автореферат и диссертация по педагогике 13.00.03 для написания научной статьи или работы на тему: Разработка дактильного алфавита для специальных школ с обучением на армянском языке

Содержание диссертации автор научной статьи: кандидата педагогических наук, Халатян, Вачаган Геворкович, 1983 год

ВВЕДЕНИЕ.

Глава I. ДАКТИЛОЛОГИЯ КАК ДИДАКТИЧЕСКОЕ СРОДСТВО

И ГРАФИЧЕСКАЯ СИСТЕМА.

1.1. Дактилология в системе специального обучения детей с недостатками слуха

1.2. Цели, задачи и методы исследования

1.3. Принципы структурного оформления дактильных алфавитов.

1.3.1. Одноручные дактильные алфавиты

1.3.2. Двуручные дактильные алфавиты и артикуляционные знаки.

1.4. Сравнительный анализ структуры одноручных дактильных алфавитов

Глава 2. ХАРАКТЕРИСТИКА ЗВУКОВОМ И ГРАФИЧЕСКОЙ

СИСТЕМ СОВРЕМЕННОГО АРМЯНСКОГО ЯЗЫКА

Глава 3. ИССЛЕДОВАНИЕ ПО РАЗРАБОТКЕ АРМЯНСКОГО ДАК

ТШШНОГО АЛФАВИТА.

3.1. Разработка дактильного алфавита применительно к графической системе армянского языка.

3.1.1. Данные апробации первого варианта алфавита

3.2. Разработка армянского дактильного алфавита на комбинированной основе . III

3.2.1. Данные апробации второго варианта алфавита

Введение диссертации по педагогике, на тему "Разработка дактильного алфавита для специальных школ с обучением на армянском языке"

Июньский (1983 г.) Пленум ЦК КПСС, обсуждая актуальные вопросы идеологической, массово-политической работы партии, значительное внимание уделил совершенствованию деятельности общеобразовательной школы. Задачи, поставленные в решениях июньского Пленума ЦК КПСС и в речи Генерального секретаря ЦК КПСС товарища Ю.В.Андропова, требуют дальнейшего совершенствования всего учебно-воспитательного процесса в школах, его организации, содержания, методов, приемов и принципов обучения и воспитания, повышения роли производительного, полезного, нужного людям труда в формировании гражданских качеств личности школьника, в подготовке его к активной общественной и трудовой деятельности на благо социалистического общества.

Совершенствование развитого социализма требует большой работы по духовному развитию людей. ". Партия добивается того,-говорил в речи на июньском (1983 г.) Пленуме ЦК КПСС товарищ Ю.В.Андропов, - чтобы человек воспитывался у нас не просто как носитель определенной суммы знаний, но прежде всего - как гражданин социалистического общества, активный строитель коммунизма, с присущими ему идейными установками, моралью и интересами, высокой культурой труда и поведения".

Основная цель воспитания детей с нарушениями слуха - глухих и слабослышащих, - как и нормально слышащих, состоит в том, чтобы всесторонне развить их духовные и физические силы, подготовить их к активному участию в строительстве коммунистического общества.

Ведущей проблемой сурдопедагогики, разрабатывающей вопросы теории обучения и воспитания детей с нарушениями слуха, является формирование словесной речи, которой они не могут овладеть обычным, естественным путем вследствие врожденного или рано приобретенного дефекта слуха. Правомерность такой педагогической ориентации становится тем более очевидной, если учесть ту громадную роль, которая принадлежит языку как средству общения и орудию мышления в жизни человеческого общества. В.И.Ленин называл язык "важнейшим средством человеческого общения".^ Отношение языка к мышлению отчетливо обозначено в словах К.Маркса:

Язык - основной элемент мышления, в котором выражается жизнь 2) мысли". '

Решение сложной задачи формирования речи в условиях специального обучения детей с недостатками слуха в большой мере зависит от правильного выбора средств общения с ребенком и от используемых методов.

В истории специального обучения детей с недостатками слуха (в первую очередь - глухих детей) весьма явственно прослеживается стремление изыскать опоры, позволяющие максимально четко и выразительно передать материальную сущность языка. Помимо устного слова и письма, являющихся основными формами словесной речи, существуют и некоторые другие ее разновидности, "которые представляют собой различные способы вторичной символизации графических символов" (Ф.Ф.Рау, 1960, с.23). К ним относится и дактилология, или ручная (пальцевая) азбука.

