студентам возможности самовыражения в естественном общении каждому из них хочется рассказать о себе

2 Используется личностное наполнение образцов и упражнений, когда используется вся известная информация о студентах, их друзьях, членах их семей При организации и выполнении устных коммуникативных заданий это обеспечивает внимание и высокую степень интереса даже к самым однообразным тренировочным видам учебной деятельности

3 При составлении микротекстов на аудирование, при выборе тем для обсуждения также может использоваться и запрашиваться информация о жизни, интересах, увлечениях и возможном поведении в различных ситуациях того или иного учащегося группы При правильной организации вступительных

бесед преподаватель, работающий в русле личностно-ориентированного подхода, обязан владеть достаточной информацией для организации естественного общения в классе

Самооценочная деятельность является постоянным мотивационным фактором на всех этапах учебного занятия

В четвертой главе «Мотивационно-стратегическая технология личностно-ориентированного обучения» рассматриваются основные компоненты мотивационно-стратегической технологии личностно-ориентированного обучения, система мотивационно-стратегической работы в процессе изучения РКИ на подготовительном факультете и описывается организация, проведение и результаты эксперимента с обучением по предлагаемой технологии

Наша концепция стратегического обучения в русле личностно-ориентированного подхода основывается на следующих положениях

1) необходимо обучать не только учебным стратегиям, но и развивать стратегическую компетенцию в целом,

2) надо не столько предла1ать учащимся новые эффективные стратегии в эксплицитной форме, сколько исследовать исходную стратегическую компетенцию и опираться на имеющиеся у студентов стратегии учения и общения стратегии, эффективные для одного учащегося, могут оказаться совершенно неприемлемыми для другого,

3) важнейшую роль в стратегическом обучении при групповой работе должны играть межличностные отношения - учащиеся легче и быстрее усваивают оказавшиеся эффективными в ходе активной учебной деятельности стратегии товарищей, чем те, что эксплицитно предлагаются преподавателем,

4) работа по развитию и совершенствованию стратегической компетенции в ЛОП может проводиться различными способами в зависимости от конкретных условий, национальных и индивидуально-психологических особенностей учащихся, однако адекватными в условиях подготовительного факуль-

тета показали себя системы мотивационно-стратегической групповой и автономной работы на основе самооценочных контрактов

Использование мотивационно-стратегической технологии направлено на решение вопроса об учете и развитии стратегической компетенции в целом, то есть речь идет не столько о расширении и обогащении стратегического репертуара учащихся, сколько о повышении эффективности применения стратегий за счет активизации стратегической работы

Основными компонентами мотивационно-стратегической технологии личностно-ориентированного подхода в учебном процессе являются следующие

1 Подготовка альтернативных заданий для поурочных планов с учетом многообразия когнитивных и стратегических характеристик учащихся

2 Обеспечение учащемуся свободы выбора формы восприятия, практики и творческой реализации при изучении каждого нового явления и реализации каждой новой учебной задачи за счет предложения ему педагогом нескольких (как минимум трех-четырех) вариантов презентации, тренировки и учебной и естественной коммуникации, которые свободно отбираются учащимися Так, предъявление нового материала может осуществляться путем предъявления картинок, разучивания рифмовок, предъявления в диалогах или в свободной беседе, путем концептуализации - когда после предъявления множества примеров учащиеся делают собственные выводы о сложном явлении, или же путем прямого предъявления и заучивания правила, если в классе имеются учащиеся, имеющие подобные стратегические предпочтения

3 Введение системы гибких оценочных контрактов, устных, а при необходимости, и письменных соглашений, четко регламентирующих оценочно-самооценочное взаимодействие преподавателя и учащихся, характер, место и время контроля, соотношение самооценки и формальной, текущей и экзаменационной оценки, их корреляцию и взаимовлияние, а также возможных поощрений и санкций

4 Обеспечение высокой мотивации учения за счет задействования фактора личностной самооценки, который осуществляется за счет введения балловой системы самооценивания, напрямую связанной как с инициативным применением оригинальных стратегий, так и с оцениванием в первую очередь учебной активности учащегося

Основной задачей преподавателя, работающего в русле личностно-ориентированного подхода, является не только и не обязательно приспособление технологии обучения к когнитивному стилю учащегося, но, в первую очередь, исследование существующего стратегического набора, стратегической компетенции

Поэтому при использовании данной технологии мы проводим не исследование когнитивных стилей, а входное стратегическое тестирование При этом выясняется исходный репертуар стратегий и составляется стратегическая карта учащегося Данные тестирования используются только имплицитно, то есть для решения вопроса о предпочтительном включении в предлагаемый комплекс для свободного выбора заданий, соответствующих стратегической компетенции каждо1 о студента Это не означает, что задания будут императивно навязываться данному студенту, но у него будет возможность проявить свои предпочтения

Важным элементом предлагаемой технологии является самооценочное стимулирование как применения стратегий, так и самостоятельной работы с помощью системы самооценочных баллов, которые студент начисляет себе при успешном применении стратегии и при выполнении каждого вида учебной работы В качестве основного пути повышения мотивации стратегической работы учащегося в личностно-ориентированном подходе предусматривается воздействие на его личностную самооценку

Взаимодополняющее сочетание стратегических и мотивационных факторов позволяет нам определить нашу техноло! ию как мотивационно-стратегическую

В ходе проведения отдельных занятий, а также циклов занятий соблюдается следующая последовательность применения стратегической работы

- активизация и развитие учебных стратегий на основе системы множественной презентации, тренировки и применения изучаемых явлений,

- развитие коммуникативных стратегий, компенсационных и дискурсивных, на основе микродиалогов и диалогов основного учебника,

- развитие учебных, коммуникативных и метакогнитивных стратегий в ходе работы с микротекстом (на восприятие со слуха) и текстом учебника,

- развитие стратегической компетенции в целом в ходе автономной работы на завершающем этапе занятий и во время внеаудиторной работы по усвоению языка

В процессе обучения выделяется несколько главных этапов, учебных циклов

- переходный подготовительный этап в течение первых двух недель обучения,

- основной этап работы по мотивационно-стратегической технологии,

- промежуточный этап, связанный с временной сменой мотивационного обеспечения, необходимость которого показал разведывательный эксперимент,

- завершающий этап работы по мотивационно-стратегической технологии во втором семестре, когда при высоком уровне мотивации и владения языком значительно повышается уровень автономности учащихся и применения ими собственных стратегий

В качестве основных компонентов предлагаемой технологии выступают система мотивационно-стратегической работы, важным компонентом которой являются стратегические, проблемно-ориентированые упражнения, и система баллового самооценивания и самооценочных контрактов

Во втором параграфе излагаются основные положения, лежащие в основе создания системы баллового самоценивания и системы самооценочных

контрактов, приводится образец самооценочного контракта, объясняется организация работы с помощью баллового самооценивания

В рамках мотивационно-стратегической технологии личностно-ориентированного подхода нами принимается за основу положение о следующих положениях оценивания

- отсутствие оценки учебной деятельности приводит к снижению мотивации, неадекватной самооценке студента, низкой результативности его деятельности,

- оперативное и постоянное оценивание достижений в учебной деятельности необходимо как средство получения учащимся обратной информации о степени успешности его учебных действий,

- оценка и отметка должны иметь, в первую очередь, стимулирующую, мотивирующую функцию,

- должна оцениваться, в первую очередь, учебная активность и стратегическая инициативность учащегося,

- взрослому учащемуся при наличии четких критериев оценки можно предоставить возможность процессуального самооценивания при консультативной поддержке преподавателя,

- стимулирующая функция самооценки учебной активности и стратегической инициативности приводит к повышению личностной самооценки учащегося, при этом в результате высокой активности повышается уровень ее адекватности,

- использование мотивирующей, стимулирующей учебную активность оценки и самооценки по процессу, в конечном итоге, приводит к повышению объективной оценки по результату,

- в итоге мотивационное использование балловой системы самооценивания должно обеспечить высокий уровень совпадения средней семестровой текущей самооценки и формальной итоговой экзаменационной оценки

В третьем параграфе рассматриваются основные принципы создания мо-тивационно-стратегических упражнений в соответствии с разрядом развиваемых стратегий, уровнем проблемности и развитием стратегической компетенции в целом В качестве исходного момента учебной деятельности учащимся предлагается элемент дискурса, содержащий новый для них способ выражения коммуникативного намерения, а также новые грамматические и лексические элементы Обычно используется связка комплексная рифмовка, микродиалог и микротекст, предъявляемые со слуха (учащимся предоставляется возможность выбрать стратегию самостоятельной записи услышанного), которые вызывают применение и активизацию различных учебных стратегий Это может быть стратегия обнаружения нового материала, произвольного и непроизвольного запоминания, концептуализации - самостоятельная формулировка правила, объяснение его классу, включение нового материала в оригинальный микродиалог или микротекст Также засчитывает-ся идентификация новых моделей в схемах и таблицах, находящихся в аудитории, самостоятельное создание схем, творческая работа: например, удачное применение языковой догадки, сочинение собственной рифмовки, а также самостоятельная работа с учебником, сборником упражнений и словарем, с помощью которых новый материал идентифицируется и обрабатывается в письменной или устной форме Любое первое (безошибочное) применение учебной стратегии получает самооценочный балл, наиболее оригинальная стратегия оценивается в полтора- два балла Повторение уже использованного другим студентом вида учебной работы также оценивается, но половиной или меньшими долями балла Благодаря оценке повторов, учащиеся группы, которые владеют меньшим набором эффективных стратегий, во-первых, зарабатывают достаточное количество самооценочных баллов, во-вторых, приобретают возможность ознакомиться с новой, незнакомой стратегией и в случае положительного результата включить ее в свой стратегический репертуар на следующем занятии

Множественность предъявления предусматривает следующие основные этапы занятия

Активизация и развитие учебных стратегий

- предъявление нового явления в рифмовке (образце, диалоге),

- микродиалог на аудирование, составленный на основе рифмовки, с демонстрацией реализации некоторого коммуникативного намерения,

- микротекст, с расширением лексического наполнения для осуществления текстовой работы и перехода к развитию стратегий чтения и письма,

- работа по основному учебнику (стратегии работы с учебником),

- работа с текстом (берется текст из учебника или подготовленный преподавателем)

Активизация и развитие коммуникативных стратегий (компенсационных и дискурсивных)

- на основе микродиалогов и диалогов основного учебника подготовительные, текстовые, аналитические и интерпретационные упражнения

Активизация и развитие учебных, коммуникативных и универсальных (метакогнитивных) стратегий

- в ходе работы с микротекстом и текстом учебника подготовительные, текстовые, аналитические и интерпретационные упражнения

Активизация и развитие стратегической компетенции в целом

- на завершающем этапе занятий и во время внеаудиторной работы по усвоению языка самостоятельный выбор заданий, автономная работа

Помимо изложенных выше форм работы с учебными стратегиями, в параграфе рассматриваются также основные формы активизации коммуникативных стратегий, как компенсационных, так и дискурсных.

