автореферат и диссертация по педагогике 13.00.02 для написания научной статьи или работы на тему: Песня в процессе преподавания иностранных языков (новая дидактическо-методическая концепция)

Автореферат диссертации по теме "Песня в процессе преподавания иностранных языков (новая дидактическо-методическая концепция)"

/661- - Omiüq

J Ь ПЛ h Q П

QmfäiununJmrjqinm ympßfmij LfcjmpiJuinm Omfjmuiijb Qiuçmgljqd Ljüqrjo iufdiumi]b gmtjmpümfimfiQmfi

dp mié lULmJbmrjnmp mtjLjtiudqp ompUomjimnmt, -¿o '00 bP

.J^-HJGGß-IUSQbnQnnn

i ■

(bümljmßqfmq tjmf]rnpdmfimIjrjmp - mùudqp dug)

n-iusneraQjut) чплъчпъпппъ Mjqa-iuGqn unso ötjq

jnojij'b

L m >¡ и tf G

чгиптплпь WhnSQb мпм№ ^ ^ n-iusGi-iuununmn. nneeuus^b м тешишь nneej-iusQbndinb wnsnnenb

UztvuJimuüpQ IfUJwiijpilbL t bpLwûf] iqbimuljujü hiuúiuiuujpLuüfi qbpúiuübpbdfi ршйш UfipnL ßJLUÜ LUÚpfinÜnLÚ

'Пшгшпйш^шй

[¡йгщ|1йш|ипийЬр I/Luûljuiiiujpdujliujû qtiumLpjriLÜübpfi rjnL/uinp

u.q.uus4u5usp3ub

Цпшдштшр Ijmqúmlihn^ni-pjnLÜ tuui¿uimm.p Црпфшйр шйЦшй huijljiuljujû ujbuiujljuiû úuiúljujilLupdLuljujü fiúuin¡imnLuifi отшр [bqnLûbpfi LUilpjinO

UuibÜUJtlJnUnLßJUJÜ UJUJ2inU|LUÚnLpjnLÜ[! l|l|UJJUJÜUJ

1997pJ/Jrfa/¿¿0/..".//", diuú[]./l¿>..-frü bpLiuûfi щЬтшЦшй hiuúiuLuuipiuüti 009 ùuiuûiuqfiiniuljujû fynphprj/i ûfiuuinLÙ: ^uiugbG' 375049, bpLiuü, U[bß UmûnLljjmû 1

UmbûujtununipjwûQ Ijiupbifi t ôiuGnpiuDiui bW-p цршцшршОтй:

PuiQuiufipwlfiud qfiinnLpjmûûbpfi рЬЦйшдгч, цпдЬйт U.b. ^ЦРПНЭЗГЦ-ЪЗЦЪ

Ubqúuiqfipp шпш£ь[ш& t 1997р. .

....."./1--/7Û

Uiuuúiuq}iwuilpuü ¡vnphpijfi Qfimiulpuû givpinmquip, ршйши^ршЦшй qfimnLpjnLûûbph pbliüiuóm, nnqbúm

/

UnijG ui2luuimmpjniGp й\Ц1р4ш0 t ошшр ibqniGbpJi пшиш-i]uiüriúuiú übpnqfiljmjli qJunuiliuifinpbG ijhnUu pfy niuniúGuiujip-i[m& iqpnpibilJiG' bpqfr, npiqbu ошшр |hqi|Ji munigtfuiQ dbg Ipupb-i}npuiqnijG huiqnpqiuúfismg[i, qlupuliuililiuiliiuG-úbpnrpiiljuiG pu-uuipuiúúuiGp: Ошшр ibqniGbpji rpuuimluiGipîuiG ú bpnqjilpiijni iî huii|uiQiupuip ¿Ijui ищ niunuIGuilpiiG huiúuiiJip, npp ijinpáuiqbm-Gbpji IjnqtíJig uzjGpuiG шшррЬр lupdbpuiilnpniú итшйш, прршй quiumi|uiGqiîuiG pûpuigpnuî ошшр ibqniGbpniJ bpqfi Gbpqpmiíp: Ílpn2 hbuiuiqnuinqGbp bpqbpji rôti^ngnij ibqijji jnipuigmtfp puipóp bG qQuihmuiniú, újntuGbpp l|uiul|uiiïniù bG' uipqjn'p Ipiipbtfi t bpqbpli üjigngnil u^iuljbpinGbpliG ошшр [bqi|li qliinb-[íipGbp huirpiprçhi m quipquigGh[ npr^uiljli hiiumipjruûGhp: bpqbgnqnipjuiG G;miGuilinrpjniGp GpuiGp q[imnitf bG úfiuijG np-ujbu i]uiu}i ui^luniduigiimG Ъ jbqijji Glpumúuiúp hbinuippppnip-jntG umuiguigGbini dfigng:

Uju bplpii öuijpuihbq uibuuilibuiGbpQ ui^pji bG pGljGnuí Gpui-Gml, np qpuiGp dbuilibpupluiö bG pGqhuiGnip, U lîuiuGm-

qbmûbpp huiüuipjui ¿bG ti ijmpánui bpqji niunigüuiG oquiui-IpupnipjniGp huiGquiüuiüuqlig niuniüGuiutrpbi Ь qliuiuilpuGnphG {фййшфгрЬ^ Gpui uimuGáGuihuiuilinipjmGGbpp :

lljuiqbu, vl).T_iujq{iGqbpp Ü2niú t, np bpqbpp шpшq Ь mpui-Jumpjuiúp bG pGi)niGi}nui, uimugiiigGnuS uniJnpnqGbpli üb? uijG qquigmtfp, np Gpiuûp uipqbG JiG¿ np pinG qjnnbû, b np bpqbpji újijngnil ^Ьршдфий bG hG¿bpuiGquijliG qdiJiupmpjniGGbpp:

UjiG¿qbn A- ^ni^niJn Glpiiuiniií t, np отшр ihqniGhpniJ bp-qbpji újigngml àbnp phpiuö ihqiJuilpiiQ üi^uitíniúp úJi^Gnpqm-4пр4ш0 t, puiGJi np bpqp mnmgliû hbpp]iG Gupuumntú t quiuji ui2luniduigúiuGp: bpqp rpuufi pGpuigpp mqmmmií 1; рирфийт-pjniGJig b líjimuimqmqnipjmGlig' uiupuhni[hini[ quiufi hui^nqni-pjniGp: <.4-ni¿mlp йшийшЦпринцЬи Qupumiuliuihuipúuip t qpui-Gnitf quiup hmqbgGb^ bplipiuqJimuilpuG uibqblpnpjniGGbp ujui-pmGuilinq bpqbpni}, qpiuGmJ Jiul| Gujuiumbim} ошшр dmpnjppqli úmu]iG unilnpnqGbp|i iquiuil}bpuignuíGbpfi übunJnptfuxGp, puiG pb uijG öuinuijbgGb^ uinuiplpjujli ui^uiGquilpuG GupiiuiuitiGbpliG:

-luF] piudlidqg ijlqtim xjmiinmïigm äqp i{nmli '<>m|ibdli fii[qdmn{ -?mdqg q ßrjgiufdiugrmcfgiupßmbb di{ 'ßilgiufdiugmiimmmqgm di} '( piubdq Qmgbgmli qSum ligmdmrmili üdu 'ü?i}ßiumu gift

:dfiuqdq gmï]mnmfimd nqlnilu '4 Iqjilml] -gü 6i[pliuTi ßgmdg ütriudlidqg t|bdq 'gmTdiu^ innO q dqgfjml -qbilm gmlimgmdqbuq gq Iq6m5mnm <5qp ßgmilg dpmprnmfig gmfdiulraßqbdq tuidgmqmqq i{ilu 'rjijilmifimlimb Iradmpmq «?iJ6iußmmnmtig» fflqbdq gfmçmdçdmd gq Iqjvtiümdgq 'gijd -pmïi ßgqdif ïjmnmTimq giftiudulud 'dmdmgmtimq 1"] dgmpu

rpiudßmdgd gmrdiuqgiuçdub 6gqdi{ Iqdqd gq cluqç dqg?i{ßnimu q dqgpdm]imf|gmp mm? Odu 'Q? -xluiji gfm gmTinunmqgm Iqmmqmgbmdqd \ dmqln? gfmTimn

jQm]\giiáigü dmdmdujum gmd 'gqçdubmmbo gi|fmíimmmtng i[lqj\m übdq dgmdg qdq 'gijdqgâgmqmïn gmï\mi{pqbmfim iffmTiiImfimïnlli lïdqgiubql ilmino qmg nqln?gij 'dgmfdiugdl gmpbgm]imnmïi ßgqdij gqnmg]rti Jnibdq du 'gq piugqnlmti Tinijgfiiig 'ögiafdiudmliminbo gmíjmgjnumu xjbdq Iqgndpü pmgmlmdmfj gq? 'gq gmïimm?pmdq бдшЬтфш? qqd gdqgmuffl rfirfbdq lm|idminmïi JiuJibql dmmo Iqlimd } iflqdmfi miubo qd 'Iqfimbb pmïi lqßmi\nmq gq? dqddq q gqrnijb? Iqbdq 'mqq gmfdiumZpmdq piu|i?gnm gq? dqcljiu 'üdqgpdmjimíigmp rnufp gmd 'piuinmqmgb gq Tndqfi If"1 dgiufdiu^mgmZg ijbdq Sgmdq, :piubgmq gq ijdqggiufduißmlimdbq gmïimdU ßifdqnmü íinij ßgqdij dmdmgmjimq q piuqdmnl?m mmudmq gmfdiuin?pmdq gq piuJiZudugplraTi 'gq piubdq fmdfiupmq 'dqggiufdautimgiutigü q ddil«? gmT\mmZpmdq jiulmgqgiu dqgpdmjmiiigmp gijçgmiqj :gq dgiuflidm gmpßqinup |ii[ml|qfdiun ügiufdiulraßqbdq q ügmfduratfpmdq Qm^turdign :gq dqddmm üdqgpiudujimdqpdm g mfdiudm^mmbo ijbdq ßi|pbuli xidqgTimgipiqq dqddms

:ddqgdilügnjmgpi{q gmTimgmdqbuq q gmïimpdmtimligmp gmf -diulmfiqbdq q i{bdq gqgi{l jQmJujdmQdm gqduttqdqfimp qgub bqmdu 'dqgg lu fdiUQiuldqti mqdfiguti gmï|? piudTnqïi gqpji :gq dqggiufd^ubummli gmt|mßrmlq|\ ndiuli ßiji?dinji nqTambdmhi ^qd 'Qmjigpijq gq rndji ijyduifi gmíimg^dub üdqginqfimnqm dulud nfm djifbdQ :iflqdmli ij?lqlmíigfl í\mgm?gmi|p ügqpm nfm gfmi\mß

:iulqdu]nngpi[q nqTmrdiud -qp ÜQmnm ßgmnm ,nmp ?iJßiußmTibmd gmpbgmjimnmb iflibql dmmo gq piudmpmq Qdqbdq dgmdn, :gmpdbmlimmmbig rjqdu ßgmnm gijdqnmli ifjibql dmmo gq piUQdabmmbo dbdq dg три

GbGuj, puiG uijG munigji^p, npfi ipuubptiG bpqp puiguilpujiuri I pGrjhujGpimnbu:

TljuuiJiumj, uiGlpuulpuö, bpqp piupàpiugGniû 1. ornuip [bqi^Ji qmuji ritirputymJiljuitiuiG, úbpnrpulpuG tupdbpp, muiGbini] uijG guiGlpii][i hnqfapuiQuiliuiG-iSuiGljuiiluipchuliuiG hiuGni}: Ошшр [b-qniGbpJi rpuuuii{uiGrpSuiG qnpöpGpuigiuiI, bpqfi GbpqptfuiG 01}шш-üuitíp 2шт lîbpnrjjiumGbpli Ь niunigJi^GbpJi uiGijuinuih ^Ьрш-pbpiSmGpp b LpimlpuàuiiîmnipjniGp huuluiGuipiup u|uijüuiGuii|np-i|iuö t huiiîuiuiuiinmuJumG qpmuilpiiG niumiîGiuuJipmpjni GGbpJi piuguiljuijnipjuiúp:

UmiG hliiniuqnwnrpruiû uinrjhuilmiûmpiniûû un G t. np bpqp, npvqbu uiLqbliuimi]rupjmG Ipjupbnp uiqpjmp, hbq{iGuil}ti Цпц-ú[ig qjnmlnuí t ibqiJiulpuG GjntpJi ruumgduiG uinuiilbpiiqnijG шрщтСш^Ьш tfjismg* nuppiuiö mpmuiuuiûuilpuG-pGlpupirpul|uiG hiSumipjniGGbp{i quipquigiSuiGp, «niunig]i¿-ui2uil|bpm» huipui-pbpnipjniGGbpti IpimuiiiuipúiuG op}iGm¿mi}inipjnvGGbpli ршдш-huijuiúuiGp, ung{iiu[-hnqbpuiGuiljuiG qnp&nGGbpJi uil}mfii[uigúuiGp, unijnpnqGbp}i ршашщш2шр11 hiupuuuugüuiGp, |bqi|liG huimnil} uipuimhuijin¿ml}uiümpjaiG pGl{uipïuiGp, Ji ЦЬррп, puiGuiiJnp Junu-pji jnipuigiíuiGp: fliumúfimljmfi qripfrpOpiiigJi бр^ш Ipiiqtíuiljbp-iqnuíp bGpuiqpnuï t ui2UilibpmGbp{i 6uiGui¿nrpuliuiG-|ii5uiguil|uiG qnpimiGbnipjuiG quipqmgniií: bpqfi dfigngni} hûuipuiijnp t rpim-Gniú Guib шипиЮипфрфщ lbqilli bpljpji ujiumtf nipjuiG, qpui-IpuGnipjuiG, d^uilinijpli, umJnpnijpGbp]i йипфй mbqbljnipjniG-GbpJiG öuiGnpuigGbip:

4bimuQninnipfuiû oprblfuip pGqqplpiuî t ошшр [bqniûbpji quimmJuiGqiîuiG qnpöpGpuigrud bpqli b bpqbgnqnipjuiG GbpqpúuiG ungJiuii-hnqbpuiGiulpiiG, ilbpnquil}mG-iIixiûl}uii]uipduiliiuG qnpônG-Gbpp, npnGp pniJL bG шш^и GnpnilJi йЫ^СшршСЬ^ niumgiîuiG huiúuil}uipqfi liuiqúuiljbpupíiiiG гх^щил^т^ш^шй-йЬргщш^шй hji-tfntGpGbpp* muipiij qpuiGg huiqnpipuliguilpiiG nirppluifrmpjniG:

Alixmuqnmmpiuiü шпшрЦшй libpnipiiljuiG шйрпцршЦиШ hui-úuilpiipqfi ¿¿шЦтйй tx nir]rp{uid bpqji üjigngnil [bqi]uiliuiG GjnipJi jnipuigúuiGp, lunupmjJiG dhtuuiG[iqiIGbp}i йЬшфрйшОр: •¿.bmuiqnuimpjniûp Gbpumnuî t Guib umiuGâtiG bpqbpji IpiG-Ijpbin pGGnipjniß' puui niuniiîGuiliuiG uil}Ghuijm b lunppuijtiG oqinuiljuipmpjuiG, JiG¿iqbu opfiGuilj hG¿jniGuipuiGrupjuiG, hG¿b-puiGqJi, [unupji umhmGnipjmG, puinuiuiui2inp]i jnipuigduiG b uijj pGiuqimJuinGbpmd:

'piuxjliqmn gmfduiQ -mtidümpmdmmn[mg дшТ^ттШ dpmpmmíig iftibql dmmo /$

'piubdulimq ijdqggiufdiuiiqliqin ijdfiugd gmtimptnmîn 'gmípndmbmd 'ginTimmilbrntltpIq

'ршбтйшГ q

piuqmTnmmp i|ilqggiafdiußl\mfnrnl]mumd in ildmZmTnmnmd /£

'jnuügTnmdpm та piudqdmindm i[dqdpn] gi]fmpdi{a q gmfdiug -fmïiqliqp 'ijbgmdqïgq 'ildqggiuRgq ilmjipli Tpummq gtjtibql /z

'piuduji

-mqç gmfdxugiuqmn ijdnunj q ijdqggiufdiumpq gmtpnlzulmiigü - g mTpn g mntrun dm mup ildqglradutiun tuifiugijp ijbdq /{

•fldqgdiîlign] Imfqinqq -gmq gq dqji i[<)mïplmli çm^idli piudptjq gmfduimmnyZm mng :ügmpßmbdmb diugmqligfl ßgmdg q ügmpQlxqmn Tjagiupdqdmd -qji gmFpniHi Sqp ijdqgliudutiun qmg } piummnfng flbüq piud -ßmdgü gmpdutimqç ijdqggiufdiuliudmfi gijfm3minl 'inqq ijdqg -Imdqp 1Гт liußqgiu guifdiufub tiulq]iTiuçmifp nqfnmgmbdo