Уже более четверти века в нашей стране в школах глухих и дошкольных специальных учреждениях успешно применяется дактило

•^В.И.Ленин. Сочинения, т.20, изд.4, с.368. ^К.Маркс и Ф.Энгельс. Сочинения, т.З, М., 1929, с.630. о\

Термин "дактилология" происходит от латинских слов daktylos - палец и loaos - слово, т.е. дословно обозначает "пальцевая речь". логия, естественно вошедшая в структуру метода обучения языку в процессе общения.

Система пальцевых знаков, воспроизводящая буквы алфавита и используемая в обучении глухих с ХУЛ в., изначально была ориентирована на латинский алфавит (русский дактильный алфавит был построен по образцу французского, который в свою очередь опирался на испанский). Взаимопроникновение и взаимовлияние - естественные тенденции в развитии и оформлении систем письма. Как известно, на основе восточногреческого письма сложилось готское, армянское и славянское (предположительно и грузинское) письмо. Из западногреческого письма оформилось этрусское и латинское письмо, которое стало основой для современных французской, английской, итальянской, немецкой и других систем письма народов Западной Европы. Этой же тенденции взаимопроникновения следовало и оформление различных национальных дактильных алфавитов.

Специальное обучение родному языку глухих и слабослышащих детей в Армянской ССР исходит из общих теоретических основ советской сурдопедагогики. Определение же содержания обучения родному языку, принципы описания языка в учебных целях, отбор фактического материала, естественно, должны исходить из специфики армянского языка. Равным образом это распространяется и на оформление вспомогательных средств обучения, в данном случае -на оформление дактильного алфавита.

Поскольку использование дактилологии входит составной частью в современную методику специального обучения языку в школах для детей с нарушениями слуха, разработка и оформление армянского дактильного алфавита является актуальной задачей.

Разработка армянского дактильного алфавита предпринимается впервые и нуждается в соответствующем научном обосновании. Тем более, что научные исследования преимущественно охватывали сферу использования дактилологии в учебном процессе (С.А.Зыков, 1961, 1977; Б.Д.Корсунская, 1960, 1969, 1970; Е.П.Кузьмичева, 1966; Е.Н.Марциновская, 1960, 1962, 1969, 1971; Н.А.Морева, 1964; М.Ф.Титова, 1963), обеспечив этим самым должное психолого-педагогическое и научно-методическое обоснование. Характеристика же различных национальных дактильных алфавитов в основном ограничивались информативно-описательными данными и не была ориентирована на оценочно нормативный анализ (И.Ф.Гейльман, 1957; А.Г.Геранкина, 1972).

Современные дактильные алфавиты при всем том общем, что их сближает по принципам функционирования, существенно отличаются между собой по ряду конкретных данных. Одни дактильные алфавиты по количеству знаковых единиц соответствуют своей первооснове - графическому алфавиту, другие - расходятся с ним. В одних дактильных алфавитах выражена тенденция уподобления дактилем графемам, в других - она не соблюдается.

Таким образом, наряду с задачей разработки армянского дак-тильного алфавита мы имеем в виду определить принципы построения современных национальных дактильных алфавитов. Решение этой задачи также отвечает требованиям новизны исследования.

Звуковая сторона речи, ее материальная оболочка представляет собой знак, закрепленный в сознании людей; равным образом это распространяется и на графическую систему языка. Рассматривая дактилологию как вторичную символизацию графических символов (знаков), следует, очевидно, при ее разработке исходить из общих исторически сложившихся положений оформления графических систем. Соответственно на защиту выносятся следующие положения.

Армянская дактилология как один из вариантов знаковых систем должна отвечать требованиям

- определения отношения к звуковому составу армянского языка;

- определения отношения к армянскому письму как системе графических знаков (первичной системе графических символов);

- дифференцированного, зрительно легко различимого оформления знаковых единиц;

- максимального обеспечения удобства пользования знаковыми единицами при их продуцировании (техника дактилирования).

