Лингвометодические основы дистанционного обучения РКИ на начальном этапе

Бондарева, Ольга Викторовна

Темы диссертаций по педагогике » Теория и методика обучения и воспитания (по областям и уровням образования)

автореферат и диссертация по педагогике 13.00.02 для написания научной статьи или работы на тему: Лингвометодические основы дистанционного обучения РКИ на начальном этапе

Автореферат

Автор научной работы: Бондарева, Ольга Викторовна
Ученая степень: кандидата педагогических наук
Место защиты: Москва
Год защиты: 2010
Специальность ВАК РФ: 13.00.02

Диссертация

Автореферат диссертации по теме "Лингвометодические основы дистанционного обучения РКИ на начальном этапе"

На правах рукописи

Бондарева Ольга Викторовна

ЛИНГВОМЕТОДИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ДИСТАНЦИОННОГО ОБУЧЕНИЯ РКИ НА НАЧАЛЬНОМ ЭТАПЕ (ФОНЕТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ)

Специальность 13.00.02 - теория и методика обучения и воспитания (русский язык как иностранный)

АВТОРЕФЕРАТ

диссертации на соискание ученой степени кандидата педагогических наук

2 4 ОЕ3 2011

Москва 2011

4854561

Работа выполнена на кафедре обучения русскому языку студентов и специалистов гуманитарного профиля Государственного института русского языка имени A.C. Пушкина

доктор педагогических наук, профессор

Шутова Марина Николаевна

доктор педагогических наук, профессор

Азимов Эльхан Гейдарович

кандидат филологических наук Шамсутдинова Екатерина Юрьевна

Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова

Защита состоится «-/¿Г» CLutiS 2011 г. в «/О » ч. в зале

Ученого совета на заседании диссертационного совета Д 212.047.01 Государственного института русского языка им. A.C. Пушкина по адресу: 117485, Москва, ул. Академика Волгина, 6.

С диссертацией можно ознакомиться в библиотеке Гос. ИРЯ им. A.C. Пушкина.

Автореферат разослан « /3 » JiftßaiJL 2011 г.

Ученый секретарь диссертационного совета кандидат филологических наук,

доцент ,/ ? У И.И.Бакланова

Научный руководитель:

Официальные оппоненты:

Ведущая организация:

ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА РАБОТЫ

Стремительное вхождение в нашу жизнь новых информационных и телекоммуникационных технологий не могло не оказать заметного влияния на обучение иностранным языкам, в том числе и русскому языку как иностранному, в частности, фонетике русского языка. Это находит отражение в разработке новых способов обучения языку. В последнее время вопросам разработки и внедрения компьютерных технологий в обучение языку, в том числе русскому как иностранному, уделялось большое внимание. Вместе с тем, несмотря на большой интерес исследователей к данной проблеме и большое количество уже существующих работ по этой теме, отмечается недостаточная разработанность вопроса подготовки специального учебного материала для дистанционного обучения фонетике русского языка как иностранного.

Выбор темы диссертационного исследования обусловлен необходимостью изучения и дальнейшего внедрения в учебный процесс более эффективных средств обучения фонетике русского языка с помощью технологий дистанционного обучения. Наше исследование является попыткой представить возможности использования компьютерных средств в обучении русскому языку как иностранному, и, в частности, фонетике русского языка.

Данная работа посвящена проблемам создания и внедрения новых форм и способов обучения на базе средств современных информационных технологий в область преподавания фонетики русского языка иностранным учащимся и дает представление о том. что процесс обучения фонетике русского языка как иностранного может стать на порядок эффективнее, если будет строиться на сочетании в процессе обучения традиционных печатных средств обучения и средств современных информационных технологий.

На сегодняшний день процесс обучения иностранным языкам претерпевает существенные изменения, он все чаще происходит на основе средств новых информационных технологий, что находит отражение в изменении организационных форм обучения, способах подачи и структурирования материала, формах контроля и взаимодействия преподавателя со студентами. При этом, область преподавания фонетики русского языка как иностранного недостаточно обеспечена современными компьютерными дидактическими материалами, которые могли бы увеличить интенсивность и поднять результативность обучения, перевести его на качественно новый уровень. Ощущается явный недостаток учебных материалов в виде электронных интерактивных учебников, готовых для использования в качестве дополнительного материала для самостоятельной работы студентов и размещенных в Интернете, позволяющих осуществлять полноценную учебную деятельность при географической разделенности участников обучения.

Все вышесказанное подтверждает необходимость дальнейших исследований и изучения дидактических возможностей современных информационных технологий в целом, структуры и содержания сопроводительного курса по фонетике для дистанционного обучения на начальном этапе. Поэтому актуальность выбранной нами темы очевидна.

Объектом настоящего исследования являются лингвометодические основы дистанционного обучения русскому языку как иностранному на начальном этапе, особенности организации дистанционного обучения русской фонетике иностранных учащихся, принципы создания электронного учебного пособия.

В качестве предмета исследования выделяются: дистанционные курсы русского языка как иностранного на основе Интернет-технологий, шеЬ-приложения к учебным курсам по РКИ, а также учебные

мультимедийные компьютерные пособия по русской фонетике для иностранных учащихся, созданные в различных учебных или компьютерных центрах.

Целью предпринятого исследования является разработка л1шгвометодических основ дистанционного обучения фонетике русского языка как иностранного на начальном этапе.

В качестве гипотезы исследования выдвинуто предположение о том, что использование дополнительного материала в виде электронного приложения к основному (печатному) учебнику для организации самостоятельного обучения способствует повышению эффективности учебного процесса и мотивации обучающихся. Настоящая гипотеза проверяется теоретическими исследованиями, практической реализацией разработанных учебных материалов в процесс обучения фонетике русского языка.

В соответствии с гипотезой исследования были поставлены следующие задачи:

1) проанализировать и уточнить сущность дистанционной формы обучения, еыявить ее характерные особенности и отличительные черты;

2) проанализировать систему обучения русскому языку как иностранному применительно к дистанционной форме;

3) обобщить опыт использования компьютера в обучении русскому язык}7 как иностранному;

4) провести научный анализ литературы по обучению русской фонетике иностранных учащихся;

5) обосновать необходимость создания и использования комплекса фонетических упражнений для дистанционной формы обучения;

6) разработать комплекс упражнений по фонетике русского языка в качестве дополнения к печатному учебному пособию;

7) дать методические рекомендации по использованию данного комплекса фонетических упражнений;

8) оценить эффективность использования предложенных материалов и проанализировать полученные результаты.

Теоретико-методологической основой настоящего диссертационного исследования послужили:

- фундаментальные работы в области обучения иностранным языкам и русскому как иностранному, современные концепции и теории усвоения иностранных языков (см. работы С.И. Бернштейна, И.А. Зимней, В.Г. Костомарова, A.A. Леонтьева, М.В. Ляховицкого, О.Д. Митрофановой, Е.И. Пассова, А.Н. Щукина и др.);

- работы в области информатики и педагогики, исследующие различные процессы, методы и способы обучения с помощью компьютерных систем (см. работы Э.Г. Азимова, A.A. Андреева, А.Н. Богомолова, Е.Ю. Васяниной, О.В. Дедовой, В. Канаво, Г.Е. Кедровой, C.B. Новикова, Э.Л. Носенко, Е.С. Полат, О.И. Руденко-Моргун, И.Г. Чуксиной и др.);

- работы в области психологии, прежде всего исследования, посвященные психологическим аспектам взаимоотношения человека с компьютером (см. работы A.A. Вербицкого, М.И. Старова, М.В. Вислобо-ковой и др.)

- работы по обучению фонетике иностранных учащихся (Д.Н. Антоновой, Е.А. Брызгуновой, Ю.Г. Лебедевой, H.A. Любимовой, И.Л. Муханова, И.В. Одинцовой, Ю.Д. Рякиной, М.Н. Шутовой и др.).

Для решения поставленных задач в исследовании использовались следующие методы:

1) аналитико-описательный метод, включающий:

- изучение и теоретический анализ психолого-педагогической, методической и специальной литературы по проблемам исследования с последующим обобщением и описанием полученных выводов;

- изучение, анализ и обобщение педагогического и методического опыта преподавания иностранных языков и, в частности, русского языка как иностранного с помощью Интернета;

- анализ компьютерных обучающих программ по русскому языку как иностранному и другим иностранным языкам;

2) методы опытно-экспериментальной работы:

- наблюдение за деятельностью студентов;

- педагогический контроль в период апробации учебного курса;

- анализ полученных экспериментальных результатов;

- статистическая обработка материалов исследования;

- тестирование, анкетирование, собеседование и опрос учащихся с целью получения мнений об обучающем курсе.

