автореферат и диссертация по педагогике 13.00.01 для написания научной статьи или работы на тему: Педагогические взгляды Левона Шанта

Автореферат диссертации по теме "Педагогические взгляды Левона Шанта"

игшшзиь Ii 'it>sn.;.í3Ub bafcurumusn.v

Pliîurçpf»

гэпФгназиъ ими оы-чг*

Lfcarib fcllbßh UU^MUUUPtillUUU ¿U3U8E1.bPC

l/umtiuinjujKupjnitig'' 13. OO. Ot Juibl{iut(f£jp<fnif>juib фЬиш^тЪ U uju^i/nfcpjnib

ubiimqhr

1Гш11|и1к|шрс^ш^шЪ qfitpnipjmlibbp^ pbl{buifini|i q.[ti{uul{iub штр^ЗшТф hujjtjiJujli mtpblm-'|unum|9jw\i

ЬРЬ«ШЬ - 1996

U2|uuii¡-.u>V|>j7 t >¿.3ui.Ppjmunijfi uiliiju/lj

oi^uip [bi|mUbfi|< fiUutpf-ipmipfi hnq.bpuibtu|»jujli U ^шЦшфир^т^шЬ unfpjinbniií:

Ч|иршЦи>\| цЬЦшфир* »{шЬ^шфир^шЦшЪ t^Jnpmpjnililbfi}) рЫ(Ъш&ы, г^уЬЪщ 8.0. Ut>U№StVL

^uijtpnluiljaiU j;ljr}fidu;f\;nulbp'

iriul>lpui¿ujp¿uiljujli tj(iipni[»jnililibp|i t).nLjipn¡i,

(ЧрпфЬипр ч.и. игмшы.зиъ

fcpUujbfi h).Upni^jujli(i ыЦшЬ Ьш^ыЦш!) цЬцииЦшЬ (ХшЬЦш^шрс^шЦшЬ (iliu->p)ii|\mi(<{iti uinpljpbp ({шЬ^шЦшр^шЦшЪ <^|uptu(sjm.blibp|i рЬЦЬш&пф q|upuil|uiU ши-ipfi&ub jlinphnij i!uiu\nu<}t)ipuiL|uib junphpi)^ с 0?.0> li^uipmtl:

Uipbbuifunurip |шЬр (|шрЬ|Н t (uilnpuiliuif tibuinhipruiph npuitnunwlimiJ:

(ГиЬЦил^шр^шЦшЬ qfiipnipjmbbbpfi pbl^bajSm,

tyntjbVip П. ииРЧизиЪ

Unuijiuiipuip IpunJuifyhpuimpjiuV 4jniilp¡i|i И/Ьшц:uibrjjmlfi luV^uib

Jutbljuiiliup^Lul^ui'b filiutpjupmifi

¿uiugbV 373010, g- bpl"ub, hJujbjjtub 5

ЦшцЬинфцииЦшЪ junphpiyji ^.¡ирршрцтщшр ¿п^ЬршЪшЦшЪ рЫ^Ъш&т,

^пуЬЪф n.¿. -ппчпизиъ

ufcîutisub£i» сьпгиътг рышцчьгс

fBbiíaijfi lipujipujojmp j ntliji : ¿uj j rfrtrkru[pr}fi luti^ii» jfiî> Jibglmicjl^uitpjnipjiub ujÎÎq, hiuuiupuil|uiijiiib l| »шЪ{з}> rj bJn^pujtpaiurudß upjjhuib2md bb ujpuiqшу bb[ ÎjppiuljuiL nrjg bujJ'u!puprç[i iJbpujTjLujJ ui i|[)tptul^uili biupybp}?

¿uiuujpu«l|uiljaib FnlnP pljLiir}iui|ifja1hp^. 'Ujr]. pi|rutJ U JuJipiun

иЬрЬ^ф Ijppnipjuib II i].uiuip}iiupuiljrupju.jb ijbpuitjuirvfHyiiTuj'b t'juihiulijniJ

bb hai24h urnl'ty aili^janfi pui(i'jf|.fu jb tui|wbf|fH jpbbpjt, tpbua/ljujb L e|.r?p5—

Luiljiub hb^brpiipjntb nilibijnr| huij Juibljuii|iup'J lulinb i/tpj?}i üpmpilmpjuiV' Jbi{ huiuaiS-, hujpniüip rfiurtui liq.rupjmbp : Ul^lhujjtp t, np иацг^ш^Ъ rj.u^pnij|t цшр-q.U!«jiíujL bfiJliiuLpub Pi^qntpjnili'libp^ i^bipg t Ijumnujijbb biuj iTiu 'jt{iiii|u»ptf nip-juib ujuitpilmpjiub û. hiwifujJiuprylpujfilj 112и,^пЧГФ bjiJuib t[p»u: llhiu pb ixpujif upubnipjuib bhpl|uijuiyf|tu5 inajb hlitpiuiptiprnpjnlip lu^p«(iufr t, SO-pq г^-шришl{i{pfi hiuj iulic[u-iIth i/tul((jiui(iüpcb-c}htpb«rí!|ui1[, qpnq Ь. Ьшишрш!(шЬ(иIt rçnp&ji ¿ Lknli Ubf^pnuji bujhiu24¡bipjuj1jJi /LU ni» îîiubp/' /U сщрпи ju-ib/ JujIj-tjш"|iupiJ"Ltiljujb qnpSni LbnipjiiiL II Jtmuiyupjuib iiiu:pbi|ujâ Juibipii4ujpcfujlpuU Ьш-pniurp îJ-iur\wliq.nipjuj\j mur.t Jliuiufipmpjujl/p II q buihiuipi/uilip :

bbptpu juiyt[nr| nbipiui^nipnipjuib lpupU.npnipjribç huHptpuujbu Ь[иПлш|прфаJ t bpaibnij, np Öiulipji ¿¿O ih^Hn ÎUnphpr).iu jjib líit'b^unjtupd'rtp juib

hiüjJujp uijli bfuJpb t r>iupÄb[. npfi vu Ipurvmyilb^ t> Öiubp|n ji'iubljuj^iupchu-ЦtiiIi hiMju'yjrlibpfi tubipbuJuib гфр^лр^пи/р : tJ{-»Ъ¿rj.Ьгл. uíjrj. hu« Jiuyobhpji huj-líujl^ujp^p IjHiplj t, Ьг|Ь^ l|nLU(Xit|l}Ujl|lull IpuJ q.LJfplltJlUipUjlpub Ijn^JLnpr^nuf ub-

nfiy, ßiubft ПГ h^PD bmbpji, ul^pnlipnpbli rjbií t",p ípiuiu^yi'iljujb tjuiqiu-

ipuiplibpj] rjajpny *|iiubb[Ptb, П-^Р^О ^гнитЦ^ш^рдЬ ljn.{n|bhp^ muujiupb^ ¡} шр -ágbhp-ub, !|pptu^ujb <j.rtf?¿^q l{niutMl{i$ui!pub hu/2i(bblpi¿'pitpju/Jp цЬ1{ил[шрЬ[тЬ;

¿btpuiiir.vprHpjujb apjbljipQ LUnb Öi'jbpft JtnlApu*[u.»pfhLj!juili tbLiruubq.mp jni tb С "npujbu lipiu huunupiu Ijsjjljujb, nmqujptt¡l|ujli и Ju!liiptu|uipdujlpj.jb q npSruLbnip ju¡b tupífhpimjr.p .uptpunfip :

¿L h ipuKj nipfhp j uiu lUiUtip 'j ni и • U j imp -yu¡piMjS hu1 Jaip Ьраирыиц tt j p Ji ilty^Jupihölpül: !u;jjiuy¿íl:bp|- t." '-pm ^»-ilt'iui.l „inctinliiub. bu,

[auljuj'jiub fu pi<iipiijiuj!.|iuu dt lili h j i jur 1» i.. l.btj ..i í cipJu'tp1 tpr.i»

L b vp шц ntpmp j aib *[i.upljuí&p : opb LUnb Cuibp¡v !ÍtuL'}Uii(tupít'Uj'|Ujb

í¡i p jm Lirj bli .ptui|ntpi[aib [ji bbp Juiiib luijpnpiil» íub.j us J, iiuij' o • и j b h Ьи-рии^пргм p -

¡ni Ii iMf'üip tf2Ui(|b[ni tujut]pi[tu hui.íiup 'ípuupuj { f}|ipp.*tpnpnii/i;í¡j- -.и -' Уu'"

Ipubm p jojli U sitiib¡juii|uipví nip juilt, tjp'i и I» vyujp tuj[i -{nrxibuip ¡.u j.'bpni p jni l - bbr|i ¡t/ П-11,'Г,П Jí? 'punuiijiup Jiub !i ^ fjr>p 5м J Niu) pn»p L > pÍj

Tuiju.nnp 'u::lrjm p jlLtli ujp^p^luíb r;^; lili iu '.Л г » U pT. * J"l¡i îi i ^njll-^pp, '^z- > 1 ; /и« -j np r'.-.jlj 'j¡.: j-.» jv j ü sJiubl{UM[i'ip rf m p .i.'jIí t <;:'. n . и i' í util , _ - ^ i jj

r^uiuiffiaipuil^iHffrjtuli pni|uibr}ujl|ru|* jiub L i/bpnrçbbpji Juiblfuitjuip-

¿шЦшЬ npr»2 huJul(tuyrHpjnibLbp П-^Цт uibhpui¿b24>nip-

juib, L шд h[i Jbuifvcbtyjipbbp^ i/uiu|ib:

¿Ьфшцтртр juib liu^ujipujlic : Puitjujnb[ni[ Lbnb fcaibp|i ^шЬ^ш^шрс^шЦшЬ rfiurvuib^ntpjiubj] i/nauiympjiub кГилрЬЦгн £шг}Ш£ш({и|Ъ bljujipumruifbbpQ, ynijy фш[ Vpui JuiLLjuJi(iijpdui^ajb hui jiuyjibbpfi hiuJtuJuipr).^uijfib ^nqiJbnpr^nití mbb-улц hiudiutiq.ujjji'b pli ru jpg* ЬшртршуЬЦ ¿.JL lujuapijiu ^сиЪЦш^шрс^ш^шЬ dfiip-PG pbiujpfib huJiuu^uiipuju|uujbnq bnp с}[иршЦшЬ qfiipb^plibpni|:

¿bipuittntpmp juil* |ubf}.})pljbpg: Ь^ЬЦгЦ ЬЬфшцтртр juib Ъи^идри^у uib-Ьрш^Ь2ф [ш&Цт hbipLjuj[ fubtyfipbbpp.