Заключение диссертации научная статья по теме "Коррекционная педагогика (сурдопедагогика и тифлопедагогика, олигофренопедагогика и логопедия)"

- 133 -ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Более ста лет тому назад А.Анастасиев, один из учеников И.А.Бодуэна де Куртенэ, так сформулировал сущность задач теории алфавита: "Теория алфавита заключается: I) в изложении его истории, в узнавании изменений и преобразований, касающихся состава и внешнего вида алфавита, и 2) в определении его качеств: оптических (для зрения необходимо сочетание прямых линий с кругами) , эстетических (начертания должны отличаться изяществом) и экономических (начертания не должны быть сложны, занимать много места на бумаге и требовать много времени для обозначения)" (см.статью А.Анастасиева "Отношение звуков русского языка к буквам русской азбуки". Отд. оттиск "Филологических записок". Воронеж, 1880, с.7).

Действительно, в последующем алфавит стал предметом изучения и обсуждения в разных направлениях - описательном, теоретико-лингвистическом, научно-популярном, методическом и др. (А.Г. Абрамян, Р.А.Будагов, В.Ф.Иванова, В.А.Истрин, А.Кондратов, Ч.Лоукотка, А.И.Моисеев, А.Тер-Матевосян, Э.Г.Туманян, и.Б1г!пдр.). Однако само понятие "алфавит" (или "азбука") и его содержательные опоры остались неизменными по отношению к обозначенным в свое время А.Анастасиевым ("Алфавит - это упорядоченная совокупность букв, употребляемых в какой-либо письменности, характеризующаяся: I) составом (количество букв), 2) порядком букв в перечне, 3) начертанием, 4) названиями и 5) звуковыми значениями букв" (В.Г.Ветвицкий и др., 1974, с.40-41).

Данные нашего исследования показали, что национальные дак-тильные алфавиты при всех их отличиях (или сходствах) в конструктивно-изобразительном плане, отношении к графической и фонетической системам языка сближает общий функциональный признакони служат средством передачи звуко-буквенной системы языка. Совершенно правомерным оказывается поэтому использование для дактильных алфавитов тех параметров характеристики, которые относятся к буквенным алфавитам, в частности к их внешней стороне (".хотя начертания букв определяют собой только внешний вид текста, но и это имеет большое значение в общей системе письма, определяя удобство или неудобство письма и чтения, скорость самих этих процессов, а также обучения тому и другому; внешний вид письма имеет и эстетическую значимость" (В.Г.Вет-вицкий и др., 1974, с.43) - см.выше, у А.Анастасиева).

В сложившихся национальных дактильных алфавитах не всё соответствовало этим критериям, некоторые детали могли быть случайными или недостаточно мотивированными (как было отмечено нами, имело место приспособление французского и (или) английского дактильных алфавитов к другим национальным буквенным алфавитам).

Эти положения весьма отчетливо обозначились в ходе нашего экспериментального исследования: и на уровне анализа национальных дактильных алфавитов (определение типологии их структур и соответствия звуко-буквенным эквивалентам), и при разработке первого варианта дактильного алфавита применительно к графической системе армянского языка, и при разработке второго варианта алфавита на фонетической основе.

Преимущественная ориентация национальных дактильных алфавитов на уподобление дактилем графемам для армянского языка оказалась неприемлемой. Избранный нами подход при разработке второго варианта алфавита с учетом фонетической системы армянского языка явился более плодотворным, поскольку позволил наряду с более строгим соблюдением требований к его т.н. внешней стороне (в равной мере относящихся к оформлению алфавитов вообще, о чем свидетельствует история возникновения и развития бук-венно-звукового письма) непосредственно отразить материальную сущность языка (его звуковой строй). Не случайно академик Л.В. Щерба, исследуя исторический путь развития фонетики, писал: "Зачатки фонетики теряются в глубине веков. Некоторые понятия в этой области в связи с письмом имели уже греки, а от них римляне. Более глубокий интерес к фонетике проявился, как и следовало ожидать, в связи с обучением глухонемых устной речи в ХУ1 и особенно в ХУЛ вв." (1958, с.166). "Круг замкнулся" - поиски рациональных путей обучения глухих детей устной речи послужили в свое время (кстати, служат и поныне) стимулом к развитию фонетики как науки. Нашему поиску в разработке дактильного алфавита (как и исследованию других вопросов в области сурдопедагогики) фонетика оказала (и оказывает) неоценимую помощь.