:dmpmq gmpduji

-rrvq? i[dqgdmínmlimTi 4 Tjdqgdgiudbïpi dug дтрбчшии ( цапгцп^ -joiui ) giífmdiuTimZpSifp qmg piu|ißmd 1 m¿mli gfml gmfpnp -dmj\míigmp üqinnfQ gi{nmp gmjimfmqmfinul ijdqli i[bdq gvjdqnmli i]|ibql dmmo gfmi|p ?u üdgmmmn(Zm 'дСтТргщ

:fldqggiufdiudi{nmgpiuniu gmpg IqfmmdiPi gq buümfi triudqg -um]imbmgd du gmpßiumu qd Iqbdmín q iflqdmíi md]i gmpijq ijilqbdq Qtn{i?idm9du<i> :6u<5i[p gmpfiiumu ifdqgiubql ilmxno nqíndu Dgiufdiulraßqbdq gq piuíplmimlü dgutíu 'dmpmq ijdqggiufdiud -фгтд$штш gmtiminijb ifbdmíi gfm dulud Imgmtupigmq gmdnj dug qmg } üutlmíi 'qíplmqij 'fldgmmmnJZ-Q :Ogmp6mdiuf ijdqg -dfiuqdq tp{fm(lnimj lfm 4 i|üqgdx}m]i6iuumíi gmíjmgmfpTídqd 'ijd -qiimd 'gmfdiug fmbqliqp 'ifbgmdq?gq 'i|fmíp[pdi|« qmg nqln?gi| 'gmí|mbulmfjgd-gmíimgmnmmdm jyiujid üfm 'ügmpßmbdmb ijdqg -guifdiubudml; illpnZudu тир i{dqgliudu|iun ijmnmhigfi {rnqdmhi -mgmp íulqgbdqg áqp gmpßiumu übdq Odu 'bdmípnpmq gmfy -mliudqp gfiudrn i[p íulqípnZp ifgui tymmming üdgrninmn¡¿])

:gmíi? qdqdb dqggiufdiudtjrimgpum -tu gi|nmp gmfdiuíimgmZg gmfdiuliufiqbdq q ijbdq piufmfpjliud -qp gmpügmjimnmü ijüqgiubql dmmo '6q|i?g Odqfi nqfn?gtj

-mgëi{p tjliiufb inmZmmtlft gildql-i lïbdmp ijmmdmd"ft 'piudqg -ßudlnü bdrntjinggilp 9] frijd 'ç JuJd gmjigm i{gmn{?ii liq? -iujq ijgmqdij pTudqggiufduiuimuinmq gmtymgpiuniu gmfdium -qlnmdgm^ ijgmmnmfm^ qmg nqln?gil 'iJfmiJdmUliUíj 'ijfmijü -grnluvj 'iîfmt{lbgxi gq Iq^umdiPi ddqdiufg gmfdiuuimnlZn

:piugui{dpm gmfdiudijnmgmd ijgqdqgmpdqb ijgmdmrilmpmq gmtimmqbi i{gmqdq lq]iï|dmgga dgiufdiununjmgqmyi

dgtuldiuggdm рйиф ijdgnnnrnnj¿j) :рш11иф gmtymgnjing gmpßiutuu ilfibql dmino nqlnmdutimg -nmp 'piudqggiufdiuuuninnmq дггфтдршпш dqddmm gfm dul -ud lqJu>dubminbo gq Uudrntj ödqgdgiutlidm gmfdiudt|amgpium(j :ildqggiufdiuddd3minqq та ijdqggiufdiuïiuimqmgçgmum gijfmd ijdmrn ijdqgüudu|iuti innd ,ddmZ ijp ijdqbdq dmpmq x|?ßiumu 1 Qm^fymZp nqtnmliudqp 'ddqgddmgq 'ildqgamtimbmgd mqdíi -guíi gmpdbdqg i[bdq gq Qmjunfmqmßmd piudgmmmnJZm du 7 glrn ТЩШПТПЩтдтТд gmfjmggüub gmidjuütJnmgjuun¡(j

rgiulmgmdugmç ügmfdiumndmq giJfmdiufimZp ijdqgbdiujiubup lfm q дт1|тфдп piuinnmhig ûbdq ^ nqln?gi{ qd 'çm^idin gq ßfiufi piugiufdaummnJZft :mqq gmfdiußqübm gtrdjmdli gmfdium -ftlpmdq gq çmjihiml] dgudu 'ddqfidmq gfm gmí]mgmdqbuq q ddqggiufdiudu^mdmgq Imijßgqmuhi 'OdqgdfiuamQdub i[bdq gq çm|imfmqmfimd 'ügiufdium?qpmdqgm gmpdlidqg ijbdmF) -mßqfmq grrdimüudqp dug "4 çm|\du]imgpi{q dpmfdiuçiuldqti du 7 gím gg¡uléjut¡mgm¿g gmljmnqm gruid tuili) nrnrjpwni[j

:ügmp6mgmíimili[ mqjímg -íufüdm ijfimdgdçdub gmï|m?fimdmi{mnmïimddi\ qmg nqbi?gi| 'dgmpfimbdmb ijdqnmpmdümlimd dqddmm i{dqggiurdiuliudmTj gijfmdnun] gq çm^ililnu q piuclpijq i}bdmtimpmq gmïjmbudqp QmJiíimZp ßijpbuii línunímgqmm gq xjmíigd dgudu 'ddqgdfiuu -mçdub gfm ijbdq piufifydmdgq gq gmfduiQiuldqji gmljmjibql q gmí]mpdmlimí|gmp-gmí|mgmdqbuq 'gmipnlrmißun pmbgm gijg -mum puidgmmmnJZm du 7 gím gduuüug gmldiumubmuiq^