В четвертом параграфе «Экспериментальное обучение и результаты проверки эффективности мотивационно-стратегической технологии обуче-

ния на начальном этапе изучения РКИ» анализируются результаты экспериментального обучения

Начиная с 2001- 2002 учебного года, в течение трех лет на подготовительном факультете УЛИМ (Международного независимого университета Молдовы), проводился эксперимент с целью проверки как отдельных компонентов, так и мотивационно-стратегической технологии в целом В целях проверки рабочей гипотезы и разработанной на ее основе МСТ проводился обучающий эксперимент в группах иностранных учащихся, главным образом студентов из Сирии В 2007 году было проведено дополнительное экспериментальное личностно-ориентированное обучение в интернациональных группах на краткосрочных курсах в Гос ИРЯ им А С Пушкина Экспертная оценка результатов эксперимента подтвердила эффективность предлагаемой мотивационно-стратегической технологии для решения поставленных нами в ходе исследования задач

В Заключении подводятся итоги проведенного исследования, делаются основные выводы по результатам анализа поставленных проблем

Библиография состоит из двух списков на русском и английском языках

В качестве приложений к диссертации представлены материалы и результаты стратегического тестирования иностранных студентов подготовительного факультета УЛИМ, стратегические карты учащихся, анкеты и результаты опросов российских и молдавских преподавателей русского и французского языков, анкеты и результаты опросов иностранных учащихся, а также образец самооценочного контракта и образцы материалов экспериментального обучения по мотивационно-стратегической технологии

Основные положения и результаты исследования нашли отражение в следующих публикациях.

Монографии

1 ДаверМВ Мотивационно-стратегические аспекты личностно-ориентированного обучения языкам на начальном этапе СПб Златоуст, 2006 261 с

Статьи в сборниках научных трудов и журналах

2 Давер М В Комплексные рифмовки на уроке французского языка // Иностранные языки в школе 2000 №6 С 31-32

3 Давер М В Оценочная мотивация на уроках французского языка // Иностранные языки в школе 2003 № 5 С 35-37

4 Давер М В Особенности мотивационно-стратегической реализации лично-стно-ориентированного подхода к обучению РКИ // Русский язык за рубежом 2006 №4 С 42-50

5 ДаверМВ Система самооценочных контрактов в личностно-ориентированном обучении РКИ // Педагогика 2006 № 7 С 68-73

6 Давер МВ Развитие личности в процессе изучения языка // Вестник РУДН 2007 №2 С 24-29

7 Давер МВ Некоторые аспекты интенсификации учебного процесса при обучении второму иностранному языку // Язык и литература в школе Украинский вестник №1-1 Харьков 1996 С 40-41

8 Давер М В Динамика мотивационных процессов в личностно-ориентированном подходе // Язык, образование, культура Сборник статей Минск, 1999 С 134-140

9 Давер М В Поливалентные формы работы на начальном этапе обучения // Формы обучения РКИ в современных условиях Материалы международной научно-практической конференции МГУ М Изд-во Московского университета, 2000 С 134-137

10 Давер МВ Проблемы гуманизации и индивидуализации при обучении иностранцев на подготовительном факультете // Общеобразовательные дисциплины и язык специальности в профессиональной подготовке научных

кадров на начальном этапе обучения Материалы международной конференции М РУДН 2000 С 76-80

И Давер MB. Средства управления учебным процессом при разработке индивидуализированных технологий // Проблемы гуманизации и роль исторической науки в процессе подготовки студентов Материалы международной конференции М РУДН 2001 С 74-78

12 Давер MB Пути интенсификации обучения иностранцев на начальном этапе в рамках личностно - ориентированного подхода //Simposia professorum, sena Filología Moldova Chismau ULIM 2001 С 301-306

13 Давер MB Формы и механизмы самооценивания в личностно-ориентированном обучении // Русский язык, литература и культура актуальные лингвистические исследования и проблемы преподавания Тула ТГПУ 2002 С 102-105

14 Давер М В Самооценочные факторы формирования динамики мотиваци-онных процессов // Русское слово в мировой культуре Материалы X Конгресса МАПРЯЛ 30 июня-5 июля 2003 г Пленарные заседания сборник докладов /Под ред Е Е Юркова, Н О Рогожиной / СПб Политехника, 2003 Том П С 90-99 (В соавторстве)

15 Давер М В Учет национально-методических компонентов стратегической компетенции иностранных учащихся на начальном этапе обучения РКИ// Национально- культурный компонент в тексте и языке Материалы Щ международной научной конференции Часть 3 Минск МГЛУ 2005 С 82-84

16 Давер MB Самооценка в свете основных положений личностно-ориентированного подхода II Лингводидактические проблемы обучения иностранным языкам в школе и вузе Межвуз сб науч трудов Вып 4 / Под ред ЛН Борисовой Белгород Изд-во Бел ГУ, 2005 С 52-55

17 Давер MB Мотавационное обеспечение практических занятий при работе со студентами- филологами //Язык и культура в филологическом вузе Ак-

туальные проблемы изучения и преподавания Сб науч тр / Редактор - составитель АН Щукин М Филоматис, 2006 С 106-114

18 Давер MB Значение исходной стратегической компетенции иностранных учащихся на начальном этапе обучения // XXV Пушкинские чтения 2425 ноября 2005 года М Гос ИРЯ им А С. Пушкина, 2006 С 39-48

19 Давер MB Языковая личность билингва и развитие стратегической компетенции в личностно-ориентированном подходе// Теоретические и методические проблемы русского языка как иностранного Новые информационные технологии в лингвистической и методической науке Доклады и сообщения - Болгария, Велико-Тырново, 2007 С 488-491

20 Давер MB Автономность учащихся и средства управления процессом усвоения языка //Русский язык как иностранный и методика его преподавания XXI век Часть первая Сборник научно-методических статей М ЗАО «Газета «Правда», 2007 С 87-92

21 Давер MB Стратегические факторы успешности изучения языка // Актуальные проблемы русского языка и методики его преподавания ЕХ Научно - практическая конференция молодых ученых РУДН, 27 апреля 2007, М Флинта Наука, 2007 С 7-10

22 Давер MB Стратегические упражнения в личностно-ориентированном подходе// Мир русского слова и русское слово в мире Материалы XI Конгресса МАПРЯЛ, т 6 (2), София Heron Press, 2007 С 98-105

Тезисы докладов и выступлений на научных конференциях и семинарах

23 Давер М В Новые аспекты личностно-ориентированного подхода // Обучение российских и иностранных граждан на подготовительных факультетах в условиях международной интеграции высшего образования Тезисы докладов Международной научно-практической конференции 19-21 ноября 1999 г М РУДН 1999 С 75-76

24 Давер М В Мотивационно-стратегические аспекты личностно-ориентированного подхода // Общечеловеческие ценности и проблемы воспитания в процессе преподавания русского языка как иностранного Материалы международной научно-методической конференции, Минск, 2000 С 62-63

25 Давер М В Практическая реализация личностно- ориентированного подхода на начальном этапе обучения иностранцев // Проблемы обучения иностранцев поиски, находки, перспективы Материалы международной научно-практической конференции, Одесса, 2000 С 47-48

26 Давер М В Роль научно-методических традиций в формировании стратегической компетенции иностранцев // Stnnta universitäre la mceputul Milemu-luitrei Moldova Chismau ULIM 2002 С 89-90

27 Давер MB Место современных технологий в личностно-ориентированном обучении произношению // Фонетика в системе языка Тезисы 3-го Международного симпозиума МАПРЯЛ М РУДН, 2002 С 199202

28 Давер MB Учет исходной стратегической компетенции на начальном этапе обучения РКИ // Русский язык как иностранный и методика его преподавания XXI век Сборник материалов научно-практической конференции 23 февраля 2005 года, М МПГУ, 2005 С 35-37

29 Давер М В Система стратегических упражнений в личностно-ориентированном подходе // Тезисы X Международной научно-практической конференции «Преподавание языков в вузе на современном этапе» Харьков ЕкоПерспектива 2006 С 104-106

30 Давер MB Развитие личности билингва в процессе изучения языка // Технологии обучения русскому языку как иностранному и диагностика речевого развития Тезисы докладов XVII Международной науч -практ конф Минск БГМУ, 2007 С 188-189

ГосИРЯП Зак Ns /3¿mup S&0 200 7 г

Содержание диссертации автор научной статьи: доктора педагогических наук, Давер, Маргарита Валентиновна, 2008 год

Введение.

Глава I. Современное состояние и основные направления развития личностно-ориентированного подхода.

1.1. Основные положения личностно-ориентированного подхода и технологии его реализации.

1.2. Принцип индивидуализации в личностно-ориентированном подходе

1.3. Развитие личности билингва в процессе изучения языка. Принцип единства и развития языковой личности.

1.4. Автономия и автономность учения. Принцип повышения автономности учения в процессе усвоения языка.