Список литературы диссертации автор научной работы: кандидата педагогических наук, Халатян, Вачаган Геворкович, Москва

1. Маркс К. и Энгельс Ф. Подготовительные работы для "Святогосемейства". Соч., т.З, М.-Л., Госиздат, 1929.

2. Ленин В.И. О праве наций на самоопределение. Соч., т.20,изд.4. М., Госполитиздат, 1948.

3. Материалы ХХУ1 съезда КПСС. М., Политиздат, 1981.

4. Андропов Ю.В. Речь на июньском (1983 г.) Пленуме ЦК КПСС.- Политическое самообразование, 1983, № 7.

5. Аветисян Э.Г. Природа лингвистического языка. Ереван, 1968.

6. Ананьев Б.Г. Анализ трудностей в процессе овладения детьмичтением и письмом. Известия АПН РСФСР. М., 1955, вып. 70, с.104-149.

7. Ананьев Б.Г. Некоторые психологические вопросы букварногопериода обучения грамоте. В кн.: Психология чувственного познания. М.: АПН РСФСР, 1960, с.370-398.

8. Абрамян А. Фонемы современного армянского языка. Ереван,1962.

9. Архангельский В.А., Введенская Л.А. О названиях букв русского алфавита. Русский язык в школе, 1961, № 4, с.19-25.

10. Баранникова Л.И. Основные сведения о языке. М., Просвещение,1982, 112 с.

11. Бельтюков В.И. Чтение с губ фонетических элементов речи.

12. М., Просвещение, 1967, 149 с.

13. Бельтюков В.И. Взаимодействие анализаторов в процессе восприятия и усвоения устной речи (в норме и патологии). М., 1977.

14. Бельтюков В.И., Маркина Е.А. Распознавание звуков речи, преобразованных в оптические символы. Дефектология, 1969, № 2, с.68-75.

15. Богородицкий В.А. Очерки по языковедению и русскому письму.1. М., 1939, с.91-108.

16. Бондарко Л.В. Звуковой строй современного русского языка,1. М., 1977.

17. Боскис P.M. Глухие и слабослышащие дети. М., изд.АПН РСФСР,1963, 336 с.

18. Боскис P.M. Теоретическое обоснование специального обучения языку. В кн.: Основы специального обучения слабослышащих детей. (Под ред. Р.М.Боскис. М., Просвещение, 1968, с.27-66.

19. Боскис P.M. Американские сурдопедагоги о дактилологии.

20. Дефектология, 1970, № I, с.63-69.

21. Боскис P.M., Коровин К.Г. Требования к специальному обучению тугоухих детей в связи с особенностями формирования их речи. Известия АПН РСФСР, вып.62, 1954, с.9-35.

22. Будагов P.A. Введение в науку о языке. М., Учпедгиз, 1958,с. 180-186.

23. Васильев И.А. Киношрифт. Л., изд.Отофонетич.ин-та, 1933.

24. Ветвицкий В.Г. и др. Современное русское письмо. М., Просвещение, 1974. 144 с.

25. Власова Т.А. О влиянии нарушения слуха на развитие ребенка.

26. М., Изд.АПН РСФСР, 1954. 132 с.

27. Власова Т.А. Проблема дифференциации обучения и воспитанияаномальных детей. В кн.: Шестая научная сессия по дефектологии. М., НИИД, 1971, с.3-13.

28. Власова Т.А. Психологические проблемы дифференциации обучения и воспитания аномальных детей. Обобщенный доклад по опубликованным работам автора. М., МГ11И им. В.И. Ленина, 1972, 57 с.

29. Власова Т.А. и Певзнер М.С. О детях с отклонениями в развитии. М., Просвещение, 1973. 175 с.

30. Выготский Л.С. Предыстория развития письменной речи. Собр.соч., т.З, М., Педагогика, 1983, с.177-200.

31. Гвоздев А.Н. Основы русской орфографии. В кн.: Избранныеработы по орфографии и фонетике. Л., Изд.АПН РСФСР, 1963, с.30-42.