- bbpl^ujjujybb[ I^P^ÜC »>t'jr'Ljpuii^uiyUbjni fcutbp|> &puic^pp b, Ьрш 1ЦШ1р1|Ьршурш5 hui Jujean рбииЦу m pjvub Juíb^ui\|ujpdni|>juib pni}uibi}uit{mpjnibg,

- (¿bp ЬшЬЦ ¿u'bpjujb GiJpabmJß U. Ьрш ljujujp HuJi/ujLÍiiJpfj.ljUJj|ib ujpábgbbp|i nq.ni| ipujp((nf| rtmuipfmjpujtjrupjujb hhip,

- и^шрцшршЬЬ^ fcuibpfi c^npfrnibbmpjiubji r)ujuujq.p£bpfi uipbq&Juib ipb-umpjub U u^pujljip^aijfi рЪи/срифыашJ,

- ршушЬшjipb^ l^pprupjcub Цшаш^шрJuilt Ьрш ,

- uiauibibuiybbj U,* yoijy fciutpfi Jiubljuji(ujp¿uiljujb c^iuruubc^nipjuib JLj uijb uji/bliQ, filing ^ujpfif| t otfbb^ t|pprupjwb opbbpfi, uji{cj.uijfib ^CS" pny{i Jbuirj.pnijpbbp^i djuiljJiubb ni plit^nibduibu, ([Ьрш^итт^Ь^т L г^ЬьХпЦршрШфШуЪЬрь t^np&Jili, yrujy ipo^n^ ^пр&ЬшЦшЪт J ЬршЪу aq.tpiucpp&-duiL ni^bbpQ к i/|ij»nybb(!c:-

¿bipu^nipmp j uil Jbpnr}uipuibajLjajL hfufgb bb hujbrj.f>ишуb^ iqimpiiujljujbfi U uiprfjiiu^iubfi, ил|шЬгу1и^ш1ф U bnpji, ipbunipjuib U ujpuiljipfiljuj j{i [|ши{|| m bp' iLy г^ш^чф^иг^иЪ Jfiuiubrupjujb Ццргн ЬрЬЬрр :

¿bipiui{ntpM-p jiub Jhpnr^Lbpj}' l^tu^ipvubgm J bb ujuiipiXiu-

huíJbJuutpujljujli, ujiiiipJiu-tppuii/uipwbui^ujb, (¿bpim&iuljujb-hujL/bi/uJtpujljujb libpnrj.-bbpp :

&шЬр^> iup[u|ii|libp|i mumdbawjipnipjaib hbuipuiijnprupjmb puiyui^iujnipjmbp фп^ЬииртуЦт Lujujipujtjntj o^ipui^np&i|b( bb bu. . hujj uibijujbfi q.pnf^bbp[i uip-(и^ЬЬргч J m bpuibi¿ ид^^ишщтр jcuUUbpnu/ feuibpji \1илфЬ итЦш lijmpbpQ ujbu U tujbpJ» ЦjluЪjiЪ ni Jwbtjuji|ujpduj^'ujb c^npfinibbmpjuibß bi^pi^S" ифjrti.а gaihuij Juii/iitiji bjniptp|i:

Uipbbiufunur.ip ju»b npnj ЬцрсиЬшЪс^т Jbbp KfiJbijiuÔ bb bpLujbfi bip}» ршр&р г^шишршЪу^ЬЬр^ 2p2Uj\'niJ haipyJiub U tipUiubfi rjQuj-

pnybbpf^ ¿Q ipbopbbbbpji U mumy^bbpji ЬЬц! Ьшрушцрт jybbp(i luprynibg-bfcp|\ Црии:

¿.Ьфьицп^^трjaib bnpiujpp: ¿.iuj 1/а«Ь^ии|1ирёи1^и|Ь ujui^pJnipjatbn

-4-

hujpuipuiybbim huiJaip фпр& t uipvJrnJ )ip ui ЦшЬшдЬЦ fcujbpf> |Ки\)Цш\}шр4шЦи|Ь

q.np5nibbmpjiubg L límauib^ripjuibp bi||ipi(iufr ии/рпг^шЦшЬ Jf» ЬЬфшцпцчт^* jmb: Ujb hfiifLunJopnii/' t uJJt tftimuibrçrupjnibp Jnnu»yntp»juib Juiipbtjnt uiîi-pm j^ujippb[|\mp jrubb m 4tiuiuuipbpm.pjrub[j, L ujj'y rfuif\uibí|ntpjrHb{j <^|чрииЦшЬ 2Р2ш1|шпп1[»juili Jbj r^bb^m J^jnyniJ huij tímbtjujilujpd'mpjuju jpbumpjnibb ni ufptuljtpftljujb fih£biuip|utf huijbymtybtpbpniJ Ьшри<ри/у bb(jr, ni Jbp Ьпрг?<{|? Juii(npi^n^ шц^шj|ib ^Црпуц iíujbtjuii{uip¿Lu^ujb »ffi 2ШРС 4^,UJUUJP',P 2niJLbp}iy шцидрЬ^: Opuibyfiy huitpljuiujbu Ь^иирш^Ьф bb* |/шиЬш^[иршЦшЬ U. РШгш^шЬ nirif|i|uj&nif»jmb mbbynrj JJ^bujfyujpîf l/ppmpjiub pmjujbf}ujlfnt/»jnibp ujujpipujr|.|ip huiJujpb|Q ui^uitjbptprnpjuib buji/uip,muntyiíuili ifbpnr}bbp[i hpw-

Juijiuljtub-a^ajpLpujrjpnq bc^jib, ryufutpfiiupuj^ntftjniLji lutjw^bbpji bnrjj{iy Ijpipubp-l»bp(> ^P1" ¿I^J^ b т^ршЦшЬ bbp<j.np£*uf»jr»ili Hj*}

шJbbp hbiupujijnp £ фл^ишр^ЬЬ} ЪшЪрф цЫри^шр U wlujuip

JUjb, ({ppiuljuib t^npig , lllt{t}.UJjflb f}tlJUlpflUlpUJ^nif>JU»b (* Jjl 2ШРР

шд huj

¿bipuiqniprup juib фпрЗЬшЦшЬ Ь2шЬш1)гпр jmbfj: ¿btpuiipiipntpjiuL ifbg bbp-ljujjujytJuj& ÏJu/bpJr IfppmpjUfb, ítpcu bufcutpcuijbbpff ni рги|шЦц||^тр-

jmb, ipujpbpui jfib Ijppnif» juib opfibuj^uiifirupjm tLbpfi, uj^uil^bpipbbpf» }>Lj»l*uf-^[ippnip jaib, rju^pnyfi rjbi/n^piijipujij Jiob, uit¿(}u*j|ib г}илл{фшри|1{гкр jtub límujfb

Ijvupnq bb T>p4bt ujn^utjJib rçujpnufi mpbrçirjJuiti U tíuiJuibwljtjj^by

érnpjUib hfijgni J: Pujufi uijr}, 4*4 J10! bbipiu^mpnipjnibg iupd-ЬршЦпр bjoif» ti

ipu>l(iu hiu j [/шЬ^ш-^шр^шЦшЬ t/tp()|v цшр<}шу|/шЬ ujujtpt/mpjfubg «шГрлг^шуЬЦт, [tb^iqhu Luib. huij Jufli^ajtlujpdmf*jtub ицилр Jmpjuib Huiipmty ryuiugliptujyl'bp ujui" Ijb^rH huiJuip: . .

luí jtpiquibnipjuili ЬЬ ЬЬр!|шjuiyi(niJ hbipbjui i hfiJliuitypm jpbbpp :

U. LLnb buibpfi (ЛиЬ^шфир^шЦшЬ hujjajypbbpfi Ьил/шЦшрсцг ^шфпрЬЬ tpiuppbpijrHJ t Лц Suibnp iTujbljuitJujpcfui^ujli iphumpjnibbbpfiy : Lfibfcjn^ ni-pmjb, fjbgbuapfiuj, jntpopttbiu\f, bppbJb" i[f>3a¿bu#pm jjj, цршЪгл | Jtoblfai-1|тр^ш1|1иЬ npnbmJbbpji gbrçmbujfy t НшршрыуЬЦт.

ipbuntpjrubb m u^puiljipJit^ujb:

P. U, tSutbpfi Juibljtti\[uip¿u»lpuU t^npSmbfcmpjmbj}ftjtyi|i/uiiS ШГпуЬ ^^рЬ« Ьь^илрш^Ь, fttjni, Qbtpiubbljaib 1}ши1р[|шршЦшрниЬ, muny¿J% ijn^ifmb U. uiliäbiutjiub hujtpljuitfijbtpl* Juu'jjib Jipgfcpj. líbí bjif bîtl^mp jmb m -bbb huij цшрсцыуЬЬ^щ, ui^jmngg huyj u^ajhbji« U Ьш j tíuibnilj^b

4. iL Cuibpf» hti/jtuyßbbpp Црртрjiub, r}UiutpfiuJpujf{rK pjiub tt ni jn: у Jujb pn^uiliryu/ljnipjLuîj Juiu^b. fib^u{bu ЬшЬ U шЬ-|шр Ijppnipjuib b^J-

bujqpntjpbfcpg, u{uipipu4^ftpbybnij bb Jbt| t(bpiuba»jbj Ш|иср Jbi(UitmJ ^^Р"

¡12(илц «цшц-.ЦЬршцпиГЫцц» i|fcr»n hfl 2 J^L JifL^uidwpd-ui^uiL Цш.рЬ^пр|чиЪЬрЬ Jvu-ufOi:

*>. fcmlip|i f}|ipjjnpn2n4Î{i uiijijuijfilj Ijppiupjiulj h[iiJbm[uba}iplibp|i lljiuip-Juiiíp IjuipUnp iphuiuljuili hfl if j; t ijumbniJ uijuopijuj ^P ^Цшфир^гир jujIi lun^L ljuil ifliujï itijij. (TjTjrj.fipbbpp фЬишЦшЬ L q-np5liuil)uili mljlipuid-bjip ifuilpbp-

^nL&b^nt huuJujp:

b. L. fcuilp|i iTipjbpp iploptTj - mumytij, и ш^Цш^щр^ш^шЪ Ц л^ЬЦ— |i ij.—m. и m , miiiuij[i¿ - изшЦЬрц!, 'Ъпц - bpbjuui, i}ii|pnij - u|bipnipjmli -huiuujpujltiupjnili hiupuipbpntpjntblíbpfi Juíu[i\i tíbfi linu.-Vuj^r.ipjruli rulibL г^ифпур ^ЬьГпЦрилршуЪЦт, biuJuiij.np6iul^yr.ipjiuli líuj'blpijifiupdTHpjm'bE цшрсциуЪЦт hiui/шр :

¿Ь|ршцпц1п4р]ш"Ь huJ^tuuip|imp jniljg : ¿bipuii{nipiup juili Jbj libp^iujiuy^tui LUnli Cuilip|i [ГиЪЦш^шр^шЦшЬ huí jbijuil^btpfapl^ ЧЧ-Ш1Ь ь'шир gHiuipl|i(b^ t u¡i 2шрр pfcpjîbpfi {u'lpu.'tj.pnLpjnLlj'bbpniir U huji|uibnipjiub шрс^шЪшЬш^гн ¿liriphfiij, ipujui<}pi¿b[ bli hbipUjui[ hnr}-4uj&ljbp[i.

1. «UqjJiljlibpji [jppmpjiuli li i}.ujuip^puil)mpjui'j ЬшруЬрр huij Juilil|ui-^uipámpjujli ujiuipijmptjui'b Jbj», С «li.iuiquiuip» Ijuil'ujliy 2шРшГ»шрЬрр, lO иЬц-■pbiXpbp, bpLuil, 19943

2. «LUnlí Juilil¡uji{uj[icb:. С «liqpmpjiHb», 1 !3 ubujipbLÍpbp, ЬрЬ-4uili 1 9945 : О

■¿bipiui^ntprupjiub ujprj-jnilipbbpp pЬЪилр^Ц L hujiJuiljrHpjiijlj bli шр^шЬш-уЦ tU.Upntf jui1j|i шЪ^шЪ diutiljufiliupd'u'ljuili [iljuipJiipnLipli plirçhuibnip Juilj^uiilujp-(fmpjuiL li/iTpfinLruii, il.3 .Pp jniuni|fi ujliijuili oipui(> ^b^nilibpfi filiuipfNpmipb iTujlil{uii{ujp<fiHpjuili li. hncj.bpui'hrupjiiili unJp|inlintJ, (îlijujbu L ¡niuUj4nrr,lPJu;'1 'jaijvuipujpmpjiuli ЬшЪршщЬфш^шЪ w'bpnr}ljiup|ilibipniJ:

UtpbbuijvMumpjujlj Jbj bbpljujjuj£iluj& fcmljp|i 1Гш'йЦш1(ирс^шЦи|11 huijiuy-qplifcpQ hl: S .Ppjmunilh шЪ^и'Т' офшр {bi|m1jbp|i [iliuipfupni-

tp|* i/uilil{ui|uip^ni¡> jluU U hnij.bpujVr.îpjiuli inilp}inli|i r}iuuiuf*jr.ubbpjt Uni^Jfiy (juipr)UJiji{nr[ rjniuiu(ununip>jni Ulibpniii L ubiífiliuip U|ujpi;ju¡iJribgV'bpnní: '1ршbp hjtdg ЬЪ ЬшЪг^ишуЦ built tyfiujintJujjJi'b hfibq ш^ишфшЪрЪЬр^ L. <^Lb.nlj CuibpQ — iTwli^ujt^iuprf» huiipnLl^ Цтргф mjippajiupiKuli U ocjipuJqnpSiiuju hujdujp:

U h 4uianLiji(iu5£2[i : Uipblmi|\munipjruljE ршг^шушЁг fc ЪЬршйтр^тн-

1фу, ЬрЬц сцт^ЪЬгфу, bi{pujljujytupjn.ililihp[iy, ^ршЦшЪшр^шЬ

yiubl^y:

USluUSliVCh ¿I»Ut>llUUb Fna.liVtUl<niß3f)il,C

libpuj&mp juib iíbg hujiipiijujbipnipjujb PH¿-|i Ъпр i^uihwli^bbpfili huitluiu^ui— фши^шЪ h|iJLuiiJnpiJruJ t; ptJujjfi (juipLnpninjnilili m !ipmipma(nipjmljp, plinipm-

-6-

tVCP4niJ kb niuniiJbitiufipnij» jiub opjbljipb ni шпшрЦшЪ* fubr^pbbpQ,

iJaip^uiSp, Jbpn^uit^iub hfi Jnibg'bbpp, hhipiuiiniprupjuib »ifcpnrj-ltfepQ » МЦЬш-pujbi(mJ bb pbiTuijf) qfitpuutjuilj bnpmjpp U q.npfrbiuljuib Ь2шЪшЦт^тЪр, Äliw-fcli сцшзфЦшЪтрjiub 1bp^ujjiuyt|ni| bfiJbiuci.pnijpbbpj}, 2шРшг>пЦш^ t hbipuii{mpmf»jujb Ьш4шиф[т[»jrubp :

llriujj^b q.intfxí(2> Lltnb fcuibf»|> l^jiuligb ni ^npfrnibbmpjiubg t

bpljm рикНфу : Urviu^U puidbmii 19-prj. r>uip(i i^PSîh ипу^и^-фЪьрЬииЛ^шЪ - hiupujpbpfupjmliLbpti, iqujipi/iu^ujb, huiишрaiш^шЬ-gш^ш^шЦшЬ {ípiuryptupjuíbi рЬг^ЬшЬтр. î$>nbfi . 4рш bbpt|ujjuiyi|niif fait hui j Juíb^ufijujpd' LUnli

Guilp|i tjbbuuictpujtjuib фшшрЬр^, hbipw«{m(ii|niiJ bb Ьрш ЛшЬЦшфип^-шЦшЬ Ьш— jufygbbp|i ¿Uuit^npJiuli ujuiipiíiuljiub, ипу^иц—guj^iuptu^tub ail{nil/gbbp[i, Juj'j^uj-ijuipcfuj^iab Ьил/пщ/тЬ gbbpfi tupJiutpbbpQ, ршц^шрЬцгиЬ qjiipiu-~f}np&butl{ujb, Jaíbl^aji|ujpáuj^ujb, q.pujl}uib, Ьшишри^шЦшЬ-ршг^илаш^шЪ ((.лр&тЬЬтрjiibg :

llipbbuj|\jnufitj»ju/b Jbj atjiwq.pmpjni.'bp (jb^ippnbuiyilraJ t Gmbpfi tyjwbß^ tlbpjftb bpbp ipujubui Juibl|uii|uipd,mpjuiliQ U u'((q.u(ujüibupijl»lm1i |>p 6pui-

^ppji fipu»q.np$i/iub[j bi|fipt|i*5- ipiupfibbpf» i[bp^ni6mpjtAib ijpiu:

J{i [uniJp Jtpujtjnpuiljujbbbp, npnby Ijiui^JtuJ U L.tîujbpg hfu/brtiiJ Ы» ¿LUÍj (^рршЦидЬ b. ЬршщшршЦ^шЦиЛ* hiuJcum^uJj^li рЪЦЬргчрjntb(i: ïîuibp[\ рптЬ ni рЬг^Ьшфгр q.np&nibbrupju.ib Jbj huiipnitj t)ibq t; tj.puji|nt.J huiJuit{c}u*j|)b}i htuj SbJiupuibfi hju/biuiyprmJß PbjpnipmJ: Oq.ipiuqnpfrtyni| biJpnujuiljuib äbi/uipuibbli— фпрЗр, иЫфпфЦпе} L [иг/рш^прЦгЦ (/шЬЦш^шрсКиЦшЬ ицчиЦср^ q.np5ni~ bbnipjiub pbpiuygmi/ utpmtfi(aiî tpbuuiljuib rçpnt jpbbpb m bi{pujhiubqruiJbbpQ, ^пк^ш^фиб- huipmuip ihnpip, 1ш ^ш^пи! t 2ЬЛшрш1ф mumJbudjuib U штир-Ijtujuiljuib 5pujq.pbpb ni uipbqS-mtf рЬшс^фш^шЬ, Ьп^ЬршЪш^шЪ, huijuie^jvpuj -^шЬ, huiuiuptucftiipwljujb U qbnui^|iifiujl|iuli uirvaipljuilibp|i if¡\ Цта ЬшЛш^шрс^.: hp q. [ицш^шЬ, ipbuiutjuib U ifbpnrj.ujtjujl4 bt|uí2íniJbbpp ифjnifipuuhujjrnpjaibu 5шг\ш-jbybb^ni '¿/{ирпиГпЦ 2uipmbuiljniLr fc ЧЬРЦ fj.uiuq.pgbp, tipnbg ryuiabntJ bb Jf-iuijb tfbJuipujbfi, uij^U иЬрйшЦпр Upli.bjg[i htuj^iu^ujb rju^pnyubp}i imfbliuj-фшршбфшЗ* U u|ipt|uj& q.iuuiucfpgbp¡i : Uiu i{putr^i(niil Ç buiU. Ь

q.pmJ С (/шЬ^ш^шр^ш^шЬ bpl^nt ЬрЦ: lli{ibLm[\inunvf»jLtib |[Ьр1т5фи(1 t; ' «Mppm^jnibp jjbi|hujbpuiu|bu» tiripíp, np|i uinui-

jfib huiipi(iu&niJ Dujbpii Jbljbuipujlintu С l|ppmpjiub tmpjmLp, hLU2nprf.uil¡ujb ajuqifiäuibbbpQ к ipbuw^bbpp: bpl^pnpr> U bppnpt). huitp<Jai6bbpntJ 2ШГШГЬГП<^ i; шЬ1|ил^1.Гш(|Ьри| ti (jppntpjwb ^шЬ^шр L fxb^'-uilujp l|ppmp-

jujb/ h^vfbui^pnijpß, HmJy ^ »pu»if»u с^прС^Ьршу^,

tmínuf" t uj ej.np U |>uj y ni f nvbhyrq^ рл^пр a/ií^tynif»jmlibbp¡i,

miÍQ 1{uj«J КцпршуЬлг^ u^uijjuibbbpp: 3nppnpf|. hu'ipilibí-iiiií с

fi hr?qb?;uili Ijiupn^ntpjnibübp^. i{xip^au'tiiulj г Ь^илфир'ГшЬ |jbr||ipbbpç u^unfl b

-7-

puiijnp L uil^uli Jipuj&nqnpjwb, hr>2nrjrupjujlj, bpLuj^uijrupjiuU, п^ш-

г^ргцрjuib, t(iuiÍ£fi, tib¿u{bu LujL рЪшЦшЪ, ЬшишршЦшЦшЬ U. jJiL г^шиф^-

ujpuj^mpjuib f\jlir).fipbbp[i, цшрцшршЪпиГ t uijrç Ьши^шугнр jrulilibp^ Ijbbuuihn-^ЬршЬшЦшЪ к ii{uiipJujhnC|.bpujLuiL(U<L £ntf»jtuUg; ¿^Ъс^Ьрпрг} hui^4|yj&mJ 2UJPLtJ~ rçjipniif t шЬЬш({)|| bbprj-ij^Uui^ i}ujuip}itupujljmpjiub fip tpbunipjruliQ: «-Lbybpnpr}. Ьшци(ш&ш|/4 i[bppi5»|m J t rç^pnyb ^utc^i/ujli m ^iupt}u»yJuib ufu^ifnipjru'bg, ¿ш-ryuipnyfi ul^ptnligbbpp, q.pmií Ifpprup juib pnt|uilir}.ujljnip jitib, ni-untyi/ujti iTbpntylibpji, . muniy¿fi rç.bp|i L Ifn^iTuili, fyujpnyf) L ¿цЬфП(.р jujIj 4?nfu~ huipuipbpmpjutlj L иид hujpybpji . iftuu^b; ЗпрЬрпрг} htutpt[ui5-p Ui|[ipi|ui5 t fil/gliiu^pprupjuib r).b]i}ib шЫ|| ¿ЬиЦпрк/шЪ, fyuíi^fiutpuiljnipjujli ni t|tupq.ujyi/ujlj (j.npfrmJ:

Uipbliai|\ínumpjujIi tíbj i|bppi&i|mtí t buiU &iubp|i «fUuniif m l^pprupjruli г^црпуш^шЪ» uigfxiiuipntpjrubg npipbq Ъш 2UiPUiflPrni^ t ^ ljpf»i"l|uili

cj.np5p i}b Jn^pUJipaiybb^ni f»p S'pUJcjfipp, glibuip^niJ t q.ujpnyui2i>bmpjujliß, 1}и{рпуш1|шргнр jiuliQ, ryujpnyfi uiptpiugjili фЬи^фЪ ni bbpg|\li l^juibßJ^b i[bpui — pbpn^ huipybp: t3ojpwr}pniJ fc Ьик/ш^прбшЦутр jiuli Jujbljujijujpd-fup jiub, tu-uiuy¿fi L Ш2шЦЬр1р^, f>uipnyh фЪорЬЪ|> U niumy¿(i, ryu|pny^ U Ьшишрш^шр-juili ijin{vihmpwpbpnipjni'U'bljp|iL ijbpuipbpnfi j">p ipbuaíl^bipTjbpg, ujbr).pují|ujt\bnt.ií t niuniyJuili Цшцс1шЦЬри^шЪ ¿Ubpji^ Il übpnr|'bbp|i'lf:

Unmjfib (flju}) Ьр^рпрг}* «¿uíiÍuiIjujI^ rçtijpnyjï L Juulil{uii|ujpd-fupjuib Üuj^q» b Ъ p lu c^ fuñid, 19-prj. >>uip^i ипу^ш(—1рЪфЬишЦши huiptupbprnpjni\jlibp|>, Ьшишрш^шЦшЬ-^шг^ш^и^шЬ fipuiiypmpjuib 3>nbfi 4рш pwyaihuijipijfui/ bli ryujpnyji ^JiÖujljp, Ц^Ъщ», huij umiu2uii).bJ ifipuí\Jnpu»ljui\impjujb, шЪ^шЪф

Jui\il^w»|uipd"bbp|)f mumy¿uj^uib huit/iuq.ntilujp'bbpji, ujujppbpujljujli JujJni^ m hutj-рЬЬиЦуш^шЪ líjtmp jm\it*bp|* *>bpQ Jiuliijuiilaspdtuliuili ifspg^, ЦрршЦшЪ c}.np&|i 1{шр^шу|1шЪ ц.пр&пи/:

Uifi{wi(ib^ni(. cufvuij^li «H^^D шщЬ1«ш|ипи£ JuipaiîypmJ t ш^шЪш^пр i/шЬ-Ijuivjujpcffi huiju/yEbbpji ¿bijuijripJuuti и^шциХш^шЪ, ипу^иц-ршцшрш^шЬ uiLjntbß-ЪЬрц: IpiuLg bli ,

ш. ¿wjuiuipuilili bptjni »Juiubpmif U

hnqj\ i[ptu шц^ш^Ъ br2Lul{rujp{i ipujppbp Öjn;rtbpp p. bi|pnu{uijf) U. fíntuiuutpuílt|i hbip ujpU. Jipuihujjnipjmb ipbipbuuil^uib L i/jm^mpuij^b ш^Трщи^Ьг^пи/д:

if. шЪ^Ьш^шЪ 2ФП1^П b4pnu^oij[i hbip: •

Ь. £0-pr} rj-uipujjpgvuli^ 1uj|\iU2bJfili t}bjnl|puiipuiljujli, én-

rpílpi^tuu^íujH1^^111^ niuJniliplíbpQ, ptuilfoib m Öjtj-p^ip (^^фшрдтЪЬЬр^ hiut^pui-builjQ jujb bl^uJipiímJp:

libptjuijuiyiJniJ- bli Ъшк Cmljp|i Jujl)l(iui|iiip¿ujl|iuli hiuifnniXruliplibpti uip-Jujiplifcpp, npnlig q.uii[iu ЫГ

iu.Unq.ujjfili i}bjnljpujipuil{uiti иГшЦш^шр^гнр jnibfiy ✓'♦ïli.npq.juili Bbi/uipuj-Ьт(/ тишЬЦт фшpfibfcpfîîf^:

p. Pliuii|>fn[iunij>uijiu[»jruli|iij;