1.5. Стратегические исследования в русле личностно-ориентированного подхода.

Выводы.

Глава II. Методико-стратегические аспекты личностно -ориентированного подхода.

2.1. Определение и характеристики стратегий языковой личности.

2.2. Место стратегического планирования в процессе порождения речи.

2.3. Основные разряды стратегий языковой личности.

2.3.1. Макростратегии и универсальные стратегии.

2.3.2. Учебные стратегии.

2.3.3. Коммуникативные стратегии.

2.3.3.1. Коммуникативные стратегии компенсации.

2.3.3.2. Коммуникативные стратегии дискурса.

2.4. Стратегическая компетенция.

2.4.1. Место стратегической компетенции в составе коммуникативной компетенции языковой личности. Основные компоненты.

2.4.2. Исходная стратегическая компетенция. Формирование стратегической компетенции в онтогенезе. Национальные лингвометодические традиции.

2.4.3. Стратегическая компетенция и когнитивный стиль в индивидуальном стиле учебной деятельности учащегося. в Эффективность применения стратегий. я Выводы.

Глава III. Мотивационные основы личностноориентированного подхода.

3.1. Мотивационная сфера личности. Психологические механизмы и теории мотивации. Мотивация и эмоции.

3.2. Мотивация учебной и познавательной деятельности. Мотивация изучения иностранного языка.

3.3. Самооценочная и оценочная мотивация.

3.4. Мотивационное обеспечение отдельного занятия и учебного курса. 266 Выводы.

Глава IV. Мотивационно-стратегическая технология личностно-ориентированного обучения.

4.1. Основные компоненты мотивационно-стратегической технологии.

4.2. Самооценивание. Оценочные и самооценочные контракты.

4.3. Система мотивационно - стратегической работы учащихся.

Экспериментальное обучение и результаты проверки эффективности

4.4. мотивационно-стратегической технологии обучения на начальном 335 этапе изучения РКИ.

Выводы.

Введение диссертации по педагогике, на тему "Мотивационно-стратегические аспекты личностно-ориентированного подхода к изучению русского языка как иностранного на начальном этапе"

Одной из важнейших тенденций современного обучения языкам является стремление к личностной ориентированности при создании новых технологий. Необходимость учета потребностей и индивидуально-психологических особенностей каждого учащегося обусловлена как научными, так и чисто практическими причинами.

Личностно-ориентированный подход, оставаясь, по сути, коммуникативным и деятельностным, базируется на пристальном внимании к исследованию личностных характеристик студентов, их целей и потребностей, когнитивных стилей, стратегий и мотиваций и их учете в процессе изучения языка. Направленность на учет потребностей учащегося должна быть обеспечена с помощью индивидуализации учебной деятельности каждого студента подготовительного факультета. Проблема доминирующей роли учащегося в процессе усвоения языка решается на основе повышения автономности, относительной самостоятельности учения.

Особенности формирования языковой личности в раннем детстве при изучении родного языка в значительной степени определяют картину реальности, мотивации и ценности, всю систему мировосприятия человека, формируют его исходную коммуникативную и стратегическую компетенцию.

Дальнейшее развитие личности при овладении иностранными языками позволяет представителю современного общества жить в новом, стремительно изменяющемся мире со стирающимися границами и многообразными формами общения, благодаря формированию многоязычной и поликультурной компетенции билингва и мультилингва.

Современные требования к изучению нового языка через культуру народа-создателя призваны обеспечить сензитивность и толерантность субъекта к восприятию новых понятий, чужих точек зрения, помочь эффективно адаптироваться к новым незнакомым способам самовыражения и самосознания на основе уже сформировавшихся при изучении родного языка компетенций. Именно поэтому современные российские и общеевропейские программы постоянно повышают требования к количественным и качественным аспектам » изучения языков, в том числе и русского языка как иностранного, поиску у принципиально новых технологических решений в лингводидактической сфере, базирующихся на личностно-ориентированных принципах.

Важнейшей задачей лингводидактики является смещение акцентов с императивного навязывания, формального механического усвоения знаний на развитие языковой личности билингва, учет потребностей, интересов и склонностей студента, стимуляцию применения учащимся собственных стратегий изучения языка. Для достижения поставленной цели необходимо использовать как адаптацию технологии обучения к особенностям индивидуального стиля учебной деятельности студента, так и, одновременно, совершенствование исходной стратегической и коммуникативной компетенции учащегося в соответствии с новыми условиями обучения.

Современные требования к развитию личности в процессе изучения языка требуют решения психологических и учебных задач, которые востребованы самими учащимися. Это формирование таких характеристик, как автономность в учении, уверенность в себе, высокая самооценка, развитие социальных навыков и умений работать в коллективе, усвоение нового языка на высоком уровне.

Национально-методические традиции в значительной степени влияют на формирование психологического типа учащегося, с которым работают преподаватели русского языка как иностранного на подготовительном факультете, определяя приемлемость тех или иных лингводидактических решений.

Применение личностно-ориентированных технологий в значительной степени зависит от ответа на вопрос, какая личность необходима обществу. Это может быть грамотный, добросовестный исполнитель, честно выполняющий порученную ему работу, но безынициативный, избегающий принятия решений, боящийся ответственности, неспособный к творческому труду. Это может быть и независимая творческая личность с высокой самооценкой и высоким личностным стандартом, способная на поиск самостоятельных решений. Вопрос сложный, так как в современном обществе необходимы и сосуществуют представители различных психологических типов, воплощающие различные национальные и социальные идеалы.

Традиционная педагогика ориентировала систему образования на предоставление учащимся прочных знаний императивными, директивными методами, имея в виду именно идеального исполнителя, человека, хорошо усваивающего готовые рецепты, но не расположенного к рефлексии, к самостоятельному добыванию знаний. Современные методы стремятся к воспитанию большей автономности и креативности.

В разных странах подобные вопросы решают по-разному, формируя у учащихся национально- и культурно-специфические стили учебной деятельности, учебные и коммуникативные стратегии, обусловленные национальными методическими традициями, которые оказывают влияние на индивидуально-психологические и мотивационные особенности языковой личности, на методические ожидания учащегося в ходе всего дальнейшего изучения языков, в частности на подготовительных факультетах.

В личностно-ориентированном обучении 'учет индивидуально-психологических особенностей является приоритетным. Так, на современном этапе развития лингводидактики стало очевидным, что попытки применения интенсивных методов в работе с учащимися рационально-логического типа редко оказываются успешными. Неуспех возможен и в случае использования коммуникативного подхода при обучении студентов из стран с жесткими императивными национальными лингвометодическими традициями.

Учет потребностей и субъективного опыта учащегося при определении содержания обучения, учет когнитивного стиля и индивидуального стиля учебной деятельности выходят на первый план и при выборе технологического обеспечения процесса коллективного изучения языка.

Внедрение и разработка принципиально новых направлений лингводидактики не может игнорировать существующие в течение многих лет традиции школьного и вузовского обучения, что обусловливает необходимость учета национального менталитета, характера национальной семьи, специфики национально детерминированных аспектов когнитивного стиля, основных особенностей коммуникативной компетенции, в частности, стратегической, в том числе национальных стереотипов общения. Необходимо принимать во внимание характеристики учебно-педагогического общения, специфику применяющихся в странах учащихся педагогических технологий, а также актуальность существующих групповых форм обучения и контроля.

При обучении русскому языку на подготовительных факультетах иностранные студенты, воспитанные в разных традициях, обладающие различными когнитивными стилями и стратегическими компетенциями, часто оказываются в интернациональных группах. При этом возникает проблема отражения национального и индивидуального своеобразия в технологии обучения.

Гуманистический психолого-педагогический подход требует внимания к развитию активности каждого субъекта, учета индивидуальной специфики когнитивного стиля, предоставления каждому учащемуся возможностей наиболее полно воплотить поставленные перед собой задачи, с помощью наиболее приемлемых форм и способов усвоения знаний, определяемых личностными, а не только национальными характеристиками.

Применительно к процессу преподавания РКИ в условиях подготовительного факультета задача оптимального сочетания учета национальных и индивидуальных особенностей может быть успешно решена в рамках личностно-ориентированного подхода с опорой на его основные принципиальные положения.

В качестве объекта данного исследования выступает процесс обучения иностранных студентов на подготовительном факультете, а также принципиальные положения личностно-ориентированного подхода к изучению языков и основные направления их реализации.

Организация личностно-ориентированного обучения предполагает разработку педагогических технологий, целыо которых (на всех этапах) является не только накопление предметных знаний и умений, но и постоянное обогащение учебного и коммуникативного опыта, развитие механизмов самообучения, самоорганизации и саморегуляции каждой личности. Тем не менее, задача внедрения личностно-ориентированного обучения РКИ на подготовительных факультетах сталкивается с рядом серьезных проблем, которые вызывают потребность в новых исследованиях и в совершенствовании существующих технологических решений.

Первые попытки разработки личностно-ориентированных методов в лингводидактике вызвали естественный процесс технологического дробления и некоторый эклектизм в выборе приемов и при создании учебных материалов. Такое положение обусловлено тем, что не только различные контингенты и группы, но даже и отдельные учащиеся нуждаются в особых материалах, а также различных приемах обучения для обеспечения максимальной индивидуализации учебного процесса. Поэтому следующим этапом разработки личностно-ориентированного подхода, связанным с потребностями школьного и вузовского обучения, становятся поиски возможностей унификации технологий и взаимоадаптации учащихся - попытки обнаружить наиболее важные общие характеристики, средства управления индивидуализированным групповым учебным процессом. При этом сохраняется требование не нарушать декларируемую личностную ориентированность как процесса обучения, так и оценивания достигаемых результатов усвоения.

Поиски основных факторов, которые позволили бы максимально индивидуализировать групповое обучение и разработать средства управления учебным процессом при сохранении относительной автономности каждого учащегося, привлекли наше внимание к мотивационно-стратегическим аспектам личностно-ориентированного подхода (ЛОП), в частности, к таким характеристикам, как стратегическая компетенция и мотивационная сфера личности, ее самооценочные факторы.