Теоретическое значение исследования:

1. Уточнено понятие и содержание дистанционного обучения, обобщен зарубежный и отечественный опыт применения дистанционных технологий в обучении.

2. Описаны подходы, методы, принципы, средства, цели, задачи и содержание дистанционного обучения фонетике русского языка как иностранного на начальном этапе.

3. Исследован вопрос использования компьютерных обучающих средств в процессе дистанционного обучения русскому языку как иностранному и русской фонетике.

4. Проведен лингводидактический анализ различных компьютерных курсов по русскому языку как иностранному.

5, Разработан и апробирован сопроводительный курс по обучению фонетике русского языка.

Практическая значимость работы заключается в возможности использования разработанных учебных материалов в практике преподавания РКИ с целью повышения эффективности обучения, в создании новых и корректировке существующих курсов русской фонетики.

Научная новизна работы определяется тем, что в ней впервые предлагаются учебные материалы в виде сопроводительного курса фонетики русского языка как иностранного для дистанционного обучения, построенного на базе широко используемого в обучении печатного учебника «Дорога в Россию» (авторы: В.Е. Антонова, М.М. Нахабина и др., М.: ЦМОМГУ им. М.В. Ломоносова, 2008). Данный сопроводительный курс дает возможность студентам начального этапа обучения самостоятельно заниматься фонетикой во внеаудиторное время, при этом систематически на расстоянии взаимодействуя с преподавателем с помощью новых информационных и телекоммуникационных технологий.

На защиту выносятся следующие положения:

1. Начальный этап обучения является важным этапом при обучении фонетике РКИ, поскольку несформированные слухопроизноситель-ные навыки затрудняют и так ограниченную речевую коммуникацию, замедляют процесс овладения языком в целом, снижая мотивацию, интерес к изучению русского языка.

2. Современный этап развития информационных технологий позволяет качественно улучшить процесс обучения фонетике РКИ на начальном этапе.

3. Наиболее перспективным и эффективным способом оптимизации и повышения эффективности процесса обучения фонетике РКИ на

начальном этапе является сочетание в учебном процессе традиционных средств обучения в виде печатных изданий с электронными интерактивными приложениями к ним, размещенными в Интернете.

Апробация. Диссертационное исследование в целом обсуждалось на расширенном заседании кафедры обучения русскому языку студентов и специалистов гуманитарного профиля Государственного института русского языка им. A.C. Пушкина. Личное участие диссертанта во внедрении результатов исследования осуществлялось в ходе преподавательской, научно-методической и учебно-организационной деятельности. В 2008-2009 и в 2009-2010 учебных годах в Государственном институте русского языка им. A.C. Пушкина было проведено экспериментальное дистанционное обучение фонетике русского языка иностранных учащихся с использованием предложенных учебных материалов.

Достоверность и обоснованность результатов исследования обеспечивается результатами экспериментальной проверки гипотезы исследования и статистической обработкой полученных результатов, личным опытом работы диссертанта в системе преподавания русского языка как иностранного.

Структура работы. Диссертация состоит из введения, трех глав, заключения, списка использованной литературы.

ОБЩЕЕ СОДЕРЖАНИЕ РАБОТЫ

Во введении обосновывается актуальность темы исследования, выдвинута гипотеза исследования, определены цель, объект, предмет, задачи, методологические основы; обоснованы научная новизна, теоретическая и практическая значимость работы, сформулированы положения, выносимые

на защиту; содержатся сведения об апробации и внедрении результатов исследования.

В первой главе исследования «Дистанционная форма обучения как дидактическая проблема» анализируются различные определения понятия «дистанционное обучение», раскрывается его сущность, рассматривается периодизация истории дистанционного обучения за рубежом и в нашей стране, описаны и охарактеризованы 4 этапа его развития, перечисляются особенности, достоинства и организационные структуры дистанционного обучения; выявляется его отличие от очной и заочной форм обучения; перечислены группы потенциальных потребителей данной технологии обучения.

Во второй главе «Методические основы дистанционного обучения фонетике русского языка как иностранного на начальном этапе»

отражен ход и результаты исследования, которые включают в себя разработку методических основ дистанционного обучения фонетике русского языка как иностранного.

С точки зрения методики, дистанционное обучение - это система обучения со своим компонентным составом: целями, задачами, подходами, содержанием, принципами, методами, средствами обучения, процессом обучения, организационными формами.

В первом параграфе главы дается описание подхода к обучению и концептуальные положения. Поскольку основные подходы в системе образования в мировой практике, направленные на повышение эффективности образовательного процесса, связаны с идеями индивидуализации, дифференциации, демократизации и гуманизации, дистанционное обучение фонетике русского языка как иностранного на начальном этапе мы предлагаем строить на основе личностно-

ориентированного и деятелыюетного подходов к обучению, на следующих концептуальных положениях.

1. В центре процесса обучения должна находиться активная самостоятельная деятельность учащегося (индивидуальная или групповая), предполагающая использование новейших педагогических технологий, стимулирующих повышение мотивации и раскрытие внутренних резервов каждого учащегося.

2. Дистанционное обучение фонетике русского языка на начальном этапе с одной стороны индивидуализировано, с другой стороны, должно предполагать возможность коммуникации не только с преподавателями, но и с другими участниками обучения, сотрудничества в процессе разного рода познавательной и творческой деятельности.

3. Обучение должно предусматривать ту или иную форму дифференциации любым известным в дидактике способом.

4. Система контроля усвоения знаний и приобретения навыков должна носить систематический характер и строиться на основе оперативной обратной связи.

В соответствии с коммуникативным методом процесс дистанционного обучения русскому языку как иностранному, в частности, фонетике русского языка на начальном этапе, должен отвечать определенным параметрам.

1. Речевое поведение учащихся должно иметь деятельностный характер и подразумевать коммуникативное поведение преподавателя и коммуникативное (мотивированное, активное) поведение учащегося.

2. Процесс коммуникации должен быть ситуативным, предметным, смоделированнным, отвечающим потребностям и интересам личности.

3. Обучение произношению (т.е. действиям произносительного оформления речи) на коммуникативной основе предполагает наличие определенной речевой задачи и осуществление речевого воздействия на

собеседника (т.е. формирование произносительных навыков для использования в речи в прагматических целях).

4. Последовательность введения фонетического материала сопроводительного курса фонетики и его тренировка зависит от конкретного учебника, по которому ведутся основные занятия, поскольку он призван облегчить учащимся работу над лексикой и грамматикой урока, сняв фонетические трудности. Важно, чтобы отбор материала был адекватен процессу коммуникации на начальном этапе обучения.

5. Интерес к обучению должен поддерживаться новизной материала по форме и содержанию, нешаблонной организацией учебного процесса и разнообразием приемов работы.

Принципам обучения посвящен второй параграф второй главы. Принципы дистанционного обучения формируются на основе принципов общей дидактики, включающих в себя дидактические, лингвистические, психологические и собственно методические принципы. Кроме того, применительно к дистанционному обучению фонетике можно говорить еще о трех условно выделенных нами группах принципов обучения.

1 группа. Современная образовательная парадигма, как уже отмечалось выше, действует в рамках личностно-ориентированного подхода к обучению, поэтому в центре образовательной системы находится личность учащегося. К первой группе отнесем принципы, учитывающие интересы личности как главного субъекта обучения: принцип гуманистичноспш и демократизации обучения, принцип индивидуализации, принцип дифференциации обучения с учетом интересов и потребностей каждого обучаемого, принцип психологической обоснованности, принцип взаимоуважения, открытости в отношениях.между преподавателем и учащимся и учащимися между собой, культуры коммуникации, принцип корпоративности, командного подхода к организации деятельности, принцип активного группового обучения,

взаимообучения, эффективного обмена опытом, принцип рефлексии, принцип информационной а психологической безопасности, принцип самоактуачизации, самообучения личности.

Ко второй группе мы относим принципы, касающиеся самого процесса обучения и предъявляемых к нему требований: принцип учета специфики предметной области, лринцип гибкости и маневренности учебного процесса и учебно-методического комплекса, принцип приоритетности педагогического подхода при проектировании образовательного процесса, принцип педагогической целесообразности применения средств новых информационных технологии, лринцип соответствия технологий обучения'или адекватность технологий обучения модели дистанционного общения, принцип интерактивности, принцип воспроизводимости, принцип мобильности обучения, принцип нелинейности построения учебного материала и способа его прохождения, принцип комбинированного использования различных форм организации учебной деятельности, принцип комтексного использования средств мультимедиа, принцип деятельностной направленности обучения, принцип интенсификации процесса обучения, принцип непрерывности обучения, принции неантагонистичности дистанционной формы обучения существующим формам обучения и др.