32. Георгиев В. Происхождение алфавита. Вопросы языкознания,1952, В 6.f

33. Гёйльман И.Ф. Сборник упражнений и текстов для переводапосредством ручной азбуки и речевых жестов глухонемых. М., КОИЗ, 1956, 85 с.

34. Гейльман И.Ф. Ручная азбука и речевые жесты глухонемых.1. М., КОИЗ, 1957, 596 с.

35. Геранкина А.Г. Практикум по дактильной речи. М., 1972.- 63 с.

36. Геранкина А.Г. Использование дактильной речи глухими учащимися 1-П классов. В кн.: Вопросы сурдопедагогики. Сборник трудов. М., МГПИ им.В.И.Ленина, 1976, с.68-76.

37. Гиляревский P.C., Гривин B.C. Определитель языков мира пописьменностям. М., Изд. Восточной лит-ры, 1961,- 304 с.

38. Гурьянов Е.В. и Щербак М.К. Психология и методика обучения письму в букварный период. М., Учпедгиз, 1952,- 176 с.

39. Данюшевский И.И. Принципы обучения и воспитания глухонемыхдетей. В сб.: Всероссийское совещание по вопросам обучения и воспитания глухонемых детей (тезисы докладов). М., Наркомпрос РСФСР, 1938.

40. Данюшевский И.И. Учебно-воспитательная работа в детских домах и специальных школах. М., Изд.АПН РСФСР, 1954,- 160 с.

41. Донская Н.Ю., Комаров К.В. Организация, планирование и виды работы по обучению грамоте во 2-м отделении школы для слабослышащих детей. Дефектология, 1982, В 4, с.26-34.

42. Дьячков А.И. Воспитание и обучение глухонемых детей. М.,

43. Изд.АПН РСФСР, 1957, 348 с.

44. Дьячков А.И. Системы обучения глухих детей. М., Изд.АПН1. РСФСР, 1961, 247 с.

45. Дьячков А.И., Доброва А.Д. Хрестоматия по истории воспитания и обучения глухонемых детей в России. М., Учпедгиз, 1949, 392 с.

46. Дьячков А.И., Комаров К.В. История сурдопедагогики. М.,1. МГЗПИ, 1959, III с.

47. Егоров Т.Г. Психология овладения навыком чтения. М., Изд.1. АПН РСФСР, 264 с.

48. Енько П.Д. Методика обучения глухонемых речи. ч.1, СПБ,1907, ч.П, 1912.

49. Еськова Н.А. Звуки и буквы. Русская речь, 1967, № 4.

50. Жинкин Н.И. Новые данные о работе двигательного речевогоанализатора в его взаимодействии со слуховым. Известия АПН РСФСР, вып.81, 1956.

51. Жуйков С.Ф. Формирование орфографических действий. М., Просвещение, 1965 349 с.

52. Журавлев В.К. Письмо и его происхождение. Русская речь,1973, № 3.

53. Журомский Е. Что лучше, мимика или дактилология. Вестникпопечительства о глухонемых. СПБ, 1903, № 9.

54. Зикеев А.Г. Развитие речи слабослышащих учащихся (I—.УХ классы 2-го отделения). М., Педагогика, 1976 240 с.

55. Зикеев А.Г. Поиски оптимальных путей корригирующего обучения глухих детей в советской дефектологии. Дефектология, 1979, № 6, с.34-38.

56. Зыков С.А. О системе обучения глухонемых детей языку. Известия АПН РСФСР, вып.77, 1956, с.3-25.

57. Зыков С.А. Основы формирования словесного общения. В кн.:

58. Обучение и воспитание глухих. М., Учпедгиз, 1959, с.61-77.

59. Зыков С.А. Устная, письменная и дактильная формы речи в первоначальном обучении глухонемых детей. Известия АПН РСФСР, вып.104, 1959, с.75-121.

60. Зыков С.А. Обучение глухих детей языку по принципу формирования речевого общения. М., Изд.АПН РСФСР, 1961 360 с.

61. Зыков С.А. Методика обучения глухих детей языку. М., Просвещение, 1977 200 с.