((.. b4piu(ujlju.li, huiipljujujbu qbpi/uiliinliuiti ^шЪ^ш^шр^-ш^шЪ q|iipmpjm-rj.. иЬфш^ш!» гуцрпуш({шЪ афш^ср^ш j^y:

¿tipaii{ntpnipjujIi bpl^pnpry c^funid"4 «*>{ir|.ujl|i{tf»l^tnjf» ЬшруЬрс LLnb CujU-p|i (/шЪ^ш^шрс^ш^шЪ ЬшJujljiupcj.mJ», титиЬинфр^пиГ U ^Ьр^ОДмс/ ^b СшЪр}) uipábpuiijnp b^pujhoj lierai Л bpQ <ЬипшЪс}шЦи>Ь niliuiljtupjrulibbpfi цшрс^шуЛшЬ t^npfrniJ pbmpjiub, huiuiupujtjrupjujb, lifijuii^ui jp}», l^ppnipjiub }ишг}шуш5 fyfapj» Juiufib: ЦтишршЪ([п1 J t buij JbS Juibljuii{ujprffi шфиЬгц] qblftuijuvp, ш!л|шр tjppnipjujli JbpnrfUbpQ L ff.ptuby [{[fpiupl^Jiub ÄbbpQ Jfi^rtybbpli m ruqJibbpQ Jgtuljbint cfnpSniJ: Puiyu¿hiujipi|m J Ci hJmtp Jbpnr|.|>uip}i *}bpg f}uiuujc).pgbpfi utpfcqSjLuli t^npSniJ: nmnty|i¿ ЪшЬр|> Ijbpujujpfi f^nbjt ^П114 kb

uniy^ji ljn¿i/u»b U tubàbuj^ujb huiipljuj'LJ^t'kpb »Juiujib bpiu rj.prujpbbpji, yujy t ippijmií i/bS шрЦЬтрш^Ьцф ^.fc(^tuq.fitpuíljwlf bujjujypbbp^ шрфшущпи/р ifiub-Цш^шр^ш^шЬ q.np5bpnuJ:

L24mt^ t. np «^ppmp jmbg рЬг^ЬшЪрилцЬи:» ui^fuuJtpmpjiub Jbj fcuilipp q.Jiipmíjujbnpbb Jfct^buipujLmii С Ijppfupjiub tnipjmbß, npjj hfíJbi[uj5 t uiui^fi-i|uípcj.uiyJujIi ipbumpjiub ' i|ptu: Cuibpft i/шЪЦш^шр^шЦшЪ h ujJuj ljuiprj.rud" i/шргу^ш jfiL (.fppnt p jnibj) U ga»f|ui£ui^ppnipjruti¡} Ьил/ил^пр, Ьшфиишршцпр Цш-ipbqnpfnubbp bli : jfib fi Jujuipnij Ijppijfn ^tijUibuiljb ¿>ujf^iuguil|pp 4tU:

^PPiJhlO' sui^iugiutjppm^uiXi npnj uiutpfiäuib}? Jp Ьши1фц] bpbg bpbu ntbfi». 1|шрпцтрjmbbbpfj t|ujp£j.wyniJ, rfOJiJipfiuJpuitjn:pjnib U ruuruJ, rjpaiLg bpbgli t¡[ ¿brvg bli pbpt[ruJ l|ppnipju»b ^ppnipjmlili tj fip hbpp{»b ntbfi шц—

r^byrupjuih }ip ¿Ubpp; l/uipi^uijj'jb £ujL{ft <{iupqujyJu)b 4гш jmpiugujb¿ jmp rçbujg Ца/J bpUnijp un{f}.niJ t uibijiup Црртрjaili, r^b^uít|tup Ifppmpjiub b fibg-bui^pprupjculi J[»2nynt|:

UnuibáLujyi{ntif bb ¿ии/шЬшЦш1фу hb¿bf\mpjmb mbbynt\ huij i/iubtjujiijujp-¿fi líipgkpp dmnuiliq-UjljUiTjntpjujIi U (^ppmpjUiL фп(иЬшри1рЬртр fiub Juih[í\it pbpft Цррп;рjmLbbplj bb tJmmiiU^wljuiXi £^.6bp m пилрЦтрjmlibbp ^тпшчтуЪтJ ni iqlit^uiybnijv> U l|ppnipjntbp a<2fuiutpf>iJ I; rjpmliy 4ГШ•

l|iupnr^ t n¿ ifJiujjti ^ujptj.uHjlib^ ¿чиашЬ^шЦшЪ г|рш1{шЪ c|.5bp\» m rulitubnipjrub-bbpg, lu jj^U l^uipnq t •.<;»} Jitlujtypbj ni. ifujpuirvbps ршушиш!|шЬ rçfcbpfi f)b J : ¿bip'tuipuip, uijli t u>i{f|.bj «i-ujnttibcj.ui^uj'bnipjuib t,mpjuili Цр*^ b. bm jb-

Jiu'i tfwnuilic^i^uifî c^&fcpb ti npr»2 iti(jtp}iäujbu.i^ujb ф»>фп}мтрjiub bbpiupljb^*

РинИф 'ujb amiujujp^mpjnibb t uupilrutf, np hiuj Juib^uii|uipémpjai\i{>

шЪЬршсИгзф ЬЪ tfhp ui^uijjib hnq.bpu¿bu«l{iub ЬЦшршс^ррр, ^нчЬ Кш^ЬршЪш-ЦшЪ (ibgbnvpjibb ujpJujipbbpQ t[fcp(nt$nr\ ^.[иршЦшЬпрЬЬ lmP2

hbipuiiinipiHpjrubbbp, npnbp l|liu|utuipbli uin^uij^b tku nui bq.uiljujb гурш^шЪ pQ цшр^шуЬЬ^иЬ, {».b^ujbit buib ршуши1и1|шЬ q.&bpg ¿ЬцпршуЬЬрнЬ:

ЦфЬЬш^пиц (ftpbmj t. лр hiuj Joibljuii(uupd'm.pjuib ujuiipJmpjuib iJb2 fip hfulbuii(np U шрёгиЦ) Ç ^piuijbi ЬшЪрф цЬЦии! tup b. utbijwp

Ijppmpjurtâ huijbyw^bipE, fcmpjmb|i hbipUjtutb ЦОДшр Црргир^шЬ

r>bu{£mJ цЬ^т.ЬшЦтр]шЬЬЬр() m Ituipnrçmpjnibbbpf" i^uipt^uitjmJQ hfiJbiJwfr t цшфшЬш[}шЬтр^Ь ijpui, uuitjuJjb ti^uiipuil.utljujbnipjmbb . mbfi r^bl^uji(ujp i/bft u(|i{pnib¿, opbbp, npQ fciulpp iuIii{uibmLl С pliujljuib [ibtppntpjiul opbbg: 1»рш hujJuip uibhuiipp bpl¡pnpi}uitjujb £ «nt[ 2[1tfUJ^ Йш i/фшЬ рлЪЬу" рЬшЦшЬ pbtp-pmpjsubp t¡o(fbb шЬпр ршрйршушJ|ib t ni[ 5m ri nt шЪЪи^ишср pnbby4

рЬшЦшЬ j}bippni.pjmbj> bbpb m ЦщшХф ^fcpjbtulpub ф^шулиГ)*»: PbuUpub jjuvp-pmpjuib ophbgQ ргииш^шЬ U. ЦЬЬт^шЪшЦшЬ tujfxmiphmj iub2br^ m ЬЬрг^ш^Ьш^ t i^np&fuiJ, uu¿l{uijb &íuipr).t|ujj[ili ЬшушршЦгир^шЬ i/b2 bbpvup^^1^ t q-jiipuj^iub Цшр^ш^прииЛ», np tubhmipfi i^aipc^uiyniiÍQ IjuiJxii|uj& t¡ Ьрш шЬЬшфш^ииЬ .ui-

nujbibiuhujipl{rupjrulibbp|iy b. jipbli 2P2UíL4UJlTnrl L^hîu,tiujjpby • Pbiuljuib pbtppnipjiub apbbgji rypuiljuib U piuyuiuuil^ujb lupryjntbgbbpp Цшр^ш^прпи! 1С г^Ы^шЦшр l^ppTupjmlíj}4 «шрЦЬифулЦшЪ gbippmpjUib»^ ^фЦ^уЦшБ* ¿uib tí¡ijnyn4: Upi^buipu^aib jibippni.pjmbQ juibruJ t ишЬ^шЬшфшЦЬ^ щЬИшцф цшрс^шуJiub jfbj iijiuipujhuil{UjbrHpjmlj(i. pbippmJ t шЬЬшф}> 4рш kbp—

cj.op5nq шцгушЦЪЬр^ J». bpuiliy шцг^Ьугирjiub ¿bbpp, ifmi/ujbmljj}, Ьш^пр^шЦш-bmpjiubg: 1Ьуил|шр ^ppnipjmbb t, jjbippniJ 1и2^и1фшЬр|1 рп^лр шjb ¿bbpp, ujujjJiubbbpb m JfignybbpQ, npnbg hb^ipujylimiJ, u^h'nici'ujybtuií k ЬЬфшррр-gQpmpjmb bb цчщфи ¡yípnbJiub, jmpuiyiíwb L «^.opéwrypUvub 2flPUíjh^,: Ц^шр L (\ЬЦа>4>ир l^ppnipjuib i^bb^tpQ bntjUb bb% Ijpljbrupjnibjj b bnp npn-LmJbbpJi pbui^r^Q, pbr|Op})liajt{nip b. |ibfjbop|ibwl|nipjnib{i: lipiuby Jf^gn-

ymj[ t шЬ«|шр Ijppmpjmbj} üfituybraJ, ljni|imJ, upnuf l^uaJ ppuiybmJ, hqljmJ b 1{Ьрфгт/ mbujljmpjmbbbpb nt 2i,2ujuiu,ip[1 рпг^шб шцг}Ьугнрjnibji :

ЧЬЦш4шр b. шЬ^шр ^ppmpjiüb Jjiujtj tpujppbpmpjmbp ujjr} d|jUbmjb iibbgbpjj b. opfcbgbbp^ Lpujppbp Ь<\шЬииЦш( ц.пр5ш().рЬ\т üb^ t: П^ш^ртрjtubj} ЦЬЪ^р-* pnbtui,i|mJ Ц шЬЬидрЬ цшрс^лиу if ujb le q.r»p5niJ шЬЦшр Ijppmpjujb

pui{í/ui«pbuuilf uj^r}ujybbp}i ijpui : fcbpip^nit/ fcb СшЬр}» Jipj^^PD i>uiuip(i-

шршЦтр]и>Ь ^.np&ntJ pbui-ljj|»Jœjmîjwjb, 1Цйлр»/ш-Ш2[ишрЬшс|.р1и^шЬ идцгуЬутр-jmbbfcpfj, l^büuui^npSnibbmpjwb J|i2uii{uijp{i umaibàbaihtuipl^mpjmbbpu