К третьей группе нам кажется целесообразным отнести принципы, которые касаются узкотехнической стороны обучения: принцип безопасности, принцип -идентификации.

Параграф «Дидактическое обеспечение дистанционного учебного процесса» посвящен описанию дидактического материала, состав которого зависит от технологии обучения (кейс-технология, ТВ-технология, сетевая технология). Выбор технологии определяется такими факторами, как ее образовательный потенциал, стоимость и степень распространенности. Для

эффективного обучения фонетике на начальном этапе, по нашему мнению, необходимо следующее дидактическое обеспечение:

1. Печатный учебник, являющийся основным на занятиях по практике речи. В нашем случае - это «Дорога в Россию». Часть 1 (элементарный уровень) (авторы: В.Е. Антонова, М.М. Нахабина и др.).

2. Сетевые учебные материалы в виде электронного сопроводительного курса, размещенного в сети Интернет и предназначенного для дополнительных самостоятельных занятий в послеурочное время.

3. Методические рекомендации по организации самостоятельной работы иностранных студентов с использованием дистанционных материалов сопроводительного курса по фонетике.

Учебные материалы и методические рекомендации, разработанные нами, представлены в III главе.

В третьей главе «Дистанционное обучение фонетике русского языка как иностранного» дается разработка авторских учебных материалов в виде электронного сопроводительного курса по фонетике к учебнику «Дорога в Россию», составленного для размещения в сети Интернет, и рекомендации по его использованию. Кроме того, глава посвящена анализу обучающих возможностей современных информационных технологий, а также обзору представленных в сети Интернет и на CD-носителях электронных учебных материалов по фонетике русского языка.

Эффективность обучения фонетике на начальном этапе определяется целым рядом факторов (наличием подходящего методического обеспечения, достаточным количеством занятий, индивидуализацией обучения и т.д.).

Практика преподавания фонетики русского языка иностранцам на начальном этапе в Государственном институте русского языка им. A.C. Пушкина показывает, что имеются некоторые трудности, связанные со спецификой самого процесса обучения в данном вузе, а также контингента

обучающихся там, что влияет на эффективность обучения фонетике. К ним относятся:

1. Краткосрочная форма обучения (т.е. небольшая продолжительность обучения, равная иногда нескольким неделям), не позволяющая некоторым студентам, заканчивающим свое обучение раньше срока, в полной мере освоить весь материал.

2. Небольшое количество аудиторных занятий, отведенных для каждой группы, равных максимум четырем, а минимум двум академическим часам в неделю, что является часто недостаточным для усвоения материала и формирования слухопроизносительных навыков у учащихся. В связи с принципом интенсификации начального этапа обучения появляется необходимость в увеличении количества часов, отводимых на фонетику, поскольку несформированные произносительные навыки отрицательно сказываются на умении понимать русскую речь и адекватно реагировать на нее. Кроме того, фонетические ошибки учащихся в устной речи отрицательно влияют на письменную речь, а также ухудшают и затрудняют процесс овладения всеми остальными аспектами языка и речевой деятельности.

3. Специфический состав групп, являющихся всегда разнородными по национальному составу (интернациональными), отсюда - проблема эффективной организации работы по фонетике для учащихся с разноакцентным произношением.

4. Особенности наполмемости групп в течение семестра. Известно, что начало формирования групп начального этапа обучения в Институте происходит 2 раза в год, в начале каждого семестра, а именно в сентябре и в феврале. Кроме этого, студенты, приезжающие в Институт после указанных сроков, начинают свое обучение в группах начального этапа, которые уже занимаются некоторое время, прошли вводао-фонетический курс, имеют уже

некоторую теоретическую базу и практические навыки. На занятиях в такой группе становится очевидно, что уровень подготовки по фонетике у основных и вновь пришедших студентов разный, это является основанием для некоторого изменения содержания обучения, связанного с включением в рамки сопроводительного курса элементов вводно-фонетического.

5. Отсутствие возможностей реализации самостоятельной работы студентов во внеаудиторное время в виде дистанционного обучения фонетике, связанных с проблемами организационного и содержательного характера, а именно с отсутствием достаточного количества компьютерной техники, необходимых учебных материалов в виде электронных учебников и т.д.

Кроме того, на начальном этапе обучения работа артикуляционного аппарата характеризуется максимальным напряжением и неустойчивостью, наблюдается обилие отклонений на фонетическом уровне. Это затрудняет процесс коммуникации, делает его малорезультативным, а иногда и полностью невозможным. Обилие произносительных ошибок снижает интерес и мотивацию к общению со стороны слушающего и говорящего, поскольку внимание собеседника направляется не на содержание, а на форму, при этом слушатель отвлекается и уходит от понимания смысла речи. И наоборот, фонетически правильная речь облегчает процесс общения. Известно, что стабильное и достаточно разборчивое, не затрудняющее речевую коммуникацию произношение, обеспечивается устойчивыми слухопроизносительными навыками.

Это является основанием для утверждения, что иностранные студенты начального этапа обучения, обучающиеся в Государственном институте русского языка им. А.С. Пушкина, остро нуждаются в специально подготовленном дополнительном материале по обучению фонетике русского языка. На сегодняшний день в условиях развития информационных и

телекоммуникационных технологий такого рода учебные материалы должны быть построены, по нашем}' мнению, на их базе и отвечать современным представлениям о новых педагогических приемах и методах обучения произношению.

Наиболее перспективным способом обучения фонетике на начальном этапе, на наш взгляд, является сочетание в учебном процессе традиционных средств обучения в виде печатных изданий с электронными учебниками в виде л\'еЬ-приложений к ним, размещенными в сети Интернет.

Количество представленных в Интернете электронных курсов по обучению РКИ не так многочисленно, как того требует учебный процесс, но с каждым годом их количество увеличивается.

Проведенный анализ существующих компьютерных обучающих программ по фонетике русского языка позволяет утверждать, что на сегодняшний день область преподавания РКИ, в частности, фонетики, недостаточно обеспечена современными компьютерными дидактическими материалами, поскольку предлагаемые разработки в данной области малочисленны. Причины этого - нехватка квалифицированных авторов -методистов, освоивших компьютерные педагогические технологии и способных создавать на их основе учебники и пособия нового поколения, отсутствие или недостаточность педагогических технологий, необходимых для такого рода обучения, а также, в некоторых случаях, недооценка потребителями и разработчиками потенциальных возможностей дистанционного обучения как новой, самостоятельной формы обучения, организации учебного процесса в сетях, недостаточная материальная база.

Отсюда проблема отсутствия специальным образом подготовленного материала для использования его в учебном процессе. Во многом курсы, представленные в настоящее время в Интернете, не соответствуют современным методикам обучения русскому языку как иностранному и

носят, в основном, тренировочный характер, а часто являются и вовсе переложением печатных учебников. Учебная деятельность учащихся организуется либо на основе самообразования, либо с минимальным использованием современных информационных и телекоммуникационных средств.

Многие материалы, размещенные в сети, не подготовлены для использования в Интернете. Многие возможности средств информационных технологий в проанализированных нами курсах остаются нереализованными. Задания и формы контроля очень часто однообразны. Кроме того, ощущается явный недостаток коммуникативных упражнений. К техническим недостаткам можно отнести: слабый дизайн, неудобную навигацию, замкнутость ресурсов на своих материалах, отсутствие достаточного количества гиперссылок. Самый главный недостаток, который не позволяет назвать данные курсы дистанционными - это слабая интерактивность или порой полное ее отсутствие.

В нашем исследовании основное внимание уделяется сопроводительному курсу, и именно в рамках такого курса мы предлагаем построить обучение с помощью дополнительных материачов, размещенных в сети Интернет в качестве поддержки широко используемого в процессе обучения учебника «Дорога в Россию. Часть 1». Предполагается, что основное обучение фонетике русского языка проводится аудиторно с преподавателем, при этом параллельно занятиям по фонетике проводятся занятия по грамматике и развитию речи и, в некоторых случаях, по другим аспектам.

Предлагаемый сопроводительный курс предназначен для самостоятельной работы иностранных студентов начальных групп, обучающихся в Государственном институте русского языка им. A.C. Пушкина в послеурочное время после прохождения вводдо-

фонетического курса. Куре также может быть использован в аудиторной работе с учащимися.