Предметом нашего исследования являются мотивационные и стратегические аспекты личностно-ориентированного подхода к изучению русского языка на подготовительных факультетах и создание на этой основе технологии, решающей его принципиальные задачи.

Учет стратегических аспектов рассматривается нами в плане повышения автономности усвоения и развития языковой личности билингва. Процессы мотивационной взаимоадаптации учитываются нами как элементы управления учебным процессом, позволяющие избежать абсолютизации некоторых положений личностно-ориентированного подхода с помощью самооценочной стимуляции и выявить факторы, способствующие повышению эффективности практической реализации ЛОП в условиях группового вузовского обучения.

Важнейшей цслыо предлагаемого исследования является критический анализ и развитие основных положений личностно-ориентированного подхода ' с учетом мотивационно-стратегических аспектов изучения языков на начальном этапе, а также разработка оптимальной технологии его реализации при изучении РКИ на подготовительном факультете.

Для достижения поставленной в исследовании цели решаются следующие задачи:

- сформулировать и обосновать основные принципиальные положения личностно-ориентированного подхода;

- выделить лингводидактические аспекты, наиболее значимые для реализации принципиальных положений ЛОП на начальном этапе обучения РКИ;

- теоретически обосновать и разработать, исходя из основных положений подхода, технологию его реализации в условиях группового обучения на подготовительном факультете;

- провести экспериментальное обучение для проверки эффективности мотивационно-стратегической технологии ЛОП на начальном этапе.

Актуальность исследования определяется потребностью общества в большей личностной ориентированности обучения, в повышении эффективности учета личностных характеристик и потребностей учащихся при изучении русского языка как иностранного на начальном этапе, а также необходимостью сформулировать и развить основные положения личностно-ориентированного подхода в мотивационно-стратегическом аспекте для его эффективной теоретической и практической реализации в технологии группового обучения на подготовительном факультете.

В качестве мотивационно-стратегических компонентов технологии рассматриваются учебные и коммуникативные стратегии, стратегическая компетенция в целом и исходная стратегическая компетенция, положенные в основу системы стратегических упражнений, а также мотивационные аспекты личности учащегося, в частности, специфика самооценочной мотивации, положенная в основу разработки системы самооценочных контрактов.

Задачей настоящего этапа развития личностно-ориентированного подхода стало выявление и использование наиболее важных средств неимперативного управления индивидуализированным учебным процессом. Стратегические и мотивационные самооценочные факторы, задействованные в процессе учения, выделяются нами в качестве основных технологических рычагов подобного управления.

Для реализации поставленных задач в личностно-ориентированной технологии вводятся:

-Система множественной презентации со стратегической демонстрацией вариантов решения языковых и коммуникативных задач.

-Система стратегических упражнений по развитию как учебных и коммуникативных, а также универсальных стратегий, так и стратегической компетенции в целом.

-Система комплексных заданий со свободой выбора степени риска по легкости\трудности при выходе на желаемую самооценку. -Система комплексных оценок по сумме баллов.

-Открытые самооценочные контракты со свободой выбора формы пополнения суммы баллов с помощью любой интересующей студента учебной ь « деятельности в соответствии с его стратегическими предпочтениями.

Новизна предлагаемого исследования состоит в том, что формирование стратегической и коммуникативной компетенции при изучении нового языка рассматривается как продолжение развития стратегической и коммуникативной компетенции в родном языке, а самооценка используется в качестве основного фактора развития внутренней мотивации учения, обеспечивающего активное применение и развитие стратегий. Саморазвитие языковой личности выступает как способ расширения и обогащения языковой картины мира и формирования многоязычной и поликультурной компетенции билигва и мультилингва. В качестве основных факторов повышения автономности учащихся выделяются и исследуются такие приемы как применение собственных- стратегий, обеспечение свободы выбора заданий и предоставление студентам большей автономии путем введения системы самооценочных контрактов. Самооценочные мотивационные процессы используются в качестве основного фактора оптимизации учебного процесса. При этом мы ставим перед собой не только задачу развития стратегической компетенции иностранных учащихся начального этапа, но и оптимизации стратегической адаптации учащихся различных когнитивных типов к условиям группового обучения в рамках личностно-ориентированного подхода. Предлагаемая технология не нарушает требования автономности каждого субъекта благодаря множественности форм презентации и свободного выбора заданий, а также возможностей повышения личностной самооценки субъектов учения путем использования и развития собственных стратегий общения и учения.

Гипотеза исследования состоит в том, что, при наличии высоко мотивирующих факторов личностной самооценки и при использовании и развитии стратегий, входящих в исходную стратегическую компетенцию языковой личности в единой мотивационно-стратегической системе учебной деятельности, будет достигнут высокий уровень учебной автономности, способствующий оптимизации личностно-ориентированного изучения языка как в условиях коллективного обучения, так и при самостоятельном усвоении.

Гипотеза исследования обусловила основные положения, выносимые на защиту:

1. Задачей современного обучения РКИ на подготовительном факультете должно быть не только обеспечение эффективности усвоения, но и его психологической комфортности для учащихся: повышение личностной ориентированности, автономности учения и развитие коммуникативной компетенции билингва и мультилингва должно осуществляться на основе принципа единства и развития языковой личности.

2. Важнейшими аспектами личностно-ориентированного подхода, лежащими в основе его практической реализации при обучении РКИ на начальном этапе в вузе, являются мотивационно-стратегические. На первый план при разработке технологии мы поставили учет и развитие исходной стратегической компетенции иностранных студентов, начинающих изучать русский язык на подготовительном факультете, и мотивацию личностной самооценки.

3. Мотивационно-стратегическая технология, решая задачи ; личностно-ориентированного обучения путем неимперативного имплицитного развития стратегической компетенции учащихся в системе стратегических упражнений, а также преобразования учебной самооценки по русскому языку в компонент личностной самооценки, способствует не только повышению эффективности усвоения русского языка, но и воплощению основных принципов данного подхода.

Теоретическая значимость работы состоит в дальнейшей разработке принципиальных положений личностно-ориентированного подхода, развитии идей стратегического направления, исследовании исходной стратегической компетенции учащихся и путей ее развития и совершенствования, определении роли самооценочных процессов в развитии учебной мотивации и разработке мотивационно-стратегических аспектов личностно-ориентированного подхода в целом.

Практическая значимость работы состоит в разработке технологии мотивационно-стратегической реализации личностно-ориентированного подхода на начальном этапе обучения, разработке стратегических и мотивационно-стратегических упражнений и создании системы самооценочных и оценочных контрактов на основе баллового самооценивания.

Личным вкладом исследователя является: -развитие принципиальных положений личностно-ориентированного подхода, -общая классификация стратегий языковой личности,

-рассмотрение основных функций стратегической компетенции в аспекте изучения языков на начальном этапе,

-введение понятия исходной стратегической компетенции, ^

-разработка нового направления учета значимых мотивационных факторов, связанных с самооценкой,

-разработка на этой основе мотивационно-стратегической технологии реализации личностно-ориентированного подхода.

Теоретической и методологической основой исследования явились современные научные концепции психологической теории личности (С.Л. Рубинштейн, В.С.Мерлин, Б.М.Теплов, Р.С.Немов, И.М. Румянцева), теории гуманистической психологии и самореализации личности (А. Маслоу, К.Роджерс, Г. Олпорт, Р.Бернс, И.С.Кон), современные российские теории личностно-ориентированной педагогики (А.А.Леонтьев, И.С. Якиманская, Е.В.Бондаревская, В.В.Сериков), основные положения теории речевой деятельности (А.А.Леонтьев, И.А.Зимняя, А.А.Залевская), труды по мотивации учебной деятельности (Х.Хекхаузен, Р.С.Немов, М.Ш.Магомед-Эминов, К.Вилюнас, В.Г.Леонтьев), а также стратегического направления лингводидактических исследований (Р.Оксфорд, Дж.Рубин, А.Венден, К.Фаерч, Г.Каспер, Э.Тейрон, Т.А. Ван Дейк и др.), и ряд положений когнитивной психологии и когнитивной лингвистики (Дж.Брунер, Л.Селинкер, Э.Биалисток, Е.С.Кубрякова, С. Кордер).

Для решения поставленных задач были выбраны следующие теоретические i и экспериментальные методы:

-теория интерпретации изучаемых явлений,

-обсервационные методы (наблюдение, тестирование, анализ учебных занятий), -экспериментальные методы (экспериментальное обучение), -статистические методы (анкетирование, опросы),

-изучение и анализ специальной литературы по лингводидактике, психолингвистике, а также психологии и методике.

Апробация результатов исследования осуществлялась в соответствии с его основными этапами. Отдельные положения диссертации, а также ее основное содержание были изложены в докладах на научных, научно-методических конференциях и симпозиумах в Кишиневе, Москве (МГУ, МПГУ, РУДН, Гос. ИРЯ им. A.C. Пушкина), Минске, Туле, Харькове, Вероне, Велико-Тырнове, Гранаде, а также на Х-м Конгрессе МАПРЯЛ в Санкт-Петербурге и Х1-м Конгрессе МАПРЯЛ в Варне (см. список публикаций). С точки зрения методологии исследования наиболее значимыми нам представляются следующие выступления:

Формы и механизмы самооценивания в личностно-ориентированном обучении» (Русский язык, литература и культура: актуальные лингвистические исследования и проблемы преподавания. Тула, 11 НУ. 2002); «Самооценочные факторы формирования динамики мотивационных процессов» (Русское слово в мировой культуре: X Конгресс МАПРЯЛ. Пленарный доклад. Санкт-Петербург, 2003);

Стратегические упражнения в личностно-ориентированном подходе» (Мир русского слова и русское слово в мире: XI Конгресс МАПРЯЛ, Варна, 2007).