62. Зыкова В.И. Исследование восприятия печатных шрифтов слабовидящими детьми. Л., Изд.ЛГУ, 1938.

63. Иванова В.Ф. Современный русский язык. Графика и орфография. М., Просвещение, 1976, с.5-11, 41-131.

64. Истрин В.А. 1100 лет славянской азбуки (863-1963). М.,1963.

65. Истрин В.А. Возникновение и развитие письма. М., 1965.

66. Коломыткина И.В. Экспериментальное исследование процессасписывания текста младшими умственно отсталыми школьниками. Дефектология, 1977, № 6, с.30-35.

67. Кольцова М.М. Ребенок учится говорить. М., 1973.

68. Комаров К.В. Задачи, принципы и приемы обучения грамотеучащихся 2-го отделения школы для слабослышащих детей. Дефектология, 1982, № 3, с.33-41.

69. Комаров К.В. Обучение слабослышащих детей грамоте. М., Просвещение, 1983 104 с.

70. Кондратов А. Звуки и знаки. М., Знание, 1966.

71. Коровин К.Г. К вопросу обучения грамоте и орфографии в школе слабослышащих. Известия АПН РСФСР, вып.II7, 1961, с.17-23.

72. Коровин К.Г. Практическая грамматика в системе специальногообучения слабослышащих детей языку. М., Педагогика, 256 с.

73. Корсунекая Б.Д. О путях формирования речи у глухонемого дошкольника. Известия АПН РСФСР, вып.77, 1956, с.154-188.

74. Корсунская Б.Д. Обучение речи глухих дошкольников. М., Изд.1. АПН РСФСР, 1960 168 с.

75. Корсунская Б.Д. Методика обучения глухих дошкольников речи.

76. М., Просвещение, 1969 296 с.

77. Корсунская Б.Д. Воспитание глухого ребенка в семье. М., Педагогика, 1970 190 с.

78. Корсунская Б.Д. Использование дактильной формы речи при обучении и воспитании глухого ребенка в семье. Дефектология, 1970, № 6, с.21-29.

79. Кочергина В.А. Краткий очерк истории письма. М., Изд.МГУ,1955 40 с.

80. Красновский A.A. Из истории методов обучения глухонемых.

81. Известия АПН РСФСР, вып.9, 1947.

82. Кузьмичева Е.П. Обучение глухих детей грамоте в условияхформирования речи на дактильной основе. Автореф. дисс. . канд.пед.наук. М., 1966.

83. Ломов Б.Ф. Формирование графических знаний, умений и навыков у школьников. М., Изд.АПН РСФСР, 1959.

84. Лоукотка Ч. Развитие письма. М., 1950.

85. Лурия А.Р. Очерки психофизиологии письма. М., Изд.АПН1. РСФСР, 1950 84 с.

86. Макарова Р.В. Нужна ли латинизация? Русская речь, 1969,4, с.123-124.

87. Марциновская E.H. Темп устной и дактильной речи у глухихдетей. Специальная школа, i960, 5(99), с.50-57.

88. Марциновская E.H. Взаимодействие артикуляционных и пальцевыхкинестезии у глухих детей. Вопросы психологии, 1962, № I, с.101-112.

89. Марциновская E.H. О дактильной речи. Дефектология, 1969,5, с.19-26.

90. Марциновская E.H. Дактильная форма речи и ее взаимосвязь сустной и письменной речью. В кн.: Психология глухих детей. Под ред.И.М.Соловьева и др. М., Педагогика, 1971, с.248-254.

91. Мелкумян Р.Л. Особенности русского языка в сравнении с армянским. Ереван, 19 41.

92. Методика обучения глухих устной речи. Под ред.Ф.Ф.Рау. М.,1. Просвещение, 1976 279 с.

93. Моисеев А.И. Буквы и звуки. М., Просвещение, 1969.

94. Моисеев А.И. Алфавит, графика и орфография. Русский языкв школе, 1970, $ 4.

95. Морева H.A. Усвоение слов глухим ребенком 3-4 лет в зависимости от способа их предъявления. В кн.: Вопросы обучения и воспитания глухих дошкольников. Под ред. Б.Д.Корсунской. в.1. М., Изд.АПН РСФСР, 1962, с.38-48.