Сопроводительный фонетический курс не ориентирован на определенную национальность, напротив, он рассчитан на смешанные по национальному составу группы, в качестве опоры он использует фонетическую систему русского языка и учитывает типичные ошибки, допускаемые студентами различных национальностей. Упражнения уроков в основном направлены на устранение ошибок, обусловленных особенностями русской фонетической системы. Курс состоит из 15 уроков и рассчитан на 15-20 часов самостоятельных занятий.

Структура уроков выдержана в едином ключе, каждое занятие данного сопроводительного курса соответствует определенному уроку учебника и имеет целью снятие трудностей, возникающих при работе с материалом урока. В начале занятия указываются темы, над которыми ведется работа. Основной принцип построения уроков - это движение от простого к сложному.

Данный фонетический курс ставит своей целью предоставить дополнительную возможность заниматься фонетикой, выработать у учащихся умение самостоятельно контролировать правильность артикуляции того или иного звука, а также развить фонетический слух, автоматизировать произносительные навыки в области произношения звуков, ритмики и интонации, совершенствовать навыки техники чтения и восприятия звучащей речи, одним словом, дает возможность дальнейшего совершенствования произношения.

Каждый урок включает работу над звуками, ритмикой и интонацией. Содержание уроков составляют различного рода упражнения, направленные на постановку и коррекцию трудных для учащихся русских звуков (согласные и гласные в разных фонетических позициях, сочетания

согласных, гласных), упражнения на противопоставление звуков по твердости/мягкости, глухости-звонкости, ударности/безударности. Кроме того, уделяется внимание произношению грамматических форм адова: безударных окончаний прилагательных, наречий, порядковых числительных, глаголов н т.д.

Отработке подлежат различные ритмические структуры слов. Для этого представлены упражнения на работ)' с ритмическими моделями одно-, двух-и многосложных слов, а также слов с постоянным и подвижным ударением.

Имеются специальные упражнения на отработку слитности произношения сочетаний слов в речи, безударных слов и слов с ослабленным ударением, предлогов с последующим словом и т.д. Значительная часть упражнений в каждом уроке отводится работе над интонацией. В сопроводительном курсе отрабатываются 5 типов ИК и их смыслоразличи-тельные возможности. Уделяется внимание интонационному оформлению повествовательных и различных вопросительных предложений, предложений с перечислением и сопоставлением. В упражнениях также представлен материал для работы над синтагматическим членением предложений, различными вариантами интонационного оформления синтагм, передвижением интонационного центра. Обучение интонации ведется на текстах монологического и диалогического характера. В курсе даются фонетические диктанты, проверяющие сформированность фонетических навыков, навыков аудирования.

Задания к упражнениям оформлены графически. Прежде чем выполнять ■упражнение учащимся рекомендуется несколько раз внимательно прослушать диктора, пока не сложится четкий слуховой образ звука, слова, предложения. Только после этого следует приступать к отработке звучащего материала. Некоторые упражнения включают элемент самоконтроля и сопровождаются ключами, которые даны после упражнения. В целом, в

курсе предусмотрен постоянный систематический контакт с преподавателем с целью осуществления проверит правильности выполнения заданий, повышения мотивации учащихся, снятия трудностей при работе с учебным материалом. К ку рсу имеются методические рекомендации.

Учитывая, что данный сопроводительный курс фонетики и интонации построен на лексико-грамматическом материале программы первого года обучения, он может быть использован и при работе с другими учебниками.

В диссертации представлена поурочная разработка программы курса, а также разработка одного из уроков курса.

Для доказательства выдвинутой нами гипотезы в Государственном институте русского языка им. A.C. Пушкина осуществлялась опытно-экспериментальная работа в интернациональных группах студентов в 2008-2009 и в 2009-2010 учебных годах. Анализ результатов экспериментального обучения показал, что:

- студенты из экспериментальных подгрупп при выполнении заданий допустили меньше произносительных, синтагматических и интонационных ошибок, чем студенты из контрольных групп;

- результаты проведенного исследования, а также анкетирование, тестирование учащихся подтвердили наше предположение относительно эффективности самостоятельной работы иностранных учащихся с использованием предложенных интерактивных материалов. Как показала опытно - экспериментальная работа, реализация данного вида обучения, основанного на сочетании в учебном процессе печатного учебника и web-приложения к нему привела к увеличению эффективности обучения в полтора раза, кроме того, как показали собеседование и опрос учащихся, значительно повысилась мотивация обучаемых.

Таким образом, изложенные в настоящем исследовании результаты теоретического анализа и опытно-зкеяериментальной работы подтвердили

выдвинутую гипотезу. Однако, полученные на этой основе выводы не претендуют на окончательное и исчерпывающее решение проблемы организации дистанционного обучения фонетике русского языка как иностранного на начальном этапе. Дальнейшие научные поиски мы связываем с совершенствованием структуры и содержания сопроводительного курса, а также с изучением дидактических возможностей современных информационных технологий в целом.

В заключении обобщены теоретические выводы и результаты опытно-экспериментальной работы.

Основные положения диссертации отражены в следующих публикациях:

1. Бондарева О.В. Фонетический аспект дистанционного обучения РКИ // Русский язык за рубежом, 2009, ЛЪ1. - С. 57-60.

2. Бондарева О.В. К вопросу методического обеспечения учебного процесса при дистанционной форме обучения русскому языку как иностранному // Материалы Международной теоретической и научно-практической конференции 24-25 апреля 2008 года Международный Славянский институт, Международная Кирилло-Мефодиевская академия славянского просещения, М.: ООО «Диона», 2008. - С. 298-301.

3.Бондарева О.В. Дистанционное обучение - достоинства очевидны! // Педагогические науки, 2007, №1. - С. 38-40.

4.Бондарева О.В. «еЬеагпЕхро в Москве» // Вопросы гуманитарных наук, 2007, №1. - С. 207-208.

ГосИРЯП Зак.М-'/ wup. Í^^'lüií г.

Содержание диссертации автор научной статьи: кандидата педагогических наук, Бондарева, Ольга Викторовна, 2010 год

Введение

Глава I. Дистанционная форма обучения как дидактическая проблема

1.1 .Сущность и содержание понятия «дистанционное обучение»

1.1.1 .Характерные особенности и преимущества дистанционной формы обучения

1.1.2.0чное/заочное и дистанционное обучение: сравнительный анализ

1.2. Развитие дистанционного обучения за рубежом. Структуры дистанционного обучения

1.3.История дистанционного обучения в России. Структуры дистанционного обучения

Выводы по первой главе

Глава II. Методические основы дистанционного обучения русскому языку как иностранному на начальном этапе

2.1 .Подходы в дистанционном обучении

2.2.Принципы дистанционной формы обучения

2.3.Методы дистанционного обучения

2.4.Дидактическое обеспечение дистанционного учебного процесса

2.5.Цели, задачи и содержание дистанционной формы обучения фонетике

Выводы по второй главе'

Глава III. Дистанционное обучение фонетике русского языка как иностранного на начальном этапе

3.1. Методическое обеспечение дистанционного обучения фонетике русского языка как иностранного на начальном этапе

3.2.Сопроводительный курс фонетики русского языка как иностранного в рамках дистанционной формы обучения

3.3.Методические рекомендации по организации самостоятельной работы иностранных студентов с использованием дистанционных материалов сопроводительного курса русской фонетики

3.4.Экспериментальная проверка методики обучения фонетике русского языка с использованием учебно-методических материалов сопроводительного курса Интернет - учебника

Выводы по третьей главе

Введение диссертации по педагогике, на тему "Лингвометодические основы дистанционного обучения РКИ на начальном этапе"

Выбор темы диссертационного исследования обусловлен необходимостью изучения и дальнейшего внедрения в учебный процесс более эффективных средств обучения фонетике русского языка с помощью технологий дистанционного обучения. Наше исследование является попыткой представить возможности использования компьютерных средств в обучении русскому языку как иностранному и, в частности, фонетике русского языка.

Данная работа посвящена проблемам создания и внедрения новых форм и способов обучения на базе средств современных информационных технологий в область преподавания фонетики русского языка иностранным учащимся и дает представление о том, что процесс обучения фонетике русского языка как иностранного может стать на порядок эффективнее, если будет строиться на сочетании в процессе обучения традиционных печатных средств обучения и средств современных информационных технологий.