Заключение диссертации научная статья по теме "Теория и методика обучения и воспитания (по областям и уровням образования)"

Выводы:

В четвертой главе описывается мотивационно-стратегическая технология практической реализации личностно-ориентированного подхода в групповом обучении на начальном этапе. Важнейшими элементами предлагаемой технологии стали стратегические и мотивационные факторы.

Для решения основных стратегических задач личностно-ориентированного обучения нами была разработана система мотивационно - стратегической работы, направленная на развитие стратегической компетенции учащихся с помощью задействования высокомотивирующих самооценочных процессов на основе специальной системы баллового самооценивания.

Главными технологическими компонентами данной системы являются стратегические упражнения, а также система самооценочных контрактов.

В основу стратегического обучения был положен не только учет учебных, коммуникативных и метакогнитивных стратегий учащихся, но и развитие исходной стратегической компетенции в целом путем предоставления учащимся свободы выбора стратегий для повышения автономности учения и формирования стратегической и коммуникативной компетенции билингва. Предпочтения в выборе стратегий, обладающие достаточно сильной инерцией, способны изменяться под влиянием новых условий, что создает практическую базу для имплицитного обучения стратегиям в системе проблемных упражнений и расширения стратегического репертуара путем предложения новых приемов выполнения деятельности. Развитие стратегий строится на основе учета конкретных условий при возникновении дефицита эффективных стратегий в случае неадекватности исходной стратегической компетенции, сформированной прошлым опытом обучения, в новых условиях.

Система баллового самооценивания и самооценочных контрактов не только позволяет обеспечить высокую учебную мотивацию и позитивную I динамику мотивационных процессов, но также и значительно повышает автономность учащихся за счет тщательной разработки критериев оценивания и самооценивания. При этом достигается высокий уровень корреляции текущих самооценок и итоговых экзаменационных оценок.

Предлагаемая нами система комплексных самооценок на основе самооценочных контрактов позволяет воздействовать на механизмы самооценивания и, обеспечивая четкие критерии, придавать процессу индивидуализированного обучения управляемый характер. Она смягчает негативные последствия недостаточно высокой успешности усвоения, не связывая оценку с языковыми способностями, а определяя ее интенсивностью учебной деятельности. Таким образом, личностно-ориентированная технология позволяет студенту максимально проявить и развить свои возможности в изучении языка и способствует формированию высокой мотивации учения. Проведение основного и дополнительного экспериментального обучения показало, что при личностно-ориентированном обучении:

1).Студентами достигается высокий уровень владения русским языком в объеме программы начального этапа.

2).Формируется положительное отношение учащихся к русскому языку.

3).Учащиеся высоко мотивированы к дальнейшему автономному продолжению изучения языка.

4).Отмечается значимое развитие языковых способностей за счет развития эффективных стратегий усвоения и коммуникации, а также метакогнитивных и социальных стратегий.

5).Формируются навыки автономного изучения языка в аудиторных условиях и его активного усвоения во внеаудиторных условиях.

Опросы учащихся дают основание утверждать, что мотивационно-стратегическая технология положительно воспринимается студентами и способствует формированию положительного отношения к русскому языку и к процессу его изучЪния.

Возникшие в работе трудности могут быть преодолены за счет обеспечения технологической преемственности обучения на начальном и продвинутом этапах, а также за счет обеспечения большего внимания к исключению применения стратегий формальной редукции в условиях псевдорусской языковой среды.

Явления «мотивационной усталости» на подготовительном факультете можно избежать с помощью временной смены мотивационного обеспечения занятий, а также с помощью снижения темпа занятий за счет акцентирования рефлексивных моментов выбора стратегий и определения самооценки.

Анализ результатов экспериментального обучения по МСТ показал, что цели личностно-ориентированного подхода в объеме поставленных задач реализованы полностью, а предлагаемая в работе мотивационно-стратегическая технология может считаться эффективной для группового изучения русского языка как иностранного на подготовительном факультете.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

В диссертационной работе «Мотивационно-стратегические аспекты личностно-ориентированного подхода к изучению русского языка как иностранного на начальном этапе» мы поставили перед собой задачу методологически обосновать значимость личностно-ориентированного подхода в групповом обучении иностранных студентов на подготовительном факультете, а также представить мотивационно-стратегическую технологию его практической реализации на начальном этапе изучения.

Критический анализ и развитие принципиальных положений личностно-ориентированного подхода позволили сделать ряд выводов, которые заставили нас акцентировать внимание на мотивационно-стратегических аспектах учебной деятельности. В диссертационном исследовании изложена наша интерпретация основных принципов данного подхода. Даны современные трактовки принципа индивидуализации, принципа развития языковой личности, а также принципа повышения автономности учащихся в процессе изучения языка.

Задача превращения учащегося из объекта в агента или субъекта учебной деятельности решается нами путем повышения автономности учения.

Разграничивая автономию и автономность учащихся, мы видим пути повышения самостоятельности учения в учете индивидуально психологических характеристик студента, развития языковой личности билингва и мультилингва на основе существующих на момент начала изучения нового языка компетенций, в частности, стратегической, для чего вводится понятие исходная стратегическая компетенция».

Основное направление комплексной индивидуализации обучения состоит в предоставлении учащемуся возможности опираться на собственные стратегии учения и общения, а также универсальные стратегии путем расширения свободы выбора заданий, для обеспечения большей автономности усвоения в языковой среде и самостоятельности учения.

В диссертации развит ряд положении стратегического направления лингводидактических исследований. Описаны основные разряды стратегий, дано и обосновано общее определение стратегий языковой личности, а также стратегий отдельных разрядов. В составе стратегий учения и коммуникации выделены стратегии, наиболее актуальные для развития стратегической компетенции учащихся на подготовительном факультете. Введено понятие исходной стратегической компетенции, определено место стратегической компетенции"в составе коммуникативной компетенции билингва. Исследовано соотношение учета национальных лингвометодических традиций и индивидуальных особенностей учащихся, а также соотношение когнитивного стиля личности, стратегической компетенции и индивидуального стиля учебной деятельности.

Рассмотрение стратегических аспектов личностно-ориентированного подхода позволило прийти к заключению, что основными стратегиями, значимыми для обучения на начальном этапе, являются учебные, компенсационные, метакогнитивные и дискурсивные стратегии. Основной задачей при использовании системы стратегической работы должно стать развитие языковой личности билингва и имплицитное совершенствование стратегической компетенции в ходе учебного процесса с помощью системы стратегических упражнений. В основу создания стратегических упражнений положены такие характеристики стратегии, как потенциальная сознательность и направленность на решение некоторой проблемы в учении, общении и организации самостоятельной учебной деятельности.

Мотивация учебной деятельности определяется целым комплексом личностных факторов, важное место среди которых занимает самооценка учащихся. Системно-динамическая модель мотивации позволила нам определить мотивацию изучения языка в вузе как мотивацию реализации, тесно связанную с процессами волевой и стратегической регуляции учебной деятельности.

Исследование показало, что парциальная, частичная самооценка по иностранному\русскому языку приобретает при долгосрочном обучении на подготовительном факультете личностную значимость и становится компонентом общей личностной самооценки и важным мотивирующим фактором. В мотивационно-стратегической технологии объективность оценивания обеспечивается системой самооценочных контрактов, которая исключает произвольность оценок и повышает значимость самооценок, а следовательно, поддерживает личностную мотивацию учащегося.

Важнейшей задачей является такая корреляция учебного самооценивания с оценкой преподавателя, которая позволяет повысить личностную самооценку учащегося, вызвать положительное отношение к процессу изучения языка и, таким образом, стимулировать положительную динамику мотивационных процессов.

Подчеркнем, что опора на мотивационные и стратегические аспекты личностно-ориентированного подхода позволяет не только оптимизировать процесс усвоения языка и формирования коммуникативной компетенции билингва, но и решать другие немаловажные проблемы современной методики РКИ, специфические для стран СНГ, такие, например, как формирование положительного отношения к изучаемому языку. Предложенная нами мотивационно-стратегическая технология дает возможность решить поставленные задачи путем имплицитного расширения и развития стратегической компетенции непосредственно в процессе изучения языка с использованием высокомотивирующего фактора самооценки, учета межличностных отношений, при соблюдении принципиального положения о свободе выбора стратегий и выбора заданий.

Экспериментальное обучение, проводившееся как на подготовительном факультете УЛИМ (Молдова), так и на краткосрочных курсах в интернациональных группах в Государственном Институте русского языка имени А.С.Пушкина, убедительно подтвердило эффективность применения мотивационно-стратегической технологии. Данная технология показала себя эффективной как для оптимизации группового изучения русского языка на начальном этапе в условиях языковых курсов, так и с целью воплощения основных положений личностно-ориентированного подхода: обеспечения индивидуализации, повышения учебной мотивации, повышения автономности учащихся и развития языковой личности в условиях вузовского изучения РКИ на подготовительном факультете.

Результаты экспериментального обучения показали, что предпочтения в выборе стратегий, обладающие достаточно сильной инерцией, способны изменяться под влиянием меняющихся условий, что создает практическую базу как для эксплицитного, так и для имплицитного обучения стратегиям, расширения стратегического репертуара путем предложения новых способов преодоления затруднений в ходе выполнения учебной деятельности и общения, и, таким образом, развития стратегической компетенции языковой личности, сформированной прошлым учебным опытом, применительно к новой технологии обучения.

Применение системы мотивационно-стратегических упражнений позволяет решить проблему учета и развития стратегической компетенции иностранных учащихся, ее максимальной активизации в иноязычном общении и учении, а также активизировать мотивационные процессы за счет повышения самооценки студентов и успешного использования ими собственных стратегий.

Список литературы диссертации автор научной работы: доктора педагогических наук, Давер, Маргарита Валентиновна, Москва

1.Абдульханова - Славская К.А. Стратегия жизни. М.: Мысль, 1991. 303 с.

2. Авдеева И.Б. Инженерная коммуникация как самостоятельная речевая культура: когнитивный, профессиональный, лингвистический аспекты. М.: Изд-во МГТУ им. Н.Э. Баумана, 2005. 368 с.