:ügmpdufimq9 gmpßqmup ßi{]|mf|mgmpmp dpmpmmfjg gmpßiumu tflibql ilmrno ijummhigii 1} gdu 'ршЬ -dmlimnmü q piuilbmdiugd ijdqgüudqp gmpßmbdmb i¡dqgpbi}g -mnjqp gx{fmdnun| 4mg tiqïn?gij 'ijdqgdfranmçdub gmljmgpijq gmt]m|ibql i|6u¿i}pmüduhmq gfiubrnduqdmfi nqbulu ijbilq /9

L

Ijuipq rjuipngniil: X^ijuiè Gjnipbpp 2mP? lîtil] niunnîûuiljmû uiiup]i фпр0шрС04Ь|. bG АА ^bpduiGuilpiiG niunidGuilpiiQ U iÎ2uil|nipuij{iG IjUGinpnGnuí U Gpui úuiuüuiájniqbpruú (Цршш^шш, UbuiG, tl_uiGuiónp, bqbqûuiànp, Uppjili ), iÎ2Uiml|mG qnpönn qbpduiGbpbG ibqi^i niunigli¿Gbp{i npmlpuilnpiïuiG ubdfiGuipGL-pniú, tiG¿iqbu Guib « lmpnipjuxG b qtnnnipjuiG Guijuujpuipni-pjuiGQ umpGpbp ЬшОршщЬтш^шй dbpnipulpuG IjbúinpnGmú: AbinuiqmnnipfmGp finiuíjuiüuiQijbi l; hhxnhiw\ iSbpnqGbpnij. ш. I-Jiumuí, p. UGlibramjíiG dbpnq,

q. d>npàuiplpiui b mprijniGpGbpJi pGqhuiGpuigniú: ijiuïwuiiuûmpiuiG Gbnl\u¡iui(]i¡nt] hfitíGuílpuG npmjpGbpp.

1.bpqp riliuiuiplpjniiî 1. npuqbu huxqnpipuligduiG Ipupbnpui-qnijG dji^ng b ljppmqmum]>mpmli¿mlimG qnpömGbnipjiuG Ipu-nnigilmôpji h}iúGml|mG puiquii)puiúuuubpjig úbl^p, npni} uprijiíui-Сш^прфлсХ bû.

ш/ шршшишСш11шй-р01}шр1Цш1|шЬ hduunpjruGGbp]i, huxin-limtqbu hGyniGGbpJi, hG¿bpmGq[i, [bqiJuiljuiG njipúji, übijbipuj-GnipjuiG, г^ММ hm2UnU> lunupji uuihniGmpjuiG quipquignuíp, р/ ршашщш2шр11, uijuliGpG' pumbpji, pumuiliuiupulignip-jniGGbpJi II шл JunupuijJiQ üjmulnpGbpii úuiuiu|mhmúG m huipumuignulp,

q/ niimuiûiuu]ipi]ni} lbqi]]i dminilpnti líuiufiü bplipuuqjimui-\}uiG mbiiblinipjaiGûbpJi huiipipipndp:

2. bpqp uni]npnnGbpli ЬищпргрлЦдЦЬри ujuihuiG^p puii}ui-puipbinij huiGqbpá' mji dbpmjGbpji hbin lîliuiujiû, lupuiGnid t ibqijti шргцтйиЦЬт munigniüp b Gujuiuumid um|npnqGbpJi db£ ijpuilpuG ilbpuipbpiíniGp{i óbuiiJnpúuiGp, úninfnluigliuijli ni hbmiuppppntpjuiü uniui^uugiliuGp b GpuiGg pGijhmümp quip-quigüuiüp:

3. bpq{i djigngni} unijnpnqGbpp pQlpuiniú bG ошшр m¿-Jumphp, d^iulpnjpG ni tybQguiqp:

lIpJumwuiGph Цшптдфидрй m duiifiuip UuibGuilununipjniGp puuqlpuguid t GbpiuèmpjniGpg, bpbp qpu]uGbp}ig, pOi^hiuGnip bqpuilpugnipjniGGbplig, oqinuiqnpöiluid qpuilpuGnipjuiG guiGljJig, hmilbplm£r]ig:

CGqhuiGmp йшфццг Ipuqdmú t 126 fc§:

-n|rnt) q pmdqgdlidq gmf]mTnudl\qmlqqdm nqtnmïpnmq '<5qp gmf -diupuimin gmpügm|imtimü (ijgqdqgmpdqb) ijdqgtubql dmmo

:dmpmq ml

-qüdulimq giufdiufimbgm|iud gmfimuulbmdiplq dpmnmp xjqp gqp gmpügm|imnmli gq Iqjiçiupdqg fldqbdq dpmfdiufigmß i{?ßium{j :lqßqgiu il? übqrn gmfimfptij di| ^qddq 'ßugijp Tpnligmpo gmípnü -udqp nqtndu 'übdq piufmtpjliudqp dug gmpbgmtimnmli i][ibq"i

:«gi{<$i{p ijmZtnü Inlmji x|p Jimnqm 'Jimnqui Udmji i{p gmliui ЭДйЗиф» «oppijjapjne upjsoy 'uoqcqs upjsoji up qBU^ up q«s» '«ojBjd ui ureinsoj 'uuqnsoj }ipiA jonj» gqdqg -ijmml d} Qintigmpbdrnd ödu 'rndfi gmpijq ijmndqm ifqduf-fr'ivg vbdq gmtimüdliubup gmfpngrnpdqb ijgmfmq lfm 'd}? bdq gqd -qgtjmml 1} gifliudulud mil 'dj Iqjibdmfn umqq nqfn?gi[ 'ßfm^j rlqbdq d'l bdq gqdqgi{inml piudfimdgd íjnmli fltiqp ßi|dqg?ijßiuniu di} ijgqdqgijmml pmbgm i|p gfmijp du piuZiJq üfimgijliq'j»