В качестве предмета исследования выделяются: дистанционные курсы русского языка как иностранного на основе Интернет - технологий, web - приложения к учебным курсам по РКИ, а также учебные мультимедийные компьютерные пособия по русской фонетике для иностранных учащихся, созданные в различных учебных или компьютерных центрах.

Целью предпринятого исследования является разработка лингвометодических основ дистанционного обучения фонетике русского языка как иностранного на начальном этапе.

В соответствии с гипотезой исследования были поставлены следующие задачи:

- проанализировать и уточнить сущность дистанционной формы обучения, выявить ее характерные особенности и отличительные черты;

- проанализировать систему обучения русскому языку как иностранному применительно к дистанционной форме;

- обобщить опыт использования компьютера в обучении русскому языку как иностранному;

- провести научный анализ литературы по обучению русской фонетике иностранных учащихся;

- обосновать необходимость создания и использования комплекса фонетических упражнений для дистанционной формы обучения;

- разработать комплекс упражнений по фонетике русского языка в качестве дополнения к печатному учебному пособию;

- дать методические рекомендации по использованию данного комплекса фонетических упражнений;

- оценить эффективность использования предложенных материалов и проанализировать полученные результаты.

Теоретико-методологической основой настоящего диссертационного исследования послужили:

- работы в области информатики и педагогики, исследующие различные процессы, методы и способы обучения с помощью компьютерных систем (см. работы Э.Г. Азимова, A.A. Андреева, А.Н. Богомолова, Е.Ю. Васяниной, О.В. Дедовой, В.Канаво, Г.Е. Кедровой, С.В. Новикова, Э.Л. Носенко, Е.С. Полат, О .И. Руденко-Моргун, И.Г. Чуксиной и др.);

Для решения поставленных задач в исследовании использовались следующие методы:

1) аналитико-описательный метод, включающий: - изучение и теоретический анализ психолого-педагогической, методической и специальной литературы по проблемам исследования с последующим обобщением и описанием полученных выводов;

- анализ компьютерных обучающих программ по русскому языку как иностранному и другим иностранным языкам;

2) методы опытно-экспериментальной работы:

- наблюдение за деятельностью студентов;

- педагогический контроль в период апробации учебного курса;

- анализ полученных экспериментальных результатов;

- статистическая обработка материалов исследования;

- тестирование, анкетирование, собеседование и опрос учащихся с целью получения мнений об обучающем курсе.

Теоретическое значение исследования:

4. Проведен лингводидактический анализ различных компьютерных курсов по русскому языку как иностранному.

5. Разработан и апробирован сопроводительный курс по обучению фонетике русского языка.

Научная новизна работы определяется тем, что в ней впервые предлагаются учебные материалы в виде сопроводительного курса фонетики русского языка как иностранного для дистанционного обучения, построенного на базе широко используемого в обучении печатного учебника «Дорога в Россию» (авторы: Антонова В.Е., Нахабина М.М. и др., М.: ЦМО МГУ им. М.В. Ломоносова, 2006). Данный сопроводительный курс дает возможность студентам начального этапа обучения самостоятельно заниматься фонетикой во внеаудиторное время, при этом систематически на расстоянии взаимодействуя с преподавателем с помощью новых информационных и телекоммуникационных технологий.

На защиту выносятся следующие положения:

1. Начальный этап обучения является важным этапом при обучении фонетике РКИ, поскольку несформированные слухопроизносительные навыки затрудняют и так ограниченную речевую коммуникацию, замедляют процесс овладения языком в целом, снижая мотивацию и интерес к дальнейшему изучению русского языка.

3. Наиболее перспективным и эффективным способом оптимизации и повышения эффективности процесса обучения фонетике РКИ на начальном этапе является сочетание в учебном процессе традиционных средств обучения в виде печатных изданий с электронными интерактивными приложениями к ним, размещенными в Интернете.

Апробация. Диссертационное исследование в целом обсуждалось на расширенном заседании кафедры обучения русскому языку студентов и специалистов гуманитарного профиля Государственного института русского языка им. A.C. Пушкина. Личное участие диссертанта во внедрении результатов исследования осуществлялось в ходе преподавательской, научно-методической и учебно-организационной деятельности. В 2008 - 2009 и в 2009 - 2010 учебных годах в Государственном институте русского языка им. A.C. Пушкина было проведено экспериментальное дистанционное обучение фонетике русского языка иностранных учащихся с использованием предложенных материалов.

Структура работы. Диссертация состоит из введения, трех глав, заключения, списка использованной литературы.

Заключение диссертации научная статья по теме "Теория и методика обучения и воспитания (по областям и уровням образования)"

Выводы по третьей главе

Современный этап развития информационных технологий позволяет качественно изменить процесс обучения русскому языку как иностранному, в частности фонетике, при этом значительно повысить его эффективность и мотивацию обучаемых. Наиболее перспективным и эффективным способом, на наш взгляд, является сочетание в учебном процессе традиционных средств обучения в виде печатных изданий с мультимедийными курсами, использующими самые современные технологии в обучении языку, такие как: графика, звук, анимация, динамическое представление материала и т.д., делающими процесс обучения более увлекательным и интересным, а также электронными интерактивными учебниками, размещенными в сети Интернет.

К сожалению, на сегодняшний день предлагаемые разработки в области дистанционного обучения фонетике русского языка как иностранного малочисленны. Проблема, по мнению специалистов, заключается в недостатке специальным образом подготовленного материала, в недостаточной материальной базе, в отсутствии или недостаточности педагогических технологий для такого рода обучения, в недооценке потенциальных возможностей такого обучения и т.д.

В большинстве своем разработанные и представленные в сети Интернет учебные материалы созданы по образцу печатного пособия, а учебная деятельность учащихся организуется либо на основе самообразования, либо с минимальным использованием современных информационных и телекоммуникационных технологий.

Актуальность этой проблемы очевидна, поскольку создание и внедрение в учебный процесс подобных материалов, как показала экспериментальная проверка, позволяет поднять его на качественно новый уровень, значительно повысить интенсивность и результативность обучения.

Заключение

Данная работа дает представление о том, что внедрение современных информационных технологий в область преподавания фонетики русского языка как иностранного, что подразумевает сочетание традиционных печатных средств обучения и средств современных информационных технологий, делает процесс обучения на порядок эффективнее.

На сегодняшний день благодаря развитию данных технологий процесс обучения языку претерпевает существенные изменения, все большее распространение получает новая, дистанционная форма обучения, предполагающая использование своеобразных средств, методов, способов обучения, взаимодействия учащихся и преподавателя и учащихся между собой. Вместе с тем она имеет тот же компонентный состав, что и любая система обучения: цели, содержание, определяемые действующими программами для конкретного учебного заведения, методы, организационные формы, средства обучения. Некоторые компоненты в дистанционном обучении, при этом, обусловлены спецификой данной формы обучения и используемой технологической основой.

Поскольку наряду с большим количеством уже существующих работ по данным проблемам, отмечается недостаток учебного и методического материала, готового к использованию в учебном процессе, очевидна необходимость дальнейших исследований для изучения особенностей данной формы обучения и обоснования ее методических, педагогических и психологических основ. Многочисленные публикации по данному вопросу подтверждают вывод о необходимости обязательного учета всех перечисленных особенностей в организации дистанционного обучения.

Компьютерные средства, подключенные к глобальным сетям, по нашему мнению, имеют большой потенциал в обучении фонетике русского языка иностранных учащихся, поскольку могут выполнять информационную, обучающую и контролирующую функции в обучении языку.

Созданный автором данной работы сопроводительный курс по обучению фонетике русского языка в виде web - страниц был апробирован в Государственном институте русского языка имени A.C. Пушкина в группе иностранных студентов первого года обучения и подтвердил свою эффективность. Дополнительные занятия по фонетике, организованные в послеурочное время позволили закрепить пройденный материал, снять появившиеся трудности и повысить мотивацию обучаемых. В ходе анкетирования и опроса учащимися были высказаны пожелания продолжать обучение с помощью подобной методики.

Таким образом, изложенные в настоящем исследовании результаты теоретического анализа и опытно-экспериментальной работы подтвердили выдвинутую гипотезу исследования. Однако полученные на этой основе выводы не претендуют на окончательное и исчерпывающее решение проблемы организации дистанционного обучения фонетике русского языка как иностранного на начальном этапе. Дальнейшие научные поиски мы связываем с совершенствованием структуры и содержания сопроводительного курса для дистанционного обучения фонетике, а также с изучением дидактических возможностей современных информационных технологий в целом.