3. Азимов Э.Г. Теория и практика преподавания русского языка как иностранного с помощью компьютерных технологий. Дис. д-ра пед. наук. М., 1996. 275 с.

4. Азимов Э.Г., Щукин А.Н. Словарь методических терминов, СПб: Златоуст, 1999.

5. Акимова М.К., Козлова В.Г. Учет психологических особенностей учащихся в процессе обучения// Вопросы психологии. 1980. № 6. С. 71-77.

6. Алексеев H.A. Личностно ориентированное обучение: вопросы теории и практики. Тюмень: Изд-во Тюменского гос. ун-та, 1997. 216 с.

7. Ананьев Б.Г. Психология педагогической оценки. Л.: тип. изд-ва «Вперед» в Ораниенбауме, 1935. 143 с.

8. Андреев В.А. Педагогика творческого саморазвития, кн.1. Казань: Изд-во Казанского ун-та, 1996. 567 с.

9. Анисимова О.М. Самооценка в структуре личности студента. Автореф. дис.канд. психол. наук. Л., 1981. 18 с.

10. Ю.Анищенко А.П. и др. Контроль и самоконтроль как стимулы учебной деятельности // Юбилейный сборник научных трудов молодых ученых и студентов. М.: РГАФК, 1998. С. 10-14.

11. Анцыферова Л.И. К психологии личности как развивающейся системы // Психология формирования и развития личности /отв. ред. Анцыферова Л.И. М.: Наука, 1981. С. 3-19.

12. Асеев В.Г. Единство содержательной и динамической сторон личности в воспитательном процессе// Психология формирования и развития личности / отв. ред. Анцыферова Л.И. М.: Наука, 1981. С. 198-222.

13. З.Асеев В.Г. Мотивационная регуляция поведения личности. Автореф. дис.д-ра психол. наук. М., 1995. 45 с.

14. Асеев В.Г. Мотивация поведения и формирование личности. М.: Мысль, 1976. 156 с.

15. Асмолов А.Г. Знаем ли мы себя (неосознаваемые механизмы регуляции поведения личности): Стенограмма лекции. М.,"1989. 41 с.

16. Астафурова Т.Н. Стратегии коммуникативного поведения в профессионально значимых ситуациях межкультурного общения (лингвистический и дидактический аспекты). Дис. д-ра пед. наук. М., МГЛУ, 1997. 324 с.

17. Ахметова H.A. Модульно-рейтинговая технология обучения. Алматы: БЫЛЫМ, 2001.341 с.

18. Бабанский Ю.К. Оптимизация процесса обучения. Автореф. дис.д-ра пед. наук. М., 1973. 51 с.

19. Бабахо В. А. Игровая методика корректирующего контроля заiсамостоятельной работой студентов. М., 1996. 33 с. Деп. ИНИОН РАН № 51304.

20. Балицкая И.В. Интерактивные методы обучения и воспитания в системе образования США. Южно-Сахалинск, 2004. 107 с.

21. Бернс Р. Развитие Я концепции и воспитание. М.: Прогресс, 1986. 424 с.

22. Берулава М.Н, Некоторые аспекты концепции гуманизации образования // Гуманизация образования императив XXI века: Материалы межрегион. Конференции «Гуманизация образования» 27-29 февраля 1996 г. / Науч. ред. Зимняя И.А. Набережные Челны, 1996. С. 30-40.

23. Бим И.Л. Личностно-ориентированный подход основная стратегия обновления школы // Иностранные языки в школе. 2002. №2. С. 11-15.

24. Бобрышева И.Е. Учет национальных лингвометодических традиций в обучении РКИ китайских учащихся в условиях русской языковой среды (начальный этап). Дис.канд. пед. наук. М. 1996. 161 с.

25. Бобрышева И.Е. Культурно-типологические стили учебно-познавательной деятельности иностранных учащихся в методике обучения РКИ. Автореф. дис.д-ра пед. наук. М., 2004. 46 с.

26. Богин Г.И. Концепция языковой личности. Автореф. дис.д-ра филол. наук. М., 1982.36 с.

27. Божович Е.Д. Развитие языковой компетенции // Вопросы психологии. 1997. №1. С. 33-44.

28. Божович Л.И. Проблема развития мотивационной сферы ребенка // Изучение мотивации поведения детей и подростков. / Под ред. Л.И. Божович и Л.В. Благонадежиной. М.: Педагогика, 1972. С. 7-45.

29. Бороздина Л.В. Теоретико-экспериментальное исследование самооценки. Автореф. дис.д-ра психол. наук. М., 1999. 45 С.

30. Брунер Дж. Процесс обучения. М.: Изд-во Акад.пед. наук РСФСР, 1962. 84 с.

31. Брунер Дж. Психология познания. М.: Прогресс, 1977.413 с.

32. Ван Дейк Т.А. Язык, познание, коммуникация. М.¡Прогресс, 1989. 312 с.

33. Васильев И.А., Магомед-Эминов М.Ш. Мотивация и контроль за действием. М.: Изд-во Московского ун-та, 1991. 144 с.

34. Вилюнас В.К. Психологические механизмы мотивации. М.: Изд-во Московского ун-та, 1990. 288 с.

35. Вишневский Е.И. К проблеме развивающей функции процесса обучения иностранному языку в школе // Иностранные языки в школе. № 6. 1989. С. 8-13

36. Войтелева И.Л. Возможности учета социально-психологических особенностей взрослых учащихся в содержании обучения русскому языку как иностранному. Дне.канд. пед. наук. М., 1990. 202 с.

37. Вятютнев М.Н. Теория учебника русского языка как иностранного. М.: Русский язык, 1984. 144 с.

38. Гальскова Н.Д. Языковой портфель как инструмент оценки и самооценки учащихся в области изучения иностранных языков // Иностранные языки в школе. № 5. 2000. С. 6-11.

39. Глухов Б.А. Щукин А.Н. Термины методики преподавания русского языкакак иностранного. М.: Русский язык, 1993. 371 с.

40. Гончарова Е.Б. Формирование мотивации учебной деятельности подростков //Вопросы психологии. 2000. № 6. С. 132-135.

41. Гордеева H.H. Индивидуализация обучения: опыт, реалии, перспективы // Педагогика. 2002. № 2. С. 32-38.

42. Гумбольдт В. О различии строения человеческих языков и его влиянии на духовное развитие человечества // Избранные труды по языкознанию. М.: Прогресс, 2000. с. 37-298.

43. Гутина Е.В. Использование оценочной ситемы в личностно-ориентированном обучении // Построение модели личностно-ориентированной школы. / Науч. ред. И.С. Якиманская. М.: КСП+, 2001. с. 90-103.

44. Да Круш Сампайо Антеро. Роль самооценки в составе интеллектуальногоfпотенциала. Автореф. дис.канд. психол. наук. СПб, 1995. 15 с.

45. Давер М.В. Учет коммуникативных стратегий . при обучении грамматическому оформлению диалогической речи. Дис. канд. пед. наук. М., 1992. 167 с.

46. Демьянков В.З. Когнитивная лингвистика как разновидность интерпретирующего подхода // Вопросы языкознания. 1994. № 4. С. 17-33.

47. Джонсон Д., Джонсон Р., Джонсон-Холубек Э. Методы обучения в сотрудничестве. СПб: Экон. шк. и др., 2001. 256 с.

48. Додонов Б.И. Эмоциональная направленность личности. Автореф. дис.д-ра психол. наук. М., 1979. 29 с.

49. Дридзе Т.М. Организация и методы лингвопсихо социологического исследования массовой коммуникации. М.: Изд-во Московского ун-та, 1979. 281 с.

50. Друзь A.B. Учет национально-методических традиций в практике преподавания РКИ в условиях русской языковой среды. Дис.канд. пед. наук. М., 1992. 186 с.

51. Дьюи Дж. Демократия и образование. М.: Педагогика Пресс, 2000. 384 с.

52. Дэвидсон Д.Е., Митрофанова О.Д. Функционирование русского языка: методический аспект // Международный конгресс МАПРЯЛ. Доклады американской делегации. М. Вашингтон, 1990. С. 11-49.

53. Ейгер Г.В., Раппопорт И.А. Язык и личность. Харьков, 1991. 80 с.

54. Зимняя И.А. Психология обучения неродному языку. М.: Русский язык,1989.219 с.

55. Изаренков Д.И. Аппарат упражнений в системном описании // Русский язык за рубежом. 1994. № 1. С.77-85

56. Изаренков Д.И. Базисные составляющие коммуникативной компетенции и их формирование на продвинутом этапе обучения студентов нефилологов // Русский язык за рубежом. 1990. № 4. С. 54-60

57. Ильин Е.П. Мотивация и мотивы. СПб: Питер, 2002. 512 с.

58. Ильин Е.П. Стиль деятельности, новые подходы и аспекты // Вопросы психологии. № 6. 1988. С. 85-93.

59. Ильинова Е.Ю. О нормах стратегической компетенции // Вестник Волгоградского университета. Сер. 2: Филология. 2000. Вып. 5. С. 22-26.

60. Индивидуальность и способности. Сб. науч. тр./ Редкол.: Дружинин В.Н. и др. М.: РАН Ин-т психологии, 1994. 142 с.

61. Исенина Е.И. О проблемах воспитывающих и развивающих методов обучения иностранному языку // Иностранные языки в школе. 1990. № 1. С. 3238.

62. Иссерс О.С. Коммуникативные стратегии и тактики русской речи. Омск: Ом.ГУ, 1999. 284 с.

63. Кабардов М.К. Роль индивидуальных различий в успешности овладения иностранным языком. Автореф. дис.канд. психол. наук. М., 1983. 25 с.

64. Каган О. Теория и практика написания личностно-ориентированного учебника РКИ // Дис.канд. пед. наук. М., ИРЯП. 1997. 120 с.