:1qpbmíi budmîi gi["}? nmp ?ijßiußmfylimd ijnmü ijgqdqgijmml dqddq 'gfmljmn 'dgmd^, :ptubdq dqbdq liugqdqgTimml gift gijdqgum gmiTiggç piugmJpngpilq liqmnin :md[i ijgqdqgifmml d:j piujigqq giJliuijl piugi}fpi[mg dbmdmmmln i{du 'ü:[ gçdub lußqüqiiq q ijnmli gmfdium?pmdq irnuZ ijlq|\m Olqtilimdb jiudqumdqm gqdqgijmml x|dqbdq :|iul]minmïng lulqg -ßmbdmb dqggiufdiufpnmqmgçgmum gmtpntibql ^ dqggmfd -mmpq gmfpngmnmmdm tjtjmnqm dqddmm <5qp iJßmdgiLQdub gmpUgmjimnmli gqfuimdqg } dmqbi Odqbdq d^uflidm qd 'dßdmq gfm piubmç d}? dmdmgml]mgd {iq :lmgmbdmb liudmti d}? üguQdub gmlimgmdmgiur?gq liqmnfm 1} Jtuumpmmln üf-Q

Julinfriqßqu fll^mm

-mlng gmpßiumu du ijgmä 'piujiíplmggd d}? mfdmpmq рчид -qdqgtjmml 'gfmijp jiudqggiufdiuumßmd ?i{3 'Ogiufdiugmdmg -iuf?g^ :dnunj dujimgmd 'i}gmügql] nqhidu «gilqjujdubmmbo» dgmdü du 'dpmfduidlunmp gfm piujigmßiutuu gi}}? üdqgiubq~¡ :mqq gmpçiupdqg ijdqgßfiuumi] gmfpn{\bql çmfidufimqç gqdug -mdmpmdm 4 ijdqqç gmf]mgmFpTidqd 'ijdqggiufdiuíimligm|iud 'ijdqglnidqp gmíimnmü d} piujdnmíi piugmfymgpijq üpiubgmji -rnnmli ijdqgiubql dmmo piudqgdçmdmm lubqlmgmpdq-j) piu6mdgilçdub gmpbgmfimnmü ijüqgiubql gtfq übü/j y

ürj/uíd/uf¡mlíffmjhad gmf¡mgpifi[ iJ(Jrjmwmnf¿f¡

IjJiG IunphpqiujJiG UJmipjniGmd, LpqJiG dfoui Li dbö G2iuGui-Ipiipjniü t uipi]bb npnijhbmb.

1/ bpqji 2Ûnph]u^ uidbQJig umui? quiuuilpuG, hwquprplmü bG miJjuiiGbp huiduiupumuiuJuuiG bpljp{i Ú2ulUmJPl1 úmuJiG:

2/ bpqji djipngni} hûuipu^np t huiqnprjlq «qbpduiGuilpuG dn-xin\}pi]Ji nmSuiümJili nqJi»-G, npp шфийцшршр dbö h{iuigdntGpji t uipduiGuigb]; ílpujbu dbpnipnlpuG odiuGquili djigng' bpqJiG ibqi|ui-dimuönrpjulpiiG yipumnipjtuG ijbpmqpilbi: UuiljuijG huidui-pb^bü, np Ьрдфщ bpqp ршйиЦпр lunupp huiübduimnipjuidp niG]i йшшщшЬ^Ьри b inupminpiibini buimlpnpjniû: Ujq Jiulj iquirn-áumni} bpqbpp, pum niunig¿{i liGuzpuiijnprupjmGGbpJi, uiijbjji Ьшбш}и qjiimlntd tJiG n¿ d[iuijü npiqbu qniui bpuid2mnipjniG, uijjb ornmp ibqi}{iG oduiGipiilinq ü[igng:

ll^pji t pGljGmd uijG huiGquidiuGpp, np JiG^iqbu qbpduiGui-ibqni mmpmöpGbpJi duijpbGJi ibqi|fi rpuuji duiduiGuiti t шрфил!, mju bpqbpli dbg Ц шф^ piii} й2ш1ц{Ь[ b uijuop tL diuuuidp Ü2mlp|niú t qbpúuiGbpbG piuGuiuuibq&ni.pjniGp: Ujuiqbu, Ш2Ш-Ijbpmûbpp l[uipm| bG qhpduiGuiljuiG 1]шиш1)ш0 ршйшишЬд&т-pjniGGbpp liuiiniupjuiL hú¿bpmGqnvl шршшишОЬ^: lljmnbq mljpG-huijmnpbG Glpnmji t итйфт!, np bpqji Ghpdiuönulp ijmu}> dbg dji Ipiiplfig oqGnid t omuip [bqijli jnipiugiíuiGp, ]iul| djntu linqdjig" uiijjuii bpl^pji d2mlinijpli pGlpjupïuiGp: 2. 4uirjnnmuljQwliHje iSbpnqfi Oinuip ibqniGbpfi niunigduíG huirprprpuliguilpuG dbpnqp nirpp-фий t