96. Морева H.A. Особенности глухих дошкольников разного возраста в овладении речью. Автореф.дисс. . канд.пед. наук. М., 1964.

97. Назарова Л.К. 0 роли речевых кинестезий в письме. Советская педагогика, 1952, № 6, с.37-51.

98. Новикова Л.А. Электрофизиологическое исследование речевыхкинестезий. Вопросы психологии, 1955, $ 5.

99. Новикова Ю.В. Психологические основы процесса чтения у обучающихся читать. М., 1973.

100. Носкова Л.П. Проблемы обучения глухих дошкольников чтению.- Дефектология, 1983, № 4, с.59-63.

101. Обучение и воспитание глухих. Состав.А.И.Дьячков и др. М.,1. Учпедгиз, 1959 436 с.

102. Обучение и воспитание глухих детей. Под ред.С.А.Зыкова и др.

103. М., Изд.АПН РСФСР, 1963 264 с.

104. Основы обучения и воспитания аномальных детей. Под ред. А.И.

105. Дьячкова и др. М., Просвещение, 1965 343 с.

106. Основы специального обучения слабослышащих детей. Под ред.

107. Р.М.Боскис. М., Просвещение, 1968 312 с.

108. Панов E.H. Знаки, символы, языки, М., Знание, 1980 192 с.

109. Панов М.В. И все-таки она хорошая. Рассказ о русской орфографии, ее достоинствах и недостатках. М., Наука, 1964.

110. Паткапов К.П. Исследование о составе армянского языка.1. СПБ, 1864.

111. Пешковский А.И. Десять тысяч звуков. В кн.: Сборник статей. Методика родного языка, лингвистика, стилистика, поэтика. Л.-М., Госиздат, 1925, с.167-191.

112. Программы школы для слабослышащих и позднооглохших детей.

113. Сб.1., М., Просвещение, 1974.

114. Психология глухих детей. Под ред.И.М.Соловьева и др. М.,1. Педагогика, 1971 448 с.

115. Pay Ф.Ф. Обучение глухонемых произношению. М., Изд.АПН1. РСФСР, I960, 232 с.

116. Pay Ф.Ф. Устная речь глухих. М., Педагогика, 1973 302 с.

117. Редозубов С.П. Обучение грамоте. М., 1955.

118. Реформатский A.A. Введение в языковедение. М., Учпедгиз,1947 176 с.

119. Сборник программ для школ глухих. ч.1. М., Просвещение,1972, 272 с.

120. Слезина Н.Ф. О временном использовании сокращенной'системы фонем при первоначальном обучении глухонемых детей устной речи и грамоте. Известия АПН РСФСР, вып.62, 1954, с.59-89.

121. НО. Соколов А.Н. О речевых механизмах умственной деятельности. Известия АПН РСФСР, вып.81, 1956.

122. Соколов А.Н. Электрофизиологические исследования механизмов умственной деятельности. Доклады АПН РСФСР, вып.I, 1957, с.93-98.

123. Соколянский И.А. О пальцевой речи. В кн.: Обучение и воспитание глухих. М., Учпедгиз, 1959, с.93-98.

124. Суперанская A.B. Международный алфавит и международнаятранскрипция. Вопросы языкознания, 1958, № 4, с.78-85.

125. Тер-Матевосян А. Краткий сравнительный обзор структурныхособенностей русского и армянского языков. Баку, 1939.

126. Титова М.Ф. Усвоение глухими школьниками произношения слова при использовании дактильной формы речи. М., Изд. АПН РСФСР, 1963 100 с.

127. Трофимов В.П. Современный русский литературный язык. Фонетика. Графика. Л., Изд.ЛГУ, 1957, с.104-113.

128. Туманян З.Г. Еще раз о Месропе Маштоце создателе армянского алфавита. Известия АПН СССР, т.ХХУП, вып.5, 1968.118119120121122123124125126127128129130131132

129. Туманян Э.Г. Древнеармянский язык. М., 1971.

130. Успенский Л.В. Закон буквы. М., Молодая гвардия, 1973.

131. Флери В.И. Глухонемые, рассматриваемые в отношении к ихсостоянию и способам образования, самым свойственным их природе. СПБ, 1835.