Ьш^^Ь «|bpajiífcpjvu¿-, Ufî ^ibr^^p, npp iíustdjiui|u!pdiijl¡aíVi i^iuipiimpjuil

i/bj ^bntvii vnipj b b ujpl^ J uili umuvp^uj t^ujp¿bp bj^'1'^ t, np fciubpji

-Ю-

Juiljtjujijujpd'ui^ujli hujjuiypbbpp pbnip jiubp, ргниш-^ЬЬгушЬш^шЬ uJ2fuiuphf>b np-ujbu Juipr^ni Jipuj^op ^rrp5mbbni[»jU'li U JiDpífm Ьп^ЬЦшЬ luptpuibujjipmpjujb (un2np uj^bynipjmîj рпцЬпц c^npínbfi btujb^m, pbmpjmbfi npu|bu i/шр^т q.br\uipt(buipui(4iub qnp6nibbnip jiuli, цЬг^ил^фшЦшЬ ¿Íui2ui(jfi iUiui(npJiub ujr^pjnip г^фЬцч Juiuftli iJjïuijb ¿bb ЦпрурЦ h'bby puipJmpjnibp, tujiL ¿и*фи»« цшЪу uibhpujd^ip ЬЬ iujuop4ui ryujpnyfiU: ¿uitplpuujbu рЪ^&фшГ bb ftuibp|i Jippbpp aibiji Âli.uii[npJub tj.np&|ibpujymiJ pbipiub^pfi U. pbl^bpuiljiub Ijuiujbpji [ишцшушБ rfbpfi Juju{iIj: Pbpi|mJ bb ЬрЬ.ш1ф rj.ujpnybbp}) puipàp ij.ujuujpujbyfi-ЪЬр(| Цш(ршр({ш5- Ьи<ру</шЬ uiprijmbgbbpp, npnbg tuufiuyaiynttJ bb,

tip Q—10-p4 rYOiuiiiptubtj|ibbp|i l^bufiy ил[Ь^Ь f»pbby hmi^ni^ hiupijbpQ gbbiup^nij bb Qbipmb[i^|iy fynipu, hjiifbuiljujbniJ- ^Ь1|Ьрш1|шЬ ^"jujujuiipru J: ЬЬ-i^bpjnij ujjTj bnpuilpuynipjmVU t uipijniJ, np c$.fiipbwl|uj\i-JuibVpu^u.pd{j ljiupnqujyb[ t paiyuihufjtpb^ L bbpljui jiuylb^ Juiprj.ni шцрЬри^Ьриф JJijny nt( Jipuj&bjujl|bpujp &b.uijnpb¿nk, iubl^uj^Jujl^bpu|, ршушиш^шЬ b рршуЪпц f)luu-ipfimpu^ni p jujb Jbfuub[}t(Jbb|}|ib «[bpuipbprt^ q.[>tpb(|ij>bbp{i tffi Ipun huJi/uitju/ptf npb шп ujjuop i/[uu({b t, hujj i/uibtjuji{iiip(fujt{uib q.fiiprupjiub dbj:

Puiébf* i^bpjmd uijb aiauújuipl^nvpjmbU t uipi^mJ", np ujbKpUiébjif Ç puibujjbi q.ujuipfiujpujljnipjiu'b uuihJiubniiÍQ U. funp ut l^ipj .munvJbujujipmpjuib Ul~ nujpL|ui г^шрйЪЬ^ шЬ^и^цсГш^Ьрщ IjUJtJ tptupbpui j}ib г^ишцфшршЦшр juili h}» Jbuj— }иСЬ1>}1рС:

¿bipuJumpmpjujL bl^pnpr} bppnpq. pmd-bnii/ gb/).q&»{nuí fc,

Jbpnrçui-Ju/li^wtjLupi-ui^tüb i/tpe(i u^iaip'tfmpjuib Jbj фЬг^ t с^рш-

i[rii(/ {îbgbuiljpptupjuiti Öiubpfi hiujbijui^bipg: Up¿bpuji(npb uijb C, np hb^ji— biuliQ n¿ líjiuijb xpui^u t ^bgbuil}ppmp>juA] uuíbduibniJp U. ^пр&итшЦшЪ ujui— biutjnipjnibn, pbniptucfpmJ t, f>bßbuj^ppn^pjuibg huiubb^nt тгфЬЬрр U tpuipfigiu-jfili ixinuibÄl>ajhuJipl{ntpjni.b1jbpc, шдЬ. u|utpi[iupujbntil t ^ЬЦш^шр Ijppnipjujb b fibgbailjppmpjujb ifinfuKwpuipbpnipjnibjj, lipcuby ipuippbpmpjmbp: "HuihuitijiuJ fc u^bipiutjujb U ЬшишриЛ{ш1{шЬ o¿ujЬ^шЦтр¡тЪ ши^шЬт[Ь^ {ibgbuitjppnipjujbß: 1b-^ppntpjtub арлрфеЬ t; htuifmpmil jîbpbui^ppnjp^шЬ lцшhшb5l/n^bg¡l ib.fi-i(npni J[j, iini(npn^b filigbujjhJUJtpnipjtub Цшр^ЬуЬЬ[П1, {rbpbpyaiu[tpnipjmbb ru Qbpfcpyuibnipjnibjj f^b^Wijuipb^ni , ^UlJßO U ^¡lipiw^ynipjftlbj} Г}Ши1р|тШрШ^Ь^П1

bpljpnpr> q-ifuji ¿nppnprj. puidbmif iJbpjm5\JniJ bb fcuibpjjr г}.шиш^рЕЬр[1 : ni2Uirj.pnipjnibp l|bbippnbuiyi{mJ t «Jujb^Lutjiub и12(^шрЬ» ш]ррЬЬшршЬ^> U ßb~

рЬрушршЬ^ ^b¿lt|bo ЬшЬ- -;<¿tujfcphbfi Cf.puji{np fjuiübp» ^wuit/q;pgbpf» <»

: ^ • u»juop tj тишЪЬ^ 2vulP ршЬ tpupb-

[fr t l3iubp(i шрЬ|\6шбг r^uiuut(}pj2bp}iy, huiipl|iuu|bu tuawjitif|p'ijb^bfcpf>

i^ipiíujb, bjmpp gbljujib} к ¿тршуЬЬ^ фш^т ipbuuib^jmb^y -.

-11-

pnr^fiuqifi uipd-uibfif>bbp|iy iutfbbiuh|uSbiul{iubb ujjIj С, np Ьш ^Ь4*-lh ^ cfpwlpu-btupjuib muniyniLÍp ЦшцьГшЦЬрщЦ t шцс^ш^Ъ b. httiJuj2tuaiphuíjJ>b «¡.ршЦшЬтр-jiub ¿шфис^т. jli liJnt2bbp{Y ^P^4 ^пр^ЬшЦшЬпрЬЬ УПЧУ грш1П11 шцс|.шфЬ}> L huiJiuJtupryl^wjfibJi ijr»iij.npr}.Jujb, niuniyJuib, i}uiuip}»mpuiLjrupjujb b. nujp^uiyJuil fjbrj^pbbpJn J^iuuliui^uilntpjaib ul^i|pmbßbbpf» JipiuliuibuiyJuib niqfibbpj} : ^uiuui-(fpgbpft hiupybpfi U luaiu^uiripuibgbbpji tJjшbujJuiljuipq.j> bu)uiuipm.if t, un-ijnpn^Lbpfi ршгиии{Ш2шрЬ Ьшрифшу^шЬр, Jiujpbbji jbi{i[fi bppnipjmbbbpfib ni q.br^byljnipjniblfcplhl ip(ipuju{t.i{ib(mb, (llfgbrupni jli Ш2[иилрЬ^ umjnpbpub, iÍ2w"" Цпи/ t jibgbnipmjb II hupiu^uiympjiubbbp uibbjnt nibujl|mpjnib:

lujuuictpfibpniLl ippi^uiS .ufaihub^XtbpQ ocfbrniJ fe\i umjnpn^'b hiuiíbJuiipnipjntVbbp шЬЬ^, qniq.uihbnbhp uibyljiuybbi, niiini Jbiuujipi|nq bjrupp lujuopijuj hbtp Ijuj-ujb[, lojaJULpiuJ bb uipuiyui6 Ф-ЬфЬ^вд bajJni{Jmbgfi t|bpuj5b[ntb, ujjb и|рш1|-Lpjiljujnti/ oq-ipuJ^npSb^nib :

«fUumy^i tujbpp rit и ru y ¿fi Jajufib» puxfbnitS hujpyfi цилр^шЦшЬ Ьш^ид'птр' ш^Ьи<р1ф 3>nb|i 4рш i[bp^m6i|niJ bb ЪшЬр^ tpbumljbiplibpg niuniy^ ljn¿ifujb, ujbà(i, ipiul{ip[i, 2LMUJb lfnL^invpu4j[i, wpipuij2¡tb tpfcugfi, tj.puii|¿nipjmb, иЬпф, ipvup^gji, гГшЬЦш^шр^шЦшЬ tjujpujbipnipjuib Jiuu^b: с'Ои^рлуш^шЬ qnpS|i hjiJgb ni шпшЪу^Ь t niumyji^p» l«piu pbfynibuitjmpjnibbbpfiy ni 1]шрпцтрjnibbbpfiy t, «îfppnipjuilj tj.np5[i» huignfimpjnLbp: fli.umy¿nipjnib£| pbujljujb ЬшЦгш/ t, pLuJipmp фшг^шЬг)., niuniy^nipjnilip шр(|Ь(Лр t , uipbr|&ajq.np^mp jnil, guibfi np bpbfuuijfi i|puj ujqrj.b[Q bnptuljbpipmp jnib t,: fUumy^fi ^шЬЦш^шрс^шЦшЬ uip-rf-bgp q.biuhui^i(.mi' t uijbguilim(>. npguibm( bui aipd-tubfi t pbrj.op{ibuitpiiub, npgtubni| Ьш шЪтг^ид^прЬЬ IjUipni^uibnid t; шцг).Ь| |ip uuibji 4pU|N шЬйЬшЦшЬ ор^ЬиЦо^, IfjUibgml, шрфш|фЬп<} m pumbpmj: ¿ шру t piup¿paiy t|ruí/ ujj b JujuJil, np iui|b ^n p rj. ¿fi li Ff$u¿-bpf> rj.fiLÍnpq.bfcpf>Xj pb~

1}шЬЦ n¿ Jfiuujb сффЬ^^ЬЬр^ ruurtiy¿fi l|ri¿nnJQ pu;i uihuijipriF^ ipbuipb-

pfi Ujprjj ni.bg blip I". hJiJiub i|pa»: ЧЬииЬонр^пи/ bb baiL Giubpf) г^Ьцшр^ЬифшЦшЬ lujb uipnqSuJcfnp&nipjnibbbpp <.4<Ouj, \ , <.02^b ujuijp', <,<rtmpuby]>1>bpQ>-, <чЬрш<( opbp»), npi|ibi| шрфшуп^шб bb bpui tpfcuuj^bipbbpp mumy¿[-hiuuujpuiljntpjuib Jbj "bpui {uuii\uiyuí5 т^-fcpji, ЪршЬ uibhpaidb2ip pbwi|npnipjujb ^.Sbpji b. Jiuubiucjjniptul^iub i(uJpu|biptupjaib Jiuujib:

bpljpnpr^ «1Ьр5[»Ь pujtfbniJ i(bp[ni5i(mJ bb Gujupfi ijbqwc^^uiitiujb

líipgbpb ni фЬишЦЬфЪЬрр: niTLurjpfiipjmbp l^b^ippnbujyijniLÍ £ шЬЬшф^ рЬш1|п-pnipjujb m hшJшug^bp^ï IfuiqJujtjnpi/ujb t^np&mií t^peji »>Ьр}>, bjmpjj |1шфтуЬрч ¿Lli, rfor\m|píyiul^u»b ршЬшЬ ji\tump jiuli Ktvp bpb|uu»bfcp|>b Smbnpujybb^m ¿UfcpJ\, ЬрЬ}ишЬЬр{л ^uiyJmbpbbpjt rj.umip|iujpuiljntp Jшb, luj"1" ЦЬрфЬЬр[\ ^шрс^шуЬЬ|т, piupnjujljiub U £fbrjuíq.fnptulfu.»l» {pjuipfiuipuj-

l^n\pJшb jtub Juiufib tujbpfi ^фрЬр[1 L tpfcuiul<Lipbbp(i 1|рш,

-3

npnbp uijuop t(. осрршЦшр bli:

«Ibp^m&iJniJ bli IjbpiqujpiJbuipfi, bp lud^tpmp juub JuiufiL Jbt шр^Ьи^ш^Ь-ф[> ^.Ь^ик^ффшЦшЬ Qltryliuibmp иЦцртЪ^ЬЬрд, npnbg (ipbby ЦпЬЦрЬф rç.pub.n-pmi/b bb <}фЦ ujjff tupL|buipbbpfiy jfttpuijsufb^jntpfi rj.u»uuii(iubfyi/uib шпшЬ^Ьш-ЬшфЦтр^тЬЪЬр^ gifpnbJuib db^: ¿.bvpuii|n\pnvpjuib Jb^ ЕЬЪшгушффщ! t; hvub-poic^bcprHpjujb r|.ujpny Lfcpni J ujjuop tl q-njnipjnib тЬЬупц ujpujipu4i(np uijb ix|piu^Lp^u*b, bpp bpajd-2«pntpjntb, b^uipj-mpjnib, cj.bi\wq.Jiipnipjnib ^.шиш^шЬ-q.niií bb nj, líuiubuitfbtp mumy}i¿Lbp, hbipUoiptup bpuibg шЬ1|шрпг^ ЬЪ ЬщшифЦ q.bqujpijbi^}i . AÍJíjnyr^ nq-uiyUnibgbbpp шрфшЬи^фЬрн ui2^ljbpip[i 1|шрпцп1р-jrubbbpji ^шр^шдДсиЬр:

¿Ьфшцпфтр juib bppnpq. (^[funiií JiubpujiJujubnpbb t[bppu54|niJ U q.liui-huiipi|nitl bb bfiifbuipuip rypmjpbbpQ гщрпуд г^ЬьГпЦршфшуЬЬуч тц|>ЪЬ-

pfí, huí Joiq-npfruit^ympjuili jluib^uii|uipdmpjujb, iíuibljuii|uiptfnipjuib L bmpjujb, l^pnbji L. гщрпу}* ijinfuhuipuipbpnipjiub, mi^iujj^b Ijppntpjuib Jiuufïb: Lniuujcuibi|niiJ t «iuujujcj.ui j|i rçujpnyfi» ¿uibpjuib írpujc^pp; t»24m*f t» np JuibljunJiupdnipjuib tuupuepub Ъш'ipbeltniij t, rj.bJn^puiipuj^ujb, hu4iJujq.np5-ujl{ym.p-jiub JüjblfiuiJiupífntpjujL tJbj:. Oujpnyfi bupuifiui^p" (Гшрод L huiJC lT2111 ЦЬ|т tfbj > tjppuil^uib o£iu|u|t ufuipippQ4 ujbhiuipfi цшр^.шупи/[], imi[npnr^ uibhuiipui-{^uib hoj^nt Jl/bpQ, [ibgbntpnijb ni fiLgbiuifuip ¿fcrvbujp^ni i/bbpfi {прш^шЬшуги Jq uiujuihniJbirH cTbj : 9ipbniJ t, np ruunty|i¿ — и^ш^Ьрф hujpuiphpnipjnibbbpg u^bipg С h|vi/bi(bb ш2шЦЬрц1^ Jujpry t; U gbljbp ^.шг^шфшр^ i|pui: fhuiuy^p PnlnP ^puii||iáujl|libpniif u|btp^ t Jbuu mjuj^bpup}! puipbLjuiJp: bt| npujbui{|i uiji> puipbl^ujLÍnipjmbQ ui2UJ^bpipbbpJi q.buihui\pJujb q.np5|ibpui-

yniJ ¿fuujJpfi, Ьш niuniy¿[iy i^iuhmbjniJ t, uijuiljbpLpjib unijnpbybbi фп[ишг).шр^ t^buibuiipJuib L opjblpp[ii| Jib|sbujq.biuhujtptJujb lupijbutpQ: ¿bipuit{mpnipjuib iJbj pbpi|niif bb kpbiubfi lín^bri h2f\iujbfi uibijwl1 rj.ujpnyruJ iwjf). ruqqmpjuiJp Ijui-ipujpi|ui5 nturui/biuufipnipjnibbbpfi ujprj.jn¿bgbbpQ : tb^tp^011^ kb 4ШР~

PQ q.burbiuipb^ni ujbJufuiutpnipjujb b tjujpgb ni ptupnjuiljujbmpjnibg mut/шЬ hbtp ¿фпрЬрн ujbpmjiuiippbijirupjujb i/шсфЬ tiuibpfi фЬишЦЬфЬЬрр : Unuibâbuiyi(m tí bb Ьрш iquihiubgbbpg pjmpn^puitpui^tub ^uit^uiLgbbpfxy ipbopbt^b,

ifujbl^uji|uipd-ujL|ujlj l^n[bljip(ii|}ib, munty¿|ib wi(uiipb[ni U- bpuiby bnp шпшр!|ш~

5-рше^рЬр ^uii{iJb[ri, mumjbmlfuili ицшЪЬЬрпиГ фт|т[ип^ U bui^b^iJ

Jipybb[ni, гушишс^рцЬр pbippb^n L (ypuibnil r].iuuuJi]tubryb[ni <^[[иш1|пр ulpi^-pntbpbbpp iÍ2iul|b[r\t uit{tuipnipjr\ib U hbujpunjnprtipjmb фш^т tXuiu[ib: ^buihuitp-i|ntJ bb t»uibp|i i/ipgbpp uijb tfujufib, np 1^ррш({и:Ь huiifuj^ujpq.^ г^Ь^ш^шртиГр и^Ьфр "t h^JbtjiuS- l[ib|i ufbipuiljujb-hujuujpuiljujliujb ^шаил^шриГшЬ U unyf>uj[~ фЬфЬишЦшЬ L$ujtjbbp|i ос|.фш<^пр5|/и|Ь t|piu. np и^Ьфтрjntbg l^uipnr^jjb j

((ri^npr^L^ ^.ufpnybbpji ЬЬЬфрпЬшу^шЬ U 1иири1|ЬЬф^пbuiyiíiuXi Ншр^п: I3pt[niii

t lujb hbipLnipjmbg, лр (|ррш(|шЬ qnpÄp ijuiptyni guibpjujb НшиГш^шр^д ЦпрурЦ |>р шЦсиЪ ni (¡.npfrbuilftuli l^tubiuljmpjnibi] b. npn¿ фпфп|ип1р]тЬ— llbp[) ЫрШр1^£|Ь[П1 rj.bu^pr»lJ ЦшрПГ| t ihntjhli 5"UJr\UJjb[ UJl{q.UJj|lb r}.LLjpny{l ^Ьрш^шпгну Jtub (y.np&}ib :

Uipbljujfunt/Q (fiplniü t. np ujjucp рил^ш^шишЦуш^шЪ huiuuipuiljuipq. l^UJ— 1\тупц líbp huibpuiujbipntpjiulj hiuJmp ¿шфшцшЬу ujprj.fiuil{ujb bb hb¿niJ fcujbp(i в^шцшфшрЬЬрр rjujpnyp шщш^шгцирш^шЪьиуЪЬ^т, q.u|pnyniJ ушЬ^шушЁг IjnLuuilj-ympjuib IfujJ uij[ i|uiprj,ujufbipntpjujb jjujpni^mpjnibp шрфЬ^ш, Ijppuiljujb q.npft|i Цшиш1|уш1{шЬ huigiJbbLfUJipntpjuuJp г^ЬЦш^шрЬ^ ЦшьГ uijb h2Nnrl Цп1"* uui^ympjiub ¿шЬЬр^Ь ЬЪршрЦЬ^ ршуилгЬ^т Juiufib;

¿bipuuirtipnipjutb bppnpfj. сц[\ф bppnprç puirf-bruJ, npQ t U14-

ctujj|ibr}ujuipfiujpujt{m.pjuib hftiJbui|ijbf}|ipbbp|ib t, np uji{q.njjfib uilihatip

ÄLuiijnpnq сц(иш||пр ot\uil{bbp^y ifbljß feuibpc huidiupmtf t *>ЧРпУО, npji pun|iJujpfit| pb[bpni( m t |ip iui{qfiy, ¿пцп^ргфу : Snipuj-

ptubjjmp iJ-ni\n fcnipr> Jip tjbfijjb t, fflinij hp r}Ujpnyji i[pui: ¿bipuii(nipmpjujb Jbj Ьшру t puip¿pujyi(mii г}Ьиф JfiipL|ui5\ рифхлрЬиш^шЬ шцс^ш^Ь

фш^шфшрш^ипишрjnib Jjtul^b^ni Jujufib: üuibji np шц^ш^Ь ц.шг|шфшрш}илитр-jtuli тЬЬЬшри r}bujf>m.ií iJfsiujb ЦырЬ^ t Ijppflipjuili рп^члЬг^ш^трJUJII

b. umq.ujj(ib tyujutpfiujpujljrup jufU q.npfrniJ r}ujpnyfi rybpJi ifiuujib:

LlipbLuifununtpjujb Jbj t(bp[miiJmJ Ы cffiipbutljuib-d'uibljiuilujpdji i/ippbpg rfujpnyfi tjujnmipfujb qnptnij uii{c|.ujjttb|i U huj JajJujpr}^ujj|ib(i цп1фпрг}1Ги|Ь ul{i{pnibgQ илцшЬтЩт, oipujp i}ujuuj(|.pgbp|iy. Ijnipnpbb ¿otftpt(bpi, ^¿шцс^ш-

j|«bg Jbp tui|q.aij[iL umuUiibtuhujipljfup jrsiLUbp|>b шг^шщфшуЬЦт, цл^ш j|ibfi

4'

Jjijjnyni^ b шцц-ш^Ь^ i|puj Qbrjhuibnip ujujip Juj^iub pJpn.bm.Jbhp u)ib: UnujbÜbijyijruJ bb ujjb рЬцЬрр, Quip npfi L niuniyfi^Q, L mumilWljujIj bjmpß, b (ymuuaq.'pp[iQ ujbipg t iJiltbb iui^ui IjpnfiQ, ищц-ш^Ъ tj^ig

l|pbb btuL muniyJuib и^луЬсф ptuqujrj.pwJ iubpß:

^uipUnp^niii t; uiqtjLUj^b u^uuip JiupjujJp г^шиф^шршЦЬ^т Cfnp5-nf J n¿ J fiai jb rypuj^ujb, uij[L ршушишЦшЬ ' op|ibujl|bbpn i|bp[niftb[nt ПРС hbujpai4,npnipjmb t 1ршфй jntpujpmb¿jrtip uni|npnr|[i Öujbuj^b^ [ip dnqnilT-^ mbyjat^t, [\p pnjnp «^шрЬ m paipfib L fui/npi(b^ wjrj. шиГЬЬ^Ь hnc^m| m Cmpju^Jpv>: ¿bipui{nipmpjiÁjb Jbg huipy t¡ pwpápaiyijni J uj(^C|.uij[tb Ипс^Ьрш-bntpjnibji ipjnpbb niuniJbujufipb^m hpaiipuiu^ntpjujb Juiujib, np[i i|puj U{bipg t; hbb({|i Ш1|£|.шj[>b Juj Ll{Ui4iupémpjni.b(i (ip &рЬиш1{шЪ L q.npfrbtuljuib ш2^1илршЬ~ l>mií: Uip bb hujbtlniií tutbjsji t/tp^bpQ uijb líuiufib, np n¿ il|iuijb

(jppn'.pjrubb t tui{c}.ujj|ib r).шi^lp^^шpшl^nlpJntb tpu^u, ujj^ biuU j^b^p, ^H^U hf Juj Jujbuj^^y ljbbyuji\r.i[, иицрЬ^ш^Ьрцп^» bap ¿Lui4"p'lnr\ прскЦЬЬрп^ ni uipibßbhpntj bmjliu^bt i^Lujipliiiipui^mJ t: ï«24ntLr t, лр uijuop Jbp hujunipiu-

-14-

Ijnipjiub dbg uirvui^uiyiufr bnp npuj^lbpjt qaipquiyrutJp, fib¿ujfiu(ib fa 1» wnb.ippnt| Ьш^оиршршб' 4Flt,fl4^lD » ï>ujpriyfi, ntuJuib ЫрифЛилГр рЬршЬип{шфтр jtubli гн шЬ(:1Гшслрп1{»juib huiJn'.itím'bgQ, J(upftuju(ipujl{tub oqlmipjmltQ шЬ^шршЬ b ЬшЬ-[îb^nibb^m ьг}1фгт/(1 b q.tuutp|iuipiulj¿ui^uib Jb5 un|r}byrupjiHb fcb

pnr^LniiJ шйпц ubpbrç.(i Црш; фЬишЦшЬ ni q.np5builjuib JiubtjuitJupctnipjub íljnibntpjmbfiy t, 2rit^UiJLU^UJ^i hujptupbpmpjtubbbp|i КЬфЬ^шЬр* bnpui-