ш/ lunupji quipquiguuiGp,

p/ liG^npdmgJim pGrjniGbpu b huirpipqbjni tpupmpupjuiGp, q/ hGmpmiJnpliG ¿шф urpuiquxgi|uiö huirpipipuljgduiGp: Cum pGGuirpuinuilpuG Ipupöjipfi, quiup l[ui qd uiljbpiqbijm huiqnpquiljguilpiiG dbpnqji ¿шфикрийдфий IjJipmnnidp huiG-qbgGnid t hbmbjm^ rjpntjpJiG. «pbliniq dbGp pnjnpu ошшр ibqtjmi n¿liG¿ ¿qJimbGp, puijg dbGp IjqpmgbGp dJiuijG ошшр ifaq^ni}»: Um uiGlpuulpiid nipilmqliöG t uijG puiGJi, pb JiG¿ Ipupnq tp Jip hbm pbpb^ huirpiprpiityguilpiiG dbpnqJiG qjjdbpm фпррВД hbrpu-i}mtuiupjniG|i U pbpuilpjuGiuliuiG-puipqduiGuiliuiû dbpnqlig uip-duiuiuiiqbu hpuiduipijbpu guiGlpiipjniGp:

-¿,uir\nprpjul[guilpjuG dbpnqp, uijGiuuidbGuijGluk uijGpuiG l^rnG-

JipuiljuiG ¿t: Ciuin quiuuiduiiSUp hhûg uijuujbu hQ pGpuiGnid: iliumg^p 2müniü t omuip jbqniG dtiuqbqni niuniguiGbi, ¿Guijuiö Gui huiuinuiui qtimji, np Jip u^uiljbpmGbpji tfbö dump ¿Ji Ijuipnq d{iG¿b i}bpg hbuibb^ Jip puiguunpmpjmGGbpJi duiGpuiduiufibptiG: Pmjg qui uijßpuiü ti l}uipbnp ¿1., uiumiî t juijû uiiupuiöijuiö фиштшрЦр, ui^uilibpuiGbpp шиифбшйшршр Цип^прЬО pib^ fr i}bp$m huiuljuiGuik 1{1|шрпцшйшй ijbpuipuiuiqpbi jumöp: bij duuluiüuiliji pGpuigpnid umlnpnqp juuiö {цпирр JiGpûmpmjQ lioquiuiqnpöji: ФшиитрЬб huiqnpquiliguiljuiG dbpnqfi QiquiinuiljG uijG t, np uni]npnqp uiGhpiudb2mnipjuiG qbiqpnid {ip иЬфш-IjuiQ ùinuiqpnipjniûp bGuipuu}np)iG ¿шф fipuiqnpbji:

Cum qnpônq qiqpnguilpuG niumdGuiljuiG ôpuiqpbpji uinui-2Uiplp}uii> bG quiuu^iuGqduiG fînp GupumuiliGbp, npnûp LGpui-qpnid bG ошшр |bqi]nij huiqnpquilignuIG uiu[uihni}nq uiGbpui-db¿m i5{iG}uímüíi jnipuigntd, JiG¿ujbu Guib umjnpnqGbpfi hui-duiupjuinuiuluuiG [unupuijJiG IpupmpupjmGGbpji ni bduimpjniG-Gbpji quipquignid: cfuiduiGuilpuliJig omuip ibqniGbp{i quiuui-фийцйиШ hJidGuilpitG öiquimuiljü t puiGu^np lunupji ифрш-iqbuimdp, JiG¿iqbu GuiV bptjpuiqjnnuilpuü mi|juiiGbp}i huiqnp-qmdp b qpuilpuGqbquiqtnniulpuG quiuwJiuipuilinipjniGp:

LbqilJi uidbßopjui oqvnuiqnpöduiG duiduiGuili qpuujnp JunupJi huidbüuimnipjuitfp puiGuujnp lunupp puiguipôuilj qbpuiljpnnid t: llju huiGquiduiGpp dbp GuiluljliG ipqpngji IjppuilpuG unJuiGqnipjuiG dbg 2ШШ Pfri tp hm^ilti umGi}nn$: Lbqijji jnipuignulp huiqnp-quiIiguilpuG бицишшЦ ¿tp hbinunqûqnid: IIjG &umuijnu5 tp uiGhmmJi ¿bimjnpiIuiGfi b duiuiónqnipjuiG quipquigdmGp: I»ü¿iqbu uipqbG uiu^bt t, hfrùGudiuiGnuî q]idnuS l.frG pbpui-IpuGudpuû huiduiljuipqJiG b h[iG ibqmGbpti qpuilpuGnipjuiGp* yipumbpul uijq dbpnqp Gmb Gnp ibqniGbpJi Glpuuiduulp:

LuijG inuipuicttuû qrnmd uipuiquigi^uxír huiqnpquiljguilpuü ujUihuiG^Gbpli quipm2P?uiGnid qui, Jdiuipljb, ¿tp Ijuipnq omuip lbqniGbp{i niunigduiG huiduip pGqmGbiJi Ipuquivquip rfiGbj; Omuip [bqniGbpp uijuop nipji2 GiquimuiliGbpnij bG uni}npnid: Ujq фп-фп!и1}ш0г GiqimnujljGbpf)G hujiíumiuiuiuiu]uuiG' ошшр ibqniGbpp uijGiqbu iqbrnp t niumguiGi[bG, np ипффпгщ •

ui/ Ipupiiquifiiu uiGdfipuilpiiGnpbG, hGuipuii|np]iiG ¿шф uipuiq m uipqjniGuu}bm libpiqni| huiqnpquil|gi|bi omuip ]bqi|ni|,

р/ Ji i]]i6luI|]i ipüfi JiûpûnipnijQ huipituipi]bL uiGuupuubiji ibqi}ui-IjuiG JipmqpnipjniQQbpJiû Ii hmúmujmmmulumfi op}iGuiljübp]i hji-duiG ijpui quip qui g G }i ршйш^пр }unupp:

^uirpiprpuliguilpjuG nu|ip|mönipjniG ruGbgnq ipuumi{uiGipîuxG uiGgübini uliqpGuilpuü 2Р2Ш0П1Л* uipqbG mpijL^ tfrG Ijuiplaip hbwbnipjmGGbp, npnGp (l-bpiIuiG{iuijniü, dmuûmijnpmiqbu, i{b-puipbpniiî t}iG üjijGuiljmpq qujpngJiG (5-Jig 9-pq quiuuipuiG): liuuji pniluiGipulpnpjiuGp npr^bjm huiüuip uuihiîuiGi]bgJiG Gnp uliqpniGpGbp.