Список литературы диссертации автор научной работы: кандидата педагогических наук, Бондарева, Ольга Викторовна, Москва

1. Аверин Д.В. Рекомендации по созданию электронных учебных пособий //Мир русского слова, 2002. №2. - С. 106-108.

2. Азимов Э.Г. Использование компьютера в обучении русскому языку как иностранному. М.: Русский язык, 1989. - 76 с.

3. Азимов Э.Г. Методика организации дистанционного обучения русскому языку как иностранному. М.: МАКС Пресс, 2005. - 148 с.

4. Азимов Э.Г. Методические проблемы использования компьютера в обучении русскому языку как иностранному // Русский язык за рубежом, 1987,-№4.-С. 75-79.

5. Азимов Э.Г. Методическое руководство для преподавателей по использованию дистанционных технологий в обучении русскому языку как иностранному. М.: МАКС Пресс, 2004. - 1 Юс.

6. Азимов Э.Г. Теория и практика использования компьютерных программ в преподавании русского языка как иностранного: информационно-аналитический обзор. М.: Государственный институт русского языка им.A.C. Пушкина, 2000. — 150 с.

7. Азимов Э.Г., Щукин А.Н. Словарь методических терминов (теория и практика преподавания языков). СПб: Златоуст, 1999. - 472 с.

8. Андреев А.А, Солдаткин В.И. Дистанционное обучение: сущность, технология, организация. М.: Издательство МЭСИ, 1999. - 196 с.

9. Андреев A.A. http://www.nist-edu.rii/lcoft/4konf-DO/broslHir.html

10. Антонова Д. H. Фонетика и интонация: корректировочный курс для зарубежных преподавателей. М.: Русский язык, 1998. - 176 с.

11. Антонова В.Е., Нахабина М.М., Сафронова М.В., Толстых A.A. Дорога в Россию. Учебник русского языка (элементарный уровень). -3-е изд., испр. М.: ЦМО МГУ им.М.В. Ломоносова. - СПб.: Златоуст, 2006. -341 с.

12. Антонова Д.Н., Рякина Ю.Д. Сопроводительный курс фонетики и интонации. -М.: Русский язык, 1977. 144 с.

13. Антонова Д.Н., Щетинина М.И. Фонетика. 3-е изд., испр. и доп. -М.: Русский язык, 1982. 112 с.

14. Бакушин A.A. Инновационные процессы в технологиях обучения: монография / A.A. Бакушин. М.: Гардарики, 2005. - 288 с.

15. Балабанов В.К., Фокина В.Н. О научно-методических основах социального управления дистанционным образованием // Инновации в образовании, 2001. №2. - С. 46-49.

16. Баранова Ю.Ю., Перевалова Е.А., Тюрина Е.А., Чадин A.A. Методика использования электронных учебников в образовательном процессе // Информатика и образование, 2000. №8. - С. 43-47.

17. Барановская С.А. Обучение русскому произношению иностранцев. Учеб. пособие. М.: Изд-во РУДН, 1984. - 87 с.

18. Беляев Б.В. Очерки по психологии обучения иностранным языкам.-М., 1965.-227 с.

19. Бернштейн С.И. Вопросы обучению произношению применительно к обучению русскому языку иностранцев (отрывок) / Вопросы фонетики и обучение произношению / Под ред. A.A. Леонтьева и Н.И. Самуйловой,-М., 1975.-С. 5-61.

20. Беспалько В.П. Образование и обучение с участием компьютеров (педагогика третьего тясячелетия). М.: Издательство Московскогопсихолого-социалъного института; Воронеж: Издательство НПО «МОДЭК», 2002. 352 с.

21. Битехтина Н.Д., Климова В.Н. Фонетика РКИ: Пособие для курсов дистанционного повышения квалификации преподавателей РКИ. М.: Государственный институт русского языка им. A.C. Пушкина, 2005. -128 с.

22. Богомолов А.Н., Ускова O.A. Дистанционное обучение русскому языку как иностранному: Обзор отечественных и зарубежных информационных технологий и методик. М., 2004. - 72 с.

23. Бондарева О.В. Фонетический аспект дистанционного обучения РКИ // Русский язык за рубежом, 2009. №1. - С. 57-60.

24. Бондарькова A.M. Принципы интенсивного дистанционного обучения // Качество дистанционного образования. Концепции, проблемы, решения (EDQ-2005): Материалы международной научно-практической конференции. М.: МГИУ, 2005. - 336 с.

25. Брызгунова Е.А. Вводный фонетико-разговорный курс русского языка для нефилологов. М.: Русский язык, 1986. - 157 с.

26. Брызгунова Е.А. Звуки и интонация русской речи. М., 1969. 250 с.

27. Брызгунова Е.А. Практическая фонетика и интонация русского языка. М.: Изд-во Московского университета, 1963 306 с.

28. Васянина Е.Ю. Интернет-ресурсы по РКИ: достижения и детские болезни // Русский язык за рубежом. 2004. - №1. - С. 60-70.

29. Васянина Е.Ю. Практические вопросы использования Интернета при преподавании русского языка как иностранного: http//ito.edu.ru/2002/II/2/n-2-573.html.

30. Васянина Е.Ю. Прогулки по Интернету // Мир русского слова, 2000.-№1.-С. 76-80.

31. Введение в дистанционное образование: Дидактический практикум / Данильчук Е.В., Петрова Т.М., Смыковская Т.К., Монахов В.М. / Волгоград: Перемена, 2002. 56 с.

32. Вербицкий A.A. Психологические особенности включения взрослых в учебную деятельность / Система обеспечения качества в дистанционном образовании / Научн. ред. С.А. Щенников; сост.

33. A.Г. Чернявская. Жуковский: МИМ ДИНК, 2002. - С. 37-44.

34. Вишняков С.А. Психолого-педагогические основы обучения русскому языку как иностранному. М., 1995. - 128 с.

35. Власов Е.А. Применение компьютера в изучении экспрессивно-эмоционального аспекта синонимии / Современные технические средства в обучении русскому языку как иностранному: Сб. статей под ред.

36. B.Г. Логиновой, Н.И. Самуйловой. -М.: Русский язык, 1989. С. 143-149.

37. Волов В.Т. История дистанционного образования II Инновации в образовании, 2001. -№3. С. 115-126.

38. Волов В.Т. Современное состояние и перспективы развития дистанционного образования в России // Инновации в образовании, 2001. -№4.-С. 5-11.

39. Галеева М.М., Соколова И.В. Методика обучения русскому произношению (Фонетический практикум для преподавателей русского языка как иностранного). М.: РУДН, 1974. - 89 с.

40. Господарик Ю.П. Дистанционное обучение истории и средняя школа // Дистанционное образование, 2000. №5. - С. 10-17.

41. Данильченко В.M. Дистанционное обучение или дистанционное образование: к проблеме определения терминов // Телекоммуникации и информатизация образования, 2003. №4 (17). - С.61-70.

42. Демкин В. Психолого-педагогические особенности ДО: Дистанционное образование. / В.Демкин, Т.Руденко, Н.Серкова // Высшее образование в России. 2000. - №3. - С. 124-128.

43. Деревнина А.Ю., Кошелев М.Б., Семикин В.А. Принципы создания электронных учебников // Открытое образование, 2001. —№2. С. 14-17.

44. Дистанционное образование в России: проблемы и перспективы: Материалы IV международной конференции по дистанционному образованию (Москва 25-27 нояб.1998) / М., 1998. 564 с.

45. Дистанционное образование: истоки, проблемы, перспективы / Волов В.Т., Четырова Л.Б., Волова Н.Ю. / Самара: РИО СНЦ ВАН, 2002.- 100 с.

46. Дистанционное обучение: Учеб.пособие / под ред.Е.С. Полат.- М.: Гуманит. изд. центр ВЛАДОС, 1998. 192 с.

47. Евдокимов М.А. Возникновение, функционирование и развитие системы дистанционного образования: зарубежный и российский опыт. -М.: Машиностроение-1, 2004. 172 с.

48. Животовская И.Г. Теория и практика дистанционного обучения: Зарубежный опыт. // Дистанционное обучение в современном мире. М., 2002.-С. 10-24.

49. Зарецкая С.Л. Виртуальное обучение: проблемы и перспективы // Дистанционное обучение в современном мире. М., 2002. - С. 51-59.

50. Захарова И.Г. Информационные технологии в образовании: Учеб. пособие для студ. высш. пед. учеб. заведений. М.: Издательский центр «Академия», 2003. - 192 с.