5fib ри1ушиш1|ш1 ripuf^bbpfi ai uíp^bjjbbpfi i|buiuuii{bp&iíuib tfrpSjj: ¿Ьфшцп-ipnipjujli Jbj акгшЬдЬшу^т») £, СшЬрф uijb -.рЬиш^Ьф^, риф npji (jpribfi m-umyJiub Ь. Ijpnbuiljwb f}UJMi|í[iiupu)l|nipjujb ЬшруЬрр bljbf\byni b. (jbipttib}ijí{» ^lub^ijfiuibbpb bli: ¿Ьфшцтртр jiub hbqfibujl)n ЬЬЬ^ЬрЦ bpUiulifi f}ujpnybbp^ 20 фЬорЬЬЪЬр{г b. • niümy¡i¿bbp(í hwpyifuib uiprçjmbgbbp^ tjp"» t^tpbmJ t;, np Ijpnbfi mumyruJ(7 гццрпупиТ hbajpunJnpmpjnili lp.pui 1флЬш1|шЬ uij{ ujqujbrj.libp[>b ryujpny unr^nuljbi: Ou^pnyruiJ шЬЬриис*Ь2ф £ гнитушЬЦ UKfqujjfiL Цр'пЬ^ и|Шф-Jnipjrub, lujb ti Huíj rfni^ni|pTyJi iqujipt/rupjuib 2pjmbwl|bbpm J: bbptuqifujt i|bpjniJ ujnui2ujpt{i{niií t t^Jiipuiljaib hjn/gjt 41РШ b rjiwpnyji фп*и-

ЬшршрЬршр pub hiupyji i{bpujfbpjuji рЪЬшрЦт Jbbpjt, npnby bi¿pujt|UnjrupjntU-bbpu ш(Хрши)Ьг}Ь| jipuji{iut$ujb bcpi/bpnt[:

Мшфшр(|ц|2г hb 1ршцпфмрju/b Ьцри^и;утрjmbbbpb bb. i. ttuibpfi Jui"Lquji(ujpcfW{uib d-u/nujbqntpjntbg 19-pt). rfmp|i Ь ^ 20—

pi} г}шрши1щр|1 htuj JuitbuiiJiijpchTip ju/l |»Ъ U tjujpbnp bi}u>ärujb ti

£.UJj Jiul^ujijaiptfuíJ^b titpßfi m qujpnyfi qu^iíntpjiub Jbj L.í3ujLp(i итшЬЛЬш-biHií t npujbu фшцшЬг^ш^пр rnvmuj>¿, Jbpn^uvp, hr.t^bjsuib, Jmbt^uiijuípé— с^фЬш^шЬ, цшрсриш/шЬ ¿цифш^пЦ tu гГшрф^Ц:

ИшЪЦин^р^ipjUili ipbunipjiubç, iibpn^ljui^bt • hn^hpittbntp juibjt pbpnr^ ooibph Jbtítu£fpmpjnib1'bpu ЧшрлшрЬ} bb ujnujjujfybJ ^шЬ^шфир^п'ГМшЬ фЬиш^шЪ U с^пр&ЪшЦшЬ цшр^шуьГшЬд :

2- boj JiKbl^ui^pd-nipjuibU С 5iunujjbt[pb^ ЬшЬ. ^p qptut^b-^hnfjjjuJbu-<рш!{шЪ «î;îb^5ui^np5mpjntbn, npg ЪщшифЬ^ £ huíj ftpti/tpybrupjujb iJb^ mumy-¿h» ПГ'ГП!.Ф nbp U buíp^uibg ЙЬшЦпрЬ^тЬ, avpjmnpmiT ut|q|i ju*-

(¿ujqnijb ti!:pb»Ttjuiufl«u|i>bfcpjîti Sbip Ipüt^b^ml», bi«Jwijbf|i т^ш^птр—

jmbp ^.u|pny{i hnrjubpjib гп^г^тЬ:

3. Uljiubiui(np Juititju/i|ujpdí<}puu& b. j-jtfpwí^pwS rfumu'cj.p¿>bpji ршушп1 íj b2ujTjui^nipjr4b mbbb Ktuj iíuibt(ui((uipcfmp|uib giipuiggfrii ЬЬфЬЬ^п;^ *ирЬ.1/фшНш-jbpbbp ujpbbjiuhwjbpbb[ib Jbpdbybb^m. (Ги^Ь^шЦшЬ f}piul|iiibr;ipjntl"t U puip(}'Jujbitjtp&ib шрс{Ьиф2 i(Oíp^iaybb(rn ipbwiub^jmbjiy; ,

4. tibí t ZJiubpff шфиЬг}£ übpbfj(ib ирУф .fmpjwtfp r^ujiiip|mjpuit|bpi ^.np^fïtti; Ujuop шрг|^ш(|шЬ bb lipu» *Jkptrçaiî;u/b Ьр^^ш^прлср^ЬЬЬр!? tfpuibujbjmunipjwb, {цшф^т^шЪ »^«иш-

-15-

jui"Uíf-Jw L I----

5. 1»рш (ГшЬ^ш^шрсНиЦшЬ bp^hpp huipruutp bb bшшi>ujpnуuiljшЬ It оди^-*-pnyuj^mb ipiupjiß^ kpb}uujbbp}i IffcppVuijIuuiph^ U. i^ujpgji umuibàbuihuiip^mpjmb-

bbpjj pbrupuic^pnr^ bjmpbpni^ biu Jiubljuitjiub hbq.bpiubm.p)uib uijU ЬЬршцп-

'.рпцЬЬр^у t, npnbg {ipbby ui2hJUJ41ULi^J£n4 bujuiuipby}>b iJujbl{uii[ujpd-m.pjuíb U hncj.bpu>brupjuib tfin[ubbpcfnp5nipjujb i^ujpq.iuyJaib|} :

6. feuibpQ ujb (ГшЬЦш^шрс^ЬЬр^у t;, ripj} hiubi}bü t Ь^Ц n¿ J^uijb rfiutfujbujljfi pbpnipjmbbbpji j2bbwq.uiiprupjiuJpf ujj[b uju^ipujuibbi, шрли^ш^ш iptupuj&ty U. uiifbbuiljuipLnpQ, fip hJu/biuS- ij-Ufpnynid bbprypb^ t ^шЬЦшфлрс^шЦшЬ шлш^ш^ар bnp ^.шг^шфшрЬЬр^ :

T. luíuipfíujpuj^nipjuiJp шцс)ф Ьш^шишЦшЬ nq.[tli ии/рилцЬг^Ь^гн ||ш<фЬ ш-ЦшЬил^пр (ГшЬЦш^шрсф hajjujy^bbp¡> hbujpuji|npnipjmb bb ijiui|[iu шцс^ш^Ь J huijbyjt r}vuvip|>utpuil{nif»jujb tpbunipjntbp d^^b^u, huajijh umbty b. рш-yujhujjipb^ butb. tlbpdbjji tj-5-Ьрр UuN ryptubj? ^ЬршуЬЦт tuqjibbp прпЬЦш Ьш Ja/p :

Ii. Ърш с^ЬЦш^шр Ь. шЪцшр IjpptupjuiU huijhyuiljbipQ iíb^ hnvjntJ t, bn-pn\[f> Г^фШрЦЬ^ГН UlbtjtUp Ijuilf фШрЬрШ jjtll Т}и11Лр|->ШршЦп1(Э jUib Ujpnpjbliß, i|b-puibujjb^ru ujjuup q.njnipjnib mbbynr\ uuihJujUmtíbbpg L rtujuipjtutpui'jiupjnib hujul{ujynipjmb[) ¿Tjiujjb Ьи|идршЦшгиг]Д1|и|5'1 ujiuibujt{npi{uj¿ uiuh —

(ГидЬшфшЦЦт tyfipßnpf^niJj}, рЬг^тЬЦгн biuti ipiupbpuaj'brQibb fipiul^uibuiy^n»} ui и ц\{нцр ui Цтр] ni bp*" pbui^uib U Ьшишрш'ци^шЬ «^.npîrnbbbpji u/i(r|.bynipjujJp:

9. 'ПршЦф^Ц duuU^uic[uipd-{\ 1рЬишЦЬцчЬЬр£ шЬ^идр l^ppmpjmb JUJU^L

liiHJ bb bnp ¿b.ni| ^bl^uj^b^nL pbuíbujpJuipnipjujb uljupmbgp, upxjbtubjmJ bb

Ijppntpjiub U. tyujuipfiujpuiljnipjujb q.np$£>lipiuyni J bu^ijh luabbj илщф t^bbuui-

rçnpfimbbnip jwb iXjíjUíijujjpc, рЬш-Цф Jai juil^uj b L ujiuipjui-uijfvjujphujq.puj^iij'b

u'*u|.bympjmbbbpJ» umu¿b¿bwhujipl{fKpj{uUbbpj}, £шЬц|> rj.puiltj3 }\m2np Ь2шЬш-/

Jjmpjmb mbbb pb шодш^Ь q.itfuipjiiupui^mpjui\j U mqc^ujj^b Ьп^ЬршЬш^шЪ /

b pfc Uibijí Hi»r|bpiubuíljr>:< '^еЬ ÓLi^m^npiíuib htuJtup:

10. LUnb Ctubpfi и cfujrtwlit^mp jujb ЦшрЬпр uipdbgbbpfiy tfbt¿b uíjb np uljtjpnib^wjfíb мЬЬупц pbJuibbpjt

bbpmJ bpui bbp^iüjmyptuS Ьш^Ьуш^ЬфЬр^ o^Liuii ЬЬ [ш&Ь^си 2ШРЕ Ь,Ь>Г-L ui fu b p Ъ b p%

lO.í Uij^uij^b junpKjvrjuibouâbbbpg j)wuiji^ujpiü^nipjuib bujui-

bfcpjt, huab&bujpAiptuîjMjbbbpb tu jvnpbmpt^bbpç, npnbg ^nb^pbipiubm J bb nt-

umyJuib q.np&pbpu-'VjSb c{b)i(iipbp<t^ итш^шр^ЬЬрт J Крш1рши| bb, Jb5ujp<¿bp

L l^ujprn^ bb ¿iuntüjmpjmb uimj-uíj^b f^u^м»f»[lШpшl|г>lpJшb pnt|uib-

-liu^ntp jU,!1 и Jbpnr)fíljtuj}i J 2 шЬ J tu I; tjnp&jt Ьт^п^ ^puíljUfLtuy JujU^ : Ut|Cfi4ijfib

-Itî-

fiujuipfiuipuiljnir»juili t/илфЬ huiju/ygbbpg Цшрлц bb Jbfrujujbu bupwuipt[

oi4q.U4j|ib q.uir}u^ujpiii[unurupjtub ^lutjiJaibQ, rtpfi hftiiuib <|fttfJ ujbipg t, l|OJ-ipujpi^ UJцс|.щj|ib r^ujpnyfi ^ЬршЦшагнут Jp :

10-2. Ърш tubuiuljbipbbpp Г>ЧРПУП иицшршгцуршЦшЬшуЪЬуи, ^niuuiljyai-1|шЬ, Ijpnbui^uib yUibl^UjyUifr С}ШГ1шфшр1и}11Пит^и1Ь |3Ujpn4¿ruj»jnibj} r}U|pnyniJ шрс^ЦЦгч, 1|тиш((уш1{ш1 hu/24bbl|ujt|imf>jujüp l^ppujljuib с$.пр!ф ^Ь^ии^шрт^С ршушпЬ^т. üTuiufib hpujipujuj bb, uiprçfiuilpub b. l^uípoq bb r}pi{bi l|ppnipjuib Juiujib opbbgfi hjiiígniií:

10.3. Ьрш npbuujljbipbbpp Ijpnbp j}liipuib|iß|i b. ЬЦЬг^Ьут цшрфш^шЬтр-jmbp ЬшЦшрЬ^т, ryujpnyniiJ ЦрпЪиЛриЬ giupm{¿mpjmli|} шрс^ЦЬ^т Juiufib hpuii(icüu| bb, mjô-Jbui^uib, giubfi лр Црп1ф ujuipipuít}}ip momyrni/ji fyujpnymtí huiljujum J С huibpiuujbtpmpjuib hn^iulfu^pfi" [ч^Й}! шцшфтрjiub у^цртЬ^фЬ U ^bpjujiqbu l^ujpnq t [ишЬс^шрЦ um(npnf\bbpft l{nqti|iy рЬш!{шЬ tjfiipmpjmbbb-p[t jnipiuyiftubji b. piupbbujuiuip щш jifiubLbp uipbf|Ôbj tpujppbp uiquibrç.bbp}> г^ицрпу ипг|пиЦJuib hiuJiup:

10.4. Lbnb fctubpjï í)pmjpbfcpjt ЬшJmtj.np5uiljynip»juib iíuib',|UjiJujp<f nipj'-ub > Ijppuilfuib Ьик/шЦшрсф qb^ujijwpJmb ujbtpuiljuib'-hujiiujpuiljujljujb Цитии(шр-tfuib U. unyfiiu[-i{tbipbuuil{ujb (5<ul(bbp[i oqipiAjcjnpSJujb hfijuib v[puj Ljummybint, ujbipnipjujb Ijnr^vffiy rçtqpnybbpf» l^bbtppnbuiyJuib L ш^ш^ЬЬфрпЬшуJuib цтцпр fj.pJuib uibhpuid^ipnipjujb, П-ЧГПУС pjnipn^piuipw^wb (jiuupifbgbbpf'y uiquitpbrni Jujujlb UJUJUiynil/rHlI bb , rip bui 1(ШрПЦШуЦ t p0il(uj^uib lunuij Qb(fbb^ fip q.fiipu/lju»b IpubJuujipbuni JbbpniJ : Li j rj. pn[rip rypmjpbbpp шЬЬрил^^ф t fHP2 gbbu/pljJuib шптрЦш q.iup¿bb( U шц^иифЬ f}ujpny|i quiptfiuytfuib hJiJbu«-jypni jpbbpniif :

11 . Ciubpg ^шр^шурЦ t iubgbrf.t/b2 (jppmpjuib, UpniJjfuibfi, Uqujjujbf» Jib pbuj^pprupjujb ^шцшфи/рр Ii. d^uiljbi tyP11*^ fipujtpubujy Jwb ni^fibbpfi iffi u/Jpnq^ buiJujljuipcf, прЪ uijuop Uu uipdbguujnp t huiipljujujbu bpuibnij, np umuijd J ¿l{ui iubjtbq.Jb2 ^ppmpjtubß Suinuijmi fibjabuilfppmpjiub r}ujpnyuil{ujb hiujfcyiuljbip uibcfuiJ: Ъриц [tbpbuiljppmpjtub ajujhwbjJnibgfi ¿bujijnpjJujb U 1|шЬшу1ГшЬ ¿pujqfipQ о^фшЦыр t, iujb iubhpu/rfb2tp £ bbp^uíjtuybb^ ujjuf-njuj Jujbljuji|uip{fuiljuib huaiiiipujtjuijbnip juibpv 1}црпупи/ ujjujbbpipbbnbb игЦпрЬ^ 1фрЬ[ ipui¿ni b uni|npb¿ unijnpbybbpi 1|пЬ1}рЬц1 mqfibbp J2u,^lm bujî/шр:

ЗЙ. Iiuuiffmípuíljmpjaib U, d-wnwl»fj.nipjwb фn^vlhшpu^pbpmpJшb tfujofib 2urbpjtub cpbucu^bipQ utpfiiqmJ t, bbipiuqnipbj Jbp bn^bptu-

Ьш1^шЬ b^ujpwq.fipQ, UJi{q.{i hnt^bpuibuílíuib frbgbn<pju/b ajpJu-ipbbpp4 ai$ru\ ub-, рЬш1(иртр <uib iubbpujcffc2ip i/2'A'^nt jp u^«uipt(i<,u4,^tm

13. lijuapijiu Jailj^uji|uipdujl|uib ipbump juuli qujpcj.iuy Jai b bu» ifuip Ц-jj f ^ ' bb Ьш1л Ьрш lupfui f nipjnibbüpmJ ^Pf^'bwnripjujb tbj r^pquií J[>UJ t'^U

-1 /-

líuijb bnp Juubljuii|ujp<fuiíjujb bbipl« hujuljuíyni pjnibbbp^ ^bpbuiljppnipjiub q.}tipuil)yntpjnib, шЬ^шр l^ppmpjmb, rjbl^uji|üip Ijppnipjmb, ^ррш^шЬ |ут2Ф IjpprupjuA- ubbgbpQ, pniuujtpub i/ujbl{UJi[ujpcfiHpjnib, uijybpi ni"ntyji¿, libw -jntb mumyfi^, ^^Ji^^^ih^1 dtubí|iu4jujpd"n{.pjmli, ljujJg}> jibpbujpbp ni pbujljuib bbuíi(u.'bf^nipjmb L. tuj^b:

2 4.. LLnb tîaiUpj^ Juibl{u)i[ujpá-ui^ujlj iffiipbi|i£bbp[i huiJiul{iupq.rHiJ l^cu l U i|p2liuhuipni.j'j i^buoj^bvpbbp, npnbj* ujdbbuJjb hujtJujbui^uubnipjuj Jp, bpiu ifiub-ljiui[uíp<¿uil}vuli jbumuiLtj.fnpjmbj] muniJbujunpb^ni hbiupiui[npmpjuj ü pt'jyuityuj-

jmpjutjp bb ii^oijJujbwji|np4nt^: Op|ibuil{.

14.1. 1ш thuJiubyfi (íbgbuiljppaipjmb t iubi[tubniií (¿ииХшЬш1{{1 npUti hm-llbji npuif^JniLpii[ срищи. cj.npSbi, líi[ujq.b(, ^ujbf}uil|b( b. шдЬ:

ЪьГиЛ* ^лрДчнЪЬглр joaU bujujipuilj£ ^ibpbuJÍjppmpjmbQ ¿t, uiul^uijb umpjbl|\pfí Ьцшфш^ЬЬр^у чиЬЦш^, l¡ppi{mjJ bL Lpui Jiuipbbpg, ÜiujujIj^ Il luj[1í, прЧ Ь|ыгшЪ »[put «.lu bu Ьш huiJuipnití £ |ilipbwî(ppr,tpjntli: líufiub ujuivpljhpujjjrmJip iLiaiupi^nipjntb t ^hiupmijrtiJ, ршЬ|; np taju fybujjiíuJ uibnpt>2 bb ijuiribmJ í^j]-bui^ppmpjuA' uuihJiülibbp»» L mjr}., buij"uujf)ujpr>yujl|uib,b tj t tliiuuiprpbb

4í:UJrlltni^ |>bpbiu(jppr.ipjtut/p. pbujüip 1)рш Ьш Jiüp шЬ)|рш^Ь2Ф jibj» Luiq [примут pjuib puiyuilpu jr.iu С ^J'f tpuipjipniJ:

1 <1.2. ttytiuihuipnijif t bu'bpb ujjb pb ' IjUi |tbgbu»ljppntpjn»b

pbu-5|ib U ¿bjiptjiuS- hujijniJ, npy Ç^bpb mbbl: tljtyujbu iíipuifib^m[ huibrjbpü liw hu)Jni{i¿iufr t,, np цЬ1{шЧ(шр l^ppfiipjnibp ajvup*puiv[np t tíuipijni Jbj йЬ.ил[п-

pb¿ J>pbb ЦыфшрЬ^ил^ррБЬр»'. U fubbv;ui& hn^blpuV uju^iupp ЬшртршуЬЬ^ги

uíjpnr| ujiuhwbj' »ij-ipb hbby u.*jr). upuhuibjdnilign ¿t;, np Ьш С

pbiufcfil» U. 2^2Чг,1ш^ htalpuif :

k.3. Unuipljmpjnib t; buipnijjniJ t?m!;pji uíjL рЬцр, pb muniiíbumrupjaju tpiupjtbbpfib и^ш^Ьрсрглр jc¿ili£ цЬц-ig t hbn.ru цшЬЦ hшЬроturnip lu^Juujipujbgjuj,

ujj.-) Tjbuj nr.tJ ]íb«u-(bí¡ jiptuijiiilujy iibj. uipiu&b^iuljbpuin^ biujpbbtuubp

f .puiljrap juib i nP£ ^^ ^рш1[ш1/|и>рЬЬ KuíJuJpniJ t

rt ujp.vjb biu^ip'.ub Upbij ijbijr,..

Í У. [vtttpuíiLjbu n» il ni Jbü4i¡pf>b¿nt| buj j b b ummjjujiybtí Juib^ut-

«[Lüpdnip jipi \ tu d ; » i » f Ъ Ь : i г: цфЬгйЦ t; |i bj2*uujtp [íUj JuiU^uit^iup'-rcj^ajb hui-

иц-^рги i{(!'.t.'% с^Чг^чЬ- t, tuiícjuij j-ib dnr}.bt. ^шрс^икурЬ^

ÍÍ-m^ (yuJnljrx-..; i..'4'^l jiub " hmjiuy^bbpp : hp

ílfU vjuiir-i'tol.ujl: L ÖJjbpQ 'щЦяршрЬрЬ^ t. Jip

u^j-ijtV , '< 1-OU.ïV 'pL^f,. j fïj '+í1'\rí[pi>I1 ^.tuujibipuíüujli UJ^^UU!-

t-UiJilA.1.';:, .:.¡j - v s у.-Л, JmV^pl^t'il'.l pu^p j {; » . ¡S j-L ' Г-. i- iü-.л ti.:--¡ иb'} N ( ti Í i ¡ i.j'.uii t; rhl_

- » M-

Uipbbui[un{jnt(>jLub hfiiTbui^uilj pm|ujbf}ujl{mj*|шЪр • 'pipuiijnii{ui& I; ht->t uj^fuutpujbglibprniJ.

X .«LUnli buili|»¡t U. wnqaijtit r}tuuip|iujpuit{nt[>jmb u^pnpjbtíg» «¿¿ uiij»> iyun}pi(iuS q-|upiul|iuli ujjJuu ,íujtj jilibp£¡» h.l, <£¿ fcl(nbml|il(uij5ï Wjuiupuipmp jm t ¿<iSL4¿t' bpiiuili, 1ЯЭЗ: i 3. «Llinlj Cujlipo luliiliuiijnpnipjnilic &liwi{iipnn !^npSnbbbp|i ifuiu(tl)>-

<<¿.¿. uit{ujlir}.iiji}ptJui& qfiipuiljuili uu^luuJifiujbglibpQ» h.l, jÍ¿ Ьш|иш

piupnifjjml), ¿4SL4¿t' bpUlub, 1995:

3. «tïuilipfi r}btJnl4puiip|iuij|i Spujrçftp]}» «luipnib» mdmu

q.¡ip рЩ 2, bpUuili, 19Я5р.

Л. «tlbmu^iulj г^шицфшрш^тр juili Juiufib», «UnnrijuiujujhfHpjMb» uiJuui-(fhP 1-3, lQQ5p.

(X.

РЕЗЮМЕ

Тоэдзян Аида Оникозна

"Педагогические ззгляды .Левона Ианта"

"Актуальность настоящего исследования обосновывается тем, что всесторогне исследуется незаслуженно забытое педагогическое наследие выдающегося армянского педагога, писателя, ученого и обс^ственного деятеля начала хх века Левона Шанта, которая иож-эо творчески использовать и сегодня. Следовательно, исследование имеет не только историко-педагогическое, но и теоретическое и практическое значение.

Во введении обосновывается актуальность исследования, формируются объект и предает, цель, задачи, гипотеза и методика исследования, его научная новизна, теоретическая и практическая ценность, положения выносимые на защиту.

Б первой глаьэ диссертации на общем фоне социально-экономических отношений, исторической, общественно-политической обстановки представляются биографические данные Левона Шанта, исторические, социально-политические корни его педагогических взглядов, исследуется состояние школы, и педагогической мысли того врекени.

Во второй главе диссертации научно-педагогическому анализу подвергаются дидактические взгляды Левона Шанта, его учебники, которые' могут обогатить армянскую педагогическую науку и дать возможность проследить за ходом его развития.

В третьей главе диссертации исследуется программа Левона Шанта по демократизации школы: принципа организации школы, концепции и вопросы национального воспитания и самовоспитания, взаимоотношения педагогики и политики, шкода и религии, все то, что можно творчески внедрить в основу закона об образовании и систему обучения и воспитания общеобразовательной школы.

В заключении приводятся основные вывода данного исследования.

-ЙО-