132. Хачатрян A.A., Айрапетян В.И. Экспериментальное исследование согласных фонем литературного армянского языка. Ереван, 1971.

133. Цукерман И.В. Скорость восприятия различных форм речевой информации в норме и при нарушении слуха или зрения. Дефектология, 1969, № 3, с.23-29.

134. Членов Е.В. Глухонемые и их обучение в Западной Европе и в России. М., 1897.

135. Шапиро A.B. Русское правописание. М., 1951 200 с.

136. Щерба Л.В. Фонетика. В кн.: Избранные работы по языкознанию и фонетике. T.I. I., Изд.ЛТУ, 1958, с.162-170.

137. Щерба JI.B. Фонетика как лингвистическая наука. В кн.: Языковая система и речевая деятельность. Л., Наука, 1974, с.150-152.

138. Янко-Триницкая H.A. Имена букв. Русский язык в национальной школе, 1971, № 4.

139. Абрамян А.Г. 2-u,Jng qbP ^ qpinL|3jnL^:

140. Абрамян А.Г. Армянское письмо и письменность. Ереван, 1973./

141. Агаян К. ¿.шйкшЦш'1' ^¿jnLMbp|i iluiujili:

142. Агаян К. О фонеме армянского языка. Тбилиси, 1874./

143. Варданян А.У. Ipulöul'ülUinLßjUi'ü шЬишЦш'й IjiiJghpp:

144. Варданян А.У. Теоретические основы обучения письменности. Ереван, 1970./

145. Минасян A.M. £u»mnLll ^шЪЦш^шрйшЦшЪ ilingji quipquignLiip ¿.uijuiuimu1. Ъпц1:

146. Минасян A.M. Развитие специальной педагогической мысли в Армении. Советакан манкаварж, 1970, № 10./

147. Тер-Григорян A. fenugji quipquigJiu^j ii bßnqjilliu:

148. Тер-Григорян А. Методика развития речи. Ереван, 1974./

149. Breitsprecher A. Daktilologie im Kindergarten. Die Sonderschule, <1965, ^ s. 235-241.

150. Diringer D. The Alphabet A. key of the history of mankind. London. 2 ed- , 19^9

151. Metze E. Daktilologie und Lautsprache. Die Sonderschule, 1964 № 2, 5.68-70.

152. Lindner G. Die Effektivtat der Kommunikationsmittel bei der Sprachanb ildung Gehörloser.

153. Nova acta Leopoldina N.?. 54 Nr. 245, s.695-700 (1981).

154. Lindner G. Grundlagen der pädagogischen Audologie. Berlin, VEB Verlag Volk und Gesuniheit, ''981. s.68-87.

155. Schulte К. u. a Akusto-vib ra torische Kommunikationshilfe Kettwig/Ruhr. 1969.

156. Srom F. Spachunterricht und Daktilologie- Die Sonderschule- I965. № 2, s.84-88.140.

157. Theiner Ch.u.a. Zur Theorie und Praxis aer Erziehung und Bildung Geschädigter in sozialistischen Ländern. Berlin, VEB Verlag Volk und Gesundheit. 1981'. s.237

158. Websters» International dictionary of english language. 1901.

159. Образцы ¿актильныхалфавит£в взяты из следующих источников

160. Французский (В.И.Флери. Глухонемые . СПБ, 1835).

161. Английский (одноручный) и двуручный ( v7ebsters. International dictionory of the english language. 190*0

162. Эстонский, литовский, латвийский, ладонный (А.Г.Геранкина. Практикум по дактильной речи. М., 1972).

163. Русский а) образца 1835 г. (В.И.Флери. Глухонемые . СПБ, 1835): б) образца 1890 г. (А.И.Дьячков, А.Д.Доброва. Хрестоматия по истории . М., 1949): в) образца 1952 г. (БСЭ, т.П, с.304).

164. Польский, румынский корреспондентский обмен.

165. Дактильный алфавит для слепоглухонемых (Дефектологический словарь. М., 1970, с.368).

166. Международный дактильный алфавит (В едином строю, 1974, 19).

167. Артикуляционные знаки ( Schulte К.и.а Akusto-vibratorische KommunicatioDshilfe i^ttwig/äuhr,