51. Захаров А.Н. Организация дистанционного обучения в Российской экономической академии им.Г.В. Плеханова // Дистанционное образование, 1999. -Ш. С. 18-25.

52. Зимняя И.А. Педагогическая психология. М., 1999. - 384 с.

53. Зимняя И.А. Педагогическая психология: Учебник для вузов. 2-е изд., доп., испр. и перераб. - М.: Логос, 2004. - 384 с.

54. Зимняя И.А. Психологические аспекты обучения говорению на иностранном языке. -М., 1985. 160 с.

55. Зимняя И.А. Психология обучения иностранному языку в школе // Иностранные языки в школе. 1986. -№4. - С. 3-7.

56. Зимняя ИА. Психология обучения неродному языку (на материале русского языка как иностранного). М., 1989. - 218 с.

57. Иванников А.Д., Ижванов Ю.Л., Кулагин В.П., Тихонов А.Н. О программе «Развитие единой образовательной информационной среды на 2001-2005 гг.» // Инновации в образовании, 2001. №4. - С. 83-86.

58. Ильчиков М.З., Тартаковский Л.М. Дистанционное обучение с активным использованием ресурсов Интернета // Открытое образование, 2002. -№1. -С. 43-44.

59. Каменецкая М. О дистанционном образовании в России: Высшее образование. / М.С. Каменецкая, И.М. Лоскутова, Е.Б. Петрова // Наука и школа. 2000. - №3. - С. 58-59.

60. Канаев В.И. Дистанционное обучение: технологические аспекты. -М.: Изд-во СГУ, 2004. 192 с.

61. Канаво В. Методические рекомендации по созданию курса дистанционного обучения через Интернет // www.curator.ru

62. Караванова Н.Б. Корректировочный курс фонетики русского языка / Н.Б. Караванова. 3-е изд., стереотип. - М.: Русский язык. Курсы, 2008. -72 с.

63. Карпенко М.П. Эффективные дистанционные образовательные технологии // Инновации в образовании, 2001. №3. - С. 62-69.

64. Карпов Е.П., Фридланд А .Я. Учебные материалы для открытого образования // Открытое образование, 2000. №2. - С. 42-46.

65. Качество дистанционного образования. Концепции, проблемы, решения (ЕБС)-2005): Материалы международной научно-практической конференции. М.: МГИУ, 2005. - 336 с.

66. Кедрова Г.Е. Проектирование Интернет учебников по русскому языку: базовые принципы. - Межд. конгресс «Русский язык: исторические судьбы и современность». - Москва: Изд-во МГУ, 2001. - С. 407-408.

67. Кедрова Г.Е., Дедова О.В. Мультимедийный гипертекстовый курс русской фонетики в Интернете: принципы создания и перспективы использования // Материалы IX Конгресса МАПРЯЛ, Братислава, 1999. -С. 200-207.

68. Кедрова Г.Е., Дедова О.В., Потапов В.В. Научно-образовательные Интернет-ресурсы по филологии // Русский язык за рубежом, 2004. №2. -С. 60-65.

69. Климкевич А.Б. Новые информационные технологии в обучении русскому языку // Русский язык за рубежом, 2007. №4. - С. 31-36.

70. Короткова О.Н. По-русски без акцента! Корректировочный курс русской фонетики и интонации: для говорящих на китайском языке. -СПб.: Златоуст, 2006. - 192 с.

71. Костомаров В.Г., Митрофанова О.Д. Методика преподавания русского языка как иностранного. М.: Русский язык, 1990. - 268 с.

72. Кравченя Э.М. Технические средства обучения: Учеб. пособие. -Минск: Высшая школа, 2005. 304 с.

73. Курохтина Г.Н. Фонетика на уроке и дома: Учеб. пособие. М.: Государственный институт им. A.C. Пушкина, 2002. - 64 с.

74. Крылова Н.Г. Методика управления процессом формирования иноязычных артикуляций (на материале постановки русских щелевых согласных и аффрикат в иностранной аудитории): Автореф. дисс. канд. пед. наук. М., 1982. - 21 с.

75. Лазарев В, Овсянников В. Концепция дистанционного образования // Новые знания, 1997. №2. - С. 40-42.

76. Лебедева Ю.Г. Звуки, ударение, интонация (учебное пособие по фонетике русского языка для иностранцев). 2-е изд., испр. - М.: Русский язык, 1986.-270 с.

77. Леньков С.Л., Рубцова Н.Е. Эргономическое проектирование электронных учебников // Открытое образование, 2001. №2. - С. 10-13.

78. Леонтьев A.A., Андреева Н.Д. Методика обучения русскому произношению / Методика / Под ред. A.A. Леонтьева. М.: Русский язык, 1988.-С. 53-68.

79. Леонтьев A.A. Понятие аспекта и комплексности в свете современной методики преподавания русского языка как иностранного // Русский язык за рубежом, 1984. №4. - с. 57-59.

80. Леонтьев А.А. Язык и речевая деятельность в общей и педагогической психологии: Избранные психологические труды. М.: Издательство Московского психолого-социального института; Воронеж: издательство НПО «МОДЭК», 2003 - 536 с.

81. Лернер И.Я. Дидактические основы методов обучения. М., 1981. -186 с.

82. Логинова И.М. Описание фонетики русского языка как иностранного (вокализм и ударение): Монография. М.: Изд-во РУДН, 1992.- 157 с.

83. Луканова М.Г. Учимся правильно говорить по-русски. Пособие по фонетике для иностранных учащихся. М.: Государственный институт русского языка им.А.С. Пушкина, 2006. - 72 с.

84. Любимова П.А. Обучение русскому произношению. Артикуляция. Постановка и коррекция русских звуков. М., 1982. - 192 с.

85. Ляховицкий М.В. Методика преподавания иностранных языков. -М., 1981.- 160 с.

86. Ляховицкий М.В. О сущности и специфике экспериментального исследования в методике обучения иностранным языкам // Иностранные языки в школе, 1969. №4. - С. 23-30.

87. Ляховицкий М.В., Кошман И.М. Технические средства в обучении иностранным языкам. М.: Просвещение, 1981. - 143 с.

88. Мазина Л.З. Система упражнений для обучения иностранцев русской интонации. -М., 1989. 146 с.

89. Малитиков Е.М., Колмогоров В.П. Актуальные проблемы развития дистанционного образования в Российской Федерации и странах СНГ // Инновации в образовании, 2001. №1. - С. 17-27.

90. Методика преподавания русского языка как иностранного для зарубежных студентов-филологов-русистов (включенное обучение) / Под ред. А.Н. Щукина. М.: Русский язык, 1990. - 231 с.

91. Минзов А. Концепция индивидуального обучения в телекоммуникационной компьютерной образовательной среде // Дистанционное образование, 1998. №3. - С. 19-22.

92. Михайлов С.Н. Использование сетевых дневников в процессе овладения РКИ // Русский язык за рубежом, 2006. №3. - С. 76-79.

93. Можаева Л.Г. Дистанционное обучение: модели и страновые особенности // Дистанционное обучение в современном мире. М., 2002. -С. 25-50.

94. Муханов И.Л. Интонация в практике русской диалогической речи: Учеб. пособие. 4-изд.,испр. - М.: Русский язык. Курсы, 2006. - 176 с.

95. Немцев О.В. Технология создания учебных материалов для дистанционного обучения // Дистанционное образование, 1999. №3. -С. 29-32.

96. Низовая И.Ю. Теория и практика создания электронного учебника по русскому языку как иностранному: Дисс на соискание степени канд.пед. наук.-М., 2001 195 с.

97. Новиков C.B. Принципы разработки Интернет учебников // Информатика и образование, 2001. - №10. - С. 61-65.

98. Носенко Э.Л. ЭВМ в обучении иностранным языкам. М., 1988. -62 с.

99. Овсянников В.И. Заочное и дистанционное образование: близнецы или антиподы? // Открытое образование, 2002. №2. - С. 64-73.

100. Одинцова И.В. Звуки. Ритмика. Интонация: Учеб. пособие / И.В.Одинцова. 2-е изд., испр. - М.: Флинта: Наука, 2006. - 368 с.

101. Околелов О.П. Дистанционное обучение. Липецк: Изд-во Липецкого государственного технического университета, 1999. - 83 с.

102. Пассов Е.И. Основы коммуникативной методики обучению иноязычному говорению. М.: Русский язык, 1989. - 276 с.

103. Пассов Е.И. Коммуникативный метод обучения иноязычному говорению: Пособие для учителей иностр. яз. М: Просвещение, 1985. -208 с.