65. Каплич Л.В. Роль письменных дискурсивных стратегий в формировании коммуникативной компетенции в продуктивной письменной речи на начальном этапе. М.,МГЛУ, 1995. 19 с. Деп. ИНИОН РАН № 51139.

66. Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. М.: Наука, 1987. 264 с.

67. Караулов Ю.Н. Петров В.В. От грамматики текста к когнитивной теории дискурса. Предисловие // Ван Дейк Т.А. Язык, познание, коммуникация. М.: Прогресс, 1989. с. 5-11.

68. Карева JI.A. Использование стратегической компетенции в процессе обучения устному общению в аспекте диалога культур. Дне.канд. пед. наук. М. МГЛУ, 2000. 252 с.

69. Кон И.С. В поисках себя. М.: Политиздат, 1984. 335 с.

70. Корнилова Т.В., Смирнов С.Д. Группировки мотивационно-личностных свойств как регулятивные системы принятия решений // Вопросы психологии, № 6. 2002. С. 73-83

71. Корнилова Т.В. Опросник Эдвардса: теоретические конструкты и реальность // Вопросы психологии. 1997. № 1. С. 63-73

72. Краткий психологический словарь/ Под общ. науч. Ред. Петровского A.B., Ярошевского М.Г.; сост. Карпенко Л.А. М.: Политиздат, 1985.431 с.

73. Кубрякова Е.С. Номинативный аспект речевой деятельности. М.: Наука, 1986. 158 с.

74. Кузнецова Г.А. Формирование стратегической компетенции учащихся в процессе обучения чтению. Дис. канд. пед. наук. М., МГЛУ, 2004. 243 с.

75. Кузнецова Г.А. Формирование стратегической компетенции учащихся в процессе обучения чтению. Автореф. дис. канд. пед. наук. М., МГЛУ, 2004. 243 с.

76. Кузовлев В.П. Профессиональная подготовка студентов в педагогическом вузе. Автореф.дис.д-ра пед.наук. М., 1999. 49 с.

77. Кулюткин Ю.Н., Сухобская Г. С. Мотивация познавательной деятельности: Сб. науч. тр. /Под общ. Ред. Ю.Н. Кулюткина и Г.С. Сухобской. Л., 1972. 117 с.

78. Куненков С.А. Проблема самовосприятия личности в отечественной психологии. М., 2003. 20 с.

79. Леонтьев A.A. К основаниям личностно-ориентированной методики преподавания неродного языка // От слова к делу. Сб. докладов. ГИРЯП. М.: Гос. ИРЯ им. A.C. Пушкина, 2003. С.145-154.

80. Леонтьев A.A. Язык и речевая деятельность в общей и педагогической психологии. М.; Воронеж. 2001.444 с.

81. Леонтьев A.A. Языковое сознание и образ мира // Язык и речевая деятельность в общей и педагогической психологии. М.; Воронеж. 2001. С. 113-119.

82. Леонтьев A.A. Принцип коммуникативности и психологические основы интенсификации обучения иностранным языкам// Язык и культура в филологическом вузе: Сб. науч.тр. / Редактор — составитель А.Н.Щукин. М.: Филоматис, 2006. С. 145-155.

83. Леонтьев A.A. Основы психолингвистики. М.: Смысл, 2003. 287 с.

84. Леонтьев В.Г. Психологические механизмы мотивации. Новосибирск: Изд-воНГПИ, 1992.216 с.

85. Ливер Б.Л. Методика индивидуализированного обучения иностранному языку с учетом влияния когнитивных стилей на процесс его усвоения. Дис. канд. пед. наук. М., 2000. 192 с.

86. Ливер Б.Л. Методика индивидуализированного обучения иностранному языку с учетом влияния когнитивных стилей на процесс его усвоения. Автореф. дис.канд. пед наук. М., 2000. 19 с.

87. Липкина А.И. Психология самооценки школьника. Автореф. дис.д-ра психол. наук. М., 1974. 35 с.

88. Ломов Б.Ф. Вопросы общей, педагогической и инженерной психологии. М.: Педагогика, 1991. 297 с.

89. ЮО.Ломов Б.Ф. Методологические и теоретические проблемы психологии. М.: Наука, 1999, 350 с.

90. Ю1.Магомед-Эминов М.Ш., Васильев И.А. Анализ коммуникативного подхода в зарубежных теориях мотивации // Вопросы психологии. № 5. 1986. С. 161168.

91. Ю2.Малькова Е.В. Современный этап развития коммуникативно-ориентированного метода: межкультурная компетенция каклингводидактическая категория. М.: МГЛУ, 1999. 25 с. Деп. ИНИОН РАН № 54809.

92. ЮЗ.Маигус И.Ю. Стратегии овладения языком и развития приемов познавательной деятельности как реализация когнитивного подхода в учебнике РКИ. Дис.д-ра пед. наук. М., ГИРЯП, 2001. 339 с.

93. Ю4.Маркова А.К, Матис Т.А.,Орлов А.Б. Формирование мотивации учения. М.: Просвещение, 1990. 192 с.

94. Маслоу А.Г. Мотивация и личность. СПб: Евразия, 1999. 478 с. Юб.Матюхина М.В. Мотивация учения младших школьников. М.: Педагогика, 1984.144 с.

95. Мерлин B.C. Очерк интегрального исследования индивидуальности. М.: Педагогика, 1986. 255 с.

96. Мерлин B.C. Структура личности: характер, способности, самосознание. Пермь, 1990. 110 с.

97. Ю9.Миллер Д.,Галантер Ю., Прибрам К. Планы и структура поведения. М.: Прогресс, 1964. 239 с.

98. ПО.Мильман В.Э. Внутренняя и внешняя мотивация учебной деятельности // Вопросы психологии. № 5. 1987. С. 129-139.

99. Ш.Мильруд Р.П. Компетентность в изучении языка // Иностранные языки в школе. 2004. №7. С. 30-37.

100. Миролюбов A.A. Коммуникативная компетенция как основа формирования общеобразовательного стандарта по иностранным языкам //Стандарты и мониторинг в образовании. 2004. № 2. С.17-18.

101. З.Митрофанова О.Д., Костомаров В.Г. Методика преподавания русского языка как иностранного. М.: Русский язык, 1990. 268 с.

102. Михеева Т.Б. Совершенствование языковой личности учителя-русиста. М.: Русское слово, 2005. 207 с.

103. Молчановский В.В. Состав и содержание профессионально-деятельностной компетенции преподавателя русского языка как иностранного. Дис.д-ра пед. наук. М., 1999. 354 с.

104. Молчановский В.В., Шипелевич Л. Преподаватель русского языка как иностранного (введение в специальность). М.: Русский язык, 2002. 320 с.

105. Мухаммад Х.И. Прагматический компонент «взаимодействие» в аудиторном дискурсе (на материале речи преподавателя в учебной аудитории). Дис. канд. филол. наук. М., 2006. 246 с.

106. Мухаммад Л.П. Интегративная модель обучения рецептивным видам речевой деятельности студентов — нефилологов. Автореф. дис. д-ра пед.наук, М., 2003.48 с.

107. Нгуен Чонг Зо. Лингвометодические основы базового учебника практического курса русского языка для студентов-филологов национальных вузов. Дис.д-ра пед.наук. М., 1998. 434 с.

108. Неймарк М.С. Изучение подростков с разной направленностью личности // Изучение мотивации поведения детей и подростков. / Под ред. Л.И. Божович и Л.В. Благонадежиной. М.: Педагогика, 1972. С. 147-249

109. Павлюшина А.Д. Роль самооценки в регуляции мыслительной деятельности школьников-подростков. Коломна, 1995. 18 с. Деп. ИНИОН РАН № 50287.

110. Пассов Е.И. Основы коммуникативной методики обучения иноязычному общению. М.: Русский язык, 1989. 276 с.

111. Пассов Е. И. Есть ли у методики будущее? Липецк, 2007. 39 с.

112. Полат Е.С. Обучение в сотрудничестве // Иностранные языки в школе. 2000. № 1.С. 4-11

113. Поляков О.Г. Роль теорий учения и анализа потребностей в проектировании профильно-ориентированного курса английского языка // Иностранные языки в школе. № 3.2004. С. 45-51

114. Проблемы социализации индивида / Под ред Б.Г. Ананьева и Л.И.Спиридонова. Л.: Изд-во Ленинградского ун-та, 1971,199 с.л

115. Прохоров Ю.Е. Национальные социокультурные стереотипы общения и их роль в преподавании русского языка как иностранного. Дис.д-ра. пед. наук, М., 1996.384 с.

116. Прохоров Ю.Е. Проблемы взаимосвязи языка и культуры сегодня // Мир русского слова и русское слово в мире. XI Конгресс МАПРЯЛ. т.4. София: Heron Press, 2007. С. 558 563.

117. Психологические критерии качества знаний школьников: Сб. науч. тр. / Редкол. И.С. Якиманская. Отв. ред. Т.Д. Пускаева. М.: АПН СССР, 1990. 142 с.

118. Психологические основы формирования личности в педагогическом процессе. /Под ред. А. Коссаковскгг. М.: Педагогика, 1981. 224 с.

119. Психология формирования личности гг проблемы обучения: Сб. науч. тр. / Под ред. Элысонина Д.Б., Дубровиной И.В. М.: НИИ общ. педагогики АПН СССР, 1980. 166 с.

120. Роджерс К. Взгляд гга психотерапию. Становление человека. М.: Прогресс, 1998. 480 с.

121. Ролоф Г.Ф. Мотивацшг учебной деятельности гг самооценка школьника. Автореф. дне.канд. пеггхол. наук. М., 1980. 22 с.

122. Рубингитейн С.Л. Проблемы общей психологии. М.: Педагогика, 1973. 424 с.

123. Рубинштейн С.Л. Проблема способностей и вопросы психологической теории //Проблемы общей психологии. М.:Педагогика, 1973. С. 200-235.

124. Рублева Е.В. Лингвопрагматические аспекты политической теледискуссии. Дис. канд. филол. ггаук. М., 2006. 183 с.

125. Румянцева И.М. Пеггхол огня речгг и лингводидактическая психология. М.: Логос, 2004.319 с.

126. Рыжов B.B. Иноязычные способности. Н.Новгород: Изд-во НГЛУ им. H.A. Добролюбова, 2001. 192 с.

127. Савонько Е.И. Оценка и самооценка как мотивы поведения школьников разного возраста // Вопросы психологии. 1969. № 4. С. 107-116

128. Седов К.Ф. Становление дискурсивного мышления языковой личности. Саратов: Изд-во Саратовского ун-та, 1999. 180 с.

129. Селевко Г.К. Современные образовательные технологии. М.: Народное образование, 1998. 256 с.

130. Селиверстова E.H. Прием обучения как способ реализации единства преподавания и учения. Автореф. дис.канд. пед. наук. М., 1982. 18 с.

131. Сергеева O.E. Коммуникативно-игровой метод обучения РКИ детей младшего возраста. Дис.д-ра пед. наук. М., 2004. 332 с.

132. Сериков В.В. Личностно-ориентированное образование//Педагогика. 1994. №5. С. 16-21

133. Сериков В.В Личностный подход в образовании: концепции и технологии. Волгоград, 1994. 152 с.

134. Сизикова Т.Э. Формирование мотива в рефлексивных процессах. Автореф. дис.канд. психол. наук. Новосибирск, 1996. 25 с.

135. Симонова Н.М. Экспериментальное исследование структуры мотивации при усвоении иностранного языка в вузе. Автореф. дис.канд. пед. наук. М., 1982. 15 с.

136. Смирнов С.Д. Педагогика и психология высшего образования: от деятельности к личности. М.: Аспект-Пресс, 1995. 271 с.

137. Современный толковый словарь русского языка. СПб: Норинт, 2003.

138. Соколова Л.А. Рефлексивный компонент деятельности как необходимое условие развития учителя и ученика // Иностранные языки в школе. №1. 2005. С. 19-28.

139. Соловова Е.И. Автономия учащихся как основа развития современного непрерывного образования // Иностранные языки в школе. 2004. № 2,3. С. 4144.

140. Столин В.В. Познание себя и отношение к себе в структуре самосознания личности. Автореф.дис.д-ра психол. наук. М., 1985. 37 с.

141. Сурыпш А.И. Основы теории обучения на неродном языке. СПб: Златоуст, 2000. 230 с.

142. Талызина Н.Ф. Управление процессом усвоения знаний. М.: Изд-во Московского ун-та, 1984. 345 с.

143. Теплов Б.М. Проблемы индивидуальных различий. М.: Изд-во Акад. пед. наук РСФСР, 1961.536 с.

144. Утебалиева Г.Э. Стратегическая компетенция. Алматы: Казак, ун -Т1, 2004. 160 с.

145. Фарисенкова Л.В. Уровни коммуникативной компетенции в теории и на практике. М.: Изд-во «Гуманитарий» Акад. гуман. иссл-ний, 2000. 268 с.

146. Халеева И.И. Интеркультура третье измерение межкультурного взаимодействия // Актуальные проблемы межкультурной коммуникации: Сб. науч. тр. Вып. 444. М.: МГЛУ, 1999. С. 5-14.

147. Халеева И.И. Основы теории обучения пониманию иноязычной речи (подготовка переводчиков). М.: Высшая школа, 1989. 238 с.

148. Хекхаузен X. Мотивация и деятельность: В 2 т. М.:Педагогика, 1986. Т. 1. 407 е.; Т. II. 392 с.

149. Холодная М.А. Когнитивные стили: о природе индивидуального ума. М.: ПЕР СЭ, 2002. 303 с.

150. Чеснокова И. И. Проблема самосознания в психологии. М.: Наука, 1977. 142 с.

151. Чирков В.И. Межличностные отношения, внутренняя мотивация и саморегуляция //Вопросы психологии. 1997. № 3. С. 102-111. 169.Шадриков В.А. Деятельность и способности. М.: Логос, 1994. 320 с.

152. Шейлз Дж. Коммуникативность в обучении современным языкам. Часть 2. Эдинбург: Совет Европы Пресс, 1995. С. 151 -350.

153. Штульман Э.А. Методический эксперимент в системе методов исследования. Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1976. 156 с.

154. Штульман Э.А. Основы эксперимента в методике обучения иностранным языкам. Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1971. 144 с.

155. Щепилова A.B. Коммуникативно-когнитивный подход к обучению французскому языку как второму иностранному. Теоретические основы. Автореф. дне.д-ра пед. наук. М., 2003. 55 с.

156. Щукин А.Н. Методика обучения иностранным языкам: Курс лекций. М., 2002. 288 с.

157. Щукин А.Н. Обучение иностранным языкам: Теория и практика. Учебное пособие для преподавателей и студентов. М.: Филоматис, 2004. 416 с.

158. Якиманская И.С. Требования к учебным программам, ориентированным на личностное развитие школьников // Вопросы Психологии. 1994. № 2. С. 64-76

159. Якиманская И.С. Разработка технологии личностно-ориентированного обучения // Вопросы психологии. 1995. № 2. С. 31- 42.

160. Якиманская И.С. Личностно-ориентированное обучение в современной школе. М.: Сентябрь, 2000. 111 с.

161. Якиманская И.С. Построение модели личностно-ориентированной школы. / Науч.ред. И.С. Якиманская. М.: КСП+, 2001. 128 с.

162. Якиманская И.С. Проблема контроля и оценки знаний как предмет психологического исследования // Психологические критерии качества знаний школьников. Сб. науч. тр. / Редкол. И.С. Якиманская. Отв. ред. Т.Д. Пускаева). М.: АПН СССР, 1990. С. 5-20.

163. Якобсон П.М. Психологические проблемы мотивации поведения человека. М.: Просвещение, 1969. 317 с.

164. Allen E.D. The Teacher as a Catalyst. Motivation in the classroom // Student Motivation and the Foreign Language Teacher. Illinois. 1974. P. 1-10.

165. Allport G. W. Pattern and Growth in Personality. N.Y., 1961. 893 p.

166. Bialystok E. The role of conscious Strategies in second language proficiency// Modern Language Journal. 1981. Vol. 65. N.l. P. 24-35.

167. Bialystok E. Some factors in the selection and implementation oa communication strategies // Strategies in Interlanguage Communication. 1983. P. 100-118.

168. Canale M. & Swain M. Theoretical basis of communicative approaches to second Language teaching and testing // Applied Linguistics. 1980. N 1. Vol. 1. P. 147.

169. Cohen A.D., Scott K. A synthesis of approaches to Assessing Language Learning Strategies // Language Learning Strategies around the World. 1996. P. 89-109.

170. Corder P. Strategies of communication // Strategies in Interlanguage communication. 1983. P. 15-19.

171. Chamot A.U.&O'Malley J.M. The Cognitive Academic Language Learning Approach: A Brige to the Mainstream // TESOL Quarterly. 1987. Vol. 21. N2. P.227.250.i

172. Christophersen P. Second Language Learning. Myth and Reality. England, 1973. 110 p.

173. Dansereau D. Learning Strategies // Learning Strategies. N.Y. by O'Neil. 1978. P. 1-29.

174. Deci E.L. Intrinsic motivation. N.Y. 1975. 324 p.

175. Dornyei Z.&Csizer K. Some Dynamics of Language Attitudes and Motivation // Applied Linguistics. 2002. N4. Vol. 23. P. 421-462

176. Faerch C.& Kasper G. Strategies in Interlanguage Communication. L.,N.Y., 1983.243 p.195 .Gardner R.C.&Lambert W.E. Attitudes and motivation in Language Learning// Rowley. MA. Newbury House, 1972. 146 p.

177. Grittner F.M. The teacher as Co-Learner: Interest -Centered Materials // Student Motivation and the Foreign Language Teacher. Illinois. 1974. P. 11-29. Learning Strategies. N.Y. 1978. by O'Neil. 230 p.

178. Littlemore J. An empirical study of the relationship between cognitive style and the use of communication strategy // Applied Linguistics. 2001. Vol.22. N2. P. 241265.

179. Littlewood N. Defining and Developing Autonomy in East Asian contexts // Applied Linguistics. N1. 1999. P.71-94.

180. Oxford R. Why is Culture important for Language Learning Strategies? // Language Learning Strategies around the World. Hawai. 1996. P. IX-1.

181. Pavlenko A. & Jarvis S. Bidirectional transfer // Applied Linguistics. 2002. N2. P. 190-214.

182. Raupach M. Analysis and evaluation of communicaqtion strategies // Strategies in Inetrlanguage Communication. 1983. P. 199-209.

183. Rubin J. What the "Goud Language Learner" can teach us //TESOL Quarterly. 1975. vol. 9. N1. P.41-51.

184. Selinker L. Interlanguage // International Review of Applied Linguistics. 1972. Vol. 10. N2. P. 201-231.

185. Tarone E. Some thoughts on the notion of "communication strategy"// Strategies in Interlanguage Communication. L., N.Y., P. 61-74.

186. Tarone E., Cohen A.D., Dumas G. A closer look at some interlanguage terminology: a framework for communication Strategies // Strategies in Interlanguage Communication. L., N.Y, 1983. P. 4-15.

187. Wapner S. Process and Context in the Conception of Cognitive Style // Individuality in Learning. S. Fr., 1976. P. 73-78.

188. Wenden A. Helping learners think about learning // ELT Journal. 1986. Vol. 40. N l.P. 3-12.

189. Wenden A. Learner Development in Language Learning // Applied Linguistics. 2002. Vol. 23. N1. P. 32-55.

190. Yang N.D. Effective Awareness-Raising in Language Learning Strategy Instruction // Language Learning Strategies around the World. Hawai. 1996. P. 205211.

191. Vandergrift L. Relationships among Motivation Orientations, Metacognitive Awareness and Proficiency in L2 Listening // Applied Linguistics. N 1. 2005. P.70-89.