104. Пассов Е.И. Основы методики обучения иностранным языкам. М., Русский язык, 1977.-216с.

105. Пассов Е.И., Кибирева Л.В., Колларова Э. Концепция коммуникативного иноязычного образования (теория и ее реализация). Методическое пособие для русистов. СПб.: Златоуст, 2007. - 200 с.

106. Педагогические технологии дистанционного обучения: Учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений / Е.С. Полат, М.В. Моисеева, А.Е. Петров и др.; под ред. Е.С. Полат. М.: Издательский центр «Академия», 2006. - 400 с.

107. Педагогические технологии: Учеб. пособие для студентов педагогических специальностей / Под общей редакцией B.C. Кукушкина. -Серия «Педагогическое образование». М.: ИКЦ «МарТ»; Ростов н/Д: Издательский центр «МарТ», 2004. - 336 с.

108. Полат Е.С. Некоторые концептуальные положения организации дистанционного обучения иностранному языку на базе компьютерных телекоммуникаций: В сред. шк. и вузе. // Иностр. яз.в школе. 1998. -№5.-С. 6-11.-№6. -С. 18-24.

109. Полат Е.С. Теория и практика дистанционного обучения // Информатика и образование, 2001. №6. - С. 38-42.

110. Полат Е.С., Петров А.Е. Дистанционное обучение: каким ему быть? // Педагогика. ~ 1999. №7. - С. 29-34.

111. Реформатский A.A. Обучение произношению и фонология. Научные доклады высшей школы // Филологические науки, 1960. №2. -С. 145-156.

112. Рогова Г.В. Цели и задачи обучения иностранным языкам // Общая методика обучения иностранным языкам / Сост. А.А Леонтьев. — М.: Русский язык, 1991. С. 75-82.

113. Романенкова Д.Ф. Дидактические условия дистанционного обучения студентов-инвалидов: Автореф. дисс. канд. пед. наук. -Челябинск, 2004. 22 с.

114. Российский портал открытого образования: обучение, опыт, организация / Отв.ред. В.И. Солдаткин. М.: МГИУ, 2003. - 508 с.

115. Руденко-Моргун О.И. Компьютерный урок без компьютерного учебника // Русский язык за рубежом, 2006. №3. - С. 39-48.

116. Руденко-Моргун О.И. Электронный учебник русского языка: история и перспектива развития. М.: Изд-во РУДН, 2006. - 238 с.

117. Русский язык как иностранный. Методика обучения русскому языку: Учеб. пособие для высш. учеб. завед. / Под ред. И.П. Лысаковой. -М.: Гуманитар, изд. центр ВЛАДОС, 2004. 270 с.

118. Сережкина А.Е. Особенности психических состояний пользователей компьютеризированного учебного процесса // Психология и практика. Ежегодник российского психологического общества. Т. 4. Вып. 5. Ярославль, 1998. - С. 99-104.

119. Серкова Н.В. Психологические рекомендации к созданию электронных курсов в дистанционном обучении. Материалы международной научно-практической конференции «Новые информационные технологии в университетском образовании». -Новосибирск, 1999. 268 с.

120. Смирнова М.С. Сопроводительный курс по фонетике к учебнику «Будущему врачу». М., 2002. - 106 с.

121. Сорокина Е.В., Шустикова Т.В. Сопроводительный курс фонетики к учебнику русского языка для студентов-иностранцев подготовительных факультетов вузов СССР. Основной курс «Старт-3». М.: Русский язык, 1983.-88 с.

122. Старов М.И., Вислобокова М.В. Психолого-педагогические проблемы общения при дистанционном обучении // Дистанционное образование, 1999. №2. - С. 26-31.

123. Сыромятников И.В. Логико-дидактические аспекты совершенствования профессиональной подготовки практического психолога в вузе с дистанционной технологией обучения // Инновации в образовании, 2001. №3. - С. 12-34.

124. Теория и практика дистанционного обучения: Учеб. пособие для студ. высш. пед. учеб. заведений / Е.С. Полат, М.Ю. Бухаркина, М.В. Моисеева; Под ред. Е.С. Полат. М.: Издательский центр «Академия», 2004. - 416 с.

125. Терехин В. А. Психологические аспекты дистанционного образования // Психология и практика. Ежегодник Российского психологического общества. Т.4. Вып.5. Ярославль, 1998. - С. 120-124.

126. Технология дистанционного обучения: Учеб.пособие / С.А. Маруев. М.: Рос. гос. аграр. заоч. ун, 2005. — 124 с.

127. Тихомиров В.П., Солдаткин В.И., Лобачев С.Л., Ковальчук О.Г. Дистанционное обучение: к виртуальным средам знаний (часть 1) // Дистанционное образование, 1999. №2. - С. 8-16. - №3. -С.10-18.

128. Тумалева Е.А. Дистанционное образование: проблемы и перспективы / Инновационные процессы в образовании. П. Интеграция российского и западноевропейского опыта: Сборник статей. СПб: РГПУ им.А.С. Герцена, 1997. - С. 103-128.

129. Фадеев C.B. ЭВМ в преподавании русского языка как иностранного. М.: Русский язык, 1980. 81 с.

130. Фонетика РКИ. Пособие для курсов дистанционного повышения квалификации преподавателей РКИ / Битехтина Н.Б., Климова В.Н. М., 2008. -128 с.

131. Черноморова Т.В. Интернет технологии и высшее образование (переход от традиционного обучения к виртуальному) // Дистанционное обучение в современном мире. - М., 2002. - С. 100-135.

132. Чуксина И.Г. Что должен знать преподаватель РКИ о компьютерных технологиях // Русский язык за рубежом. 2003. - №2. — С. 36-40.

133. Шабанов А.Г. Практика авторизованного обучения в условиях дистанционного образования // Инновации в образовании, 2001, №2. -С. 104-106.

134. Шадриков В.Д. Информационные технологии в образовании // Инновации в образовании, 2001. №1. - С. 28-33.

135. Штульман Э.А. Основы эксперимента в методике обучения иностранным языкам. Воронеж, 1971. - 144 с.

136. Шутова М.Н. Лингвометодические основы обучения фонетике русского языка иностранных студентов-филологов на завершающем этапе:

137. Дисс. на соискан. уч. степ. докт. пед. наук. М.: Государственный институт русского языка им. А.С. Пушкина, 2005. - 291 с.

138. Шутова М.Н. Пособие по обучению русскому ударению иностранных студентов среднего и продвинутого уровня. М.: Государственный институт русского языка им.А.С. Пушкина, 2006. — 72 с.

139. Шутова М.Н. Фонетический курс русского языка для иностранных студентов-филологов на завершающем этапе обучения // Русский язык за рубежом, 2004. №4. - С. 12-16.

140. Щукин А.Н. Методика преподавания русского языка как иностранного: Учеб. пособие для вузов / А.Н. Щукин. М.: Высш. школа, 2003. - 334 с.

141. Щукин А.Н. Обучение иностранным языкам: Теория и практика: Учеб. пособие для преподавателей и студентов. М.: Филоматис, 2004. -416 с.

142. Программа на CD «Русский язык с компьютером. Шаг 1» (авторы А.Н. Архангельская, JI.A. Дунаева, О.И. Руденко-Моргун), РУДН.

143. Программа на CD «Профессор Хиггинс»: «Русский без акцента», разработчик «Истрасофт».

144. Программа на CD «Русский язык с самого начала», разработчик РМЦ.

145. Программа на CD «Учите русский. Уровень Elementary» (Talk now), разработчик «Новый диск».

146. Программа на CD «Russian Language for foreigners», разработчик DOTSMEDIA.

147. Программа «1С: Репетитор. Русский как иностранный» (http://repetitor. lc.ru).

148. Программа на CD Golden Russian 2000 (разработчик «Мультимедиа технологии и дистанционное обучение» http ://www. mmtech.ru).160. www.philol.msu.ru/ms/galya-l/.161. http://sakai.spbu.in/portal/site/RKI Е308 S09 SPBGU 4 .

149. Курс «В эфире Россия» nutp://dist-leani.rii/?id=fírst&lang=RUS)163. http://russianschool.wl.dvgu.ru.

150. Курс «Голоса» www.gwu.edu/~slavic/golosa.165. www.masterrussian.com.166. http ://www. alphadictionary.com.http ://www.alphadictionary. сот/ rus grammar/pronounc.html167. http://www.rudn.ru168. http://www.puslikin.edu.ruhttp://www.linguarus.com