ш/ GjnipJi pGmpnipjniGp 1[шшшр4шй t puiüuiijnp [unupji Gui-¡umujmimlnipjmúp: 'luiup uijGujbu l. hmduiljuipqijinü b Ipnqüui-l)bpu]ijniú, np uijG mbpuuiji hbm lpuup]uiö |JiûJi b uiquiui bpl[[unutupjniGûbpJi pujG h G mpui^npnvp j avü umbqöji:

p/ Gjmp}i d2uilpuúp quiuuiqppbpniú rnúbOJig uinmj Ьшйшщш-muiuluuiüniü t jntpmpmG¿jnipla Ipirpîfig oqmmqnpír^nq "IjbGipii-Gfi" ошшр lbqij]i upiihuiG^GbpliG:

ЧЛгрцр^Ьишш^шй qpuilpiiGnrpjui G niunigniüp h]idíiui\pu-Gniü hbuiJiG ицшй t tíiplniü: UjGinbq, npmbq uijG Giquimui-Ipuhiupúuip t рфий, uijq GjmpJi Gbpdnt&múp mbqji t niGbünul puui huiqnprpiiliguilpjuG uljqpniGp]>, иугфйрй' pmjuiüqmljm-pjniGp <qbqi}uilpuGuig4niú» t, umjnpnqp niübüniú t иЬфийриС huiqnpquiliguilpiiG úbljGmpuiGmpjmG, uiGhuiuiuilpuG ijbpuipbp-úniGp Gjnip]i Glpiiuiúuidp:

ilbpmliuiGuil[mG IpunnijgGhpJi pGmpntpjuiG b utúpuiuipGq-úuiG aiGhpuidb2inmpjniGp IpjquihupiiGiJji, bpb uni}npnqp pGqni-Gmli ijiGJi ошшр ]bqi}nil npn2 ¿шфт} б^ш Junubp UuilpiijG pbpmlimGmpjniGp JiGpGuiGujuimuilj ¿1.: l-uiuuiituiGrpSuiG pGpuig-pnnl mjG ôumuijbinil jbqi(uil}uiG б^ш IpuquiupupGbp Ipuqüb-puG* ¿ujbmp 1. ишЬйшйшфш1}[1 imijnpnqli huiqnpqmljgilhpu upmnpuiuinujlpudnipjnLGp:

LbqiJuilpuG qpmi^np ljmpnqnipjniGGbp|i nt hümrupjiuGGbpti ЛЬшфршйр úGniü t puiGuiiJnp huirpipquiljgiíuiG йиритшЩШ urnnpuiquiuijuiö: UjüiuuiiIbGuijGJul qpmi^np hdumipjniGGbp]i uiG-wbuniüp Apiipbiji pGipnGbiji huiúuipb);

2.1. ■¿.шцпщшЦдшЦшй iSbpnr¡ ílbunigúuiG uiju dbpnqp h}uíüun[npuiuqbu пщдфий t hmqnpqml^gmlimG liuipnrimpjniG Gbp}i quipquigiíuiGp, npü Ji

ijbpgn pbpnid t ibqilli qnpöGuilpuG inlqiunqbuidiuG: Ujuuibq hmmlpuiqhu Ipupbnpilnuî bG ршйидфар Junupji öfaui pGl}uq-duiG b i{bpuipmuiqpdiuG IjuipnqmpjniGGbpp, JunupiujliG Gupu-muiljuiqptfuiG huiduiiquimuiuliiuiû [lpuiliuiQuignidp, {unupujjJiG IpiGljpbm JipuiqpntpjuiGG uipduiquiGphpn U huimliuiiqUu hnqb-puiGuilpuG puipqnijpji huilupuihuqinidp:

0-hb huiqnpquiljgdujG dbpnrjG шОфпУишр^СЬ];! t JunupJi hG¿bpuiGquijJiG umiuGóGuihmmljnipjniGGhp}i niuniqiíuiG umni-ünij, ujjGnihuiGqhpá ujjQ qquqfinphG lun^püqnumuS t huiduilpnpqli inpmdmpujüuil|uiG jmpuigduiGp, npG ^ Ipnpnq t huipnigb^ iSJi 2ШРР qdilmpnipjniGGbp:

^JiüGuilpuGnui uiGinbub]ni| pbpuilpuG fyuiGnC'ibpli niuni-gnuSp huimlpnujbu Junupnid pbpuilpuGiulpiiG LuinnijgGbp}i qnpömGbnipjuiG тЬиш^Ьифд, huiqnpqiul|guil}uiG ifupnqp, риш tnipjuiG, шириЬпфю! uiunijpji |bqi(uiljuiG 62 puinipjniGp: Unijnpnqp, iJiuiuinnpbG, ¿{i huiuGnid иЬфш^шИ uluuqGbpli niqqntdp Ijuipqu^npnq dbluuiGliqdJi mjipujiqbindr Gp: bG^iqbu niunigduiG jmpmpuiGynip dbpnq, huiqnpquil}guilpu dbpnqG tl niGti tip pnijq Ipiqdbpp:

О-ипф IpuqduilibpiqdiuG uijqiqjiuji ¿bp Ipiqinq I, i|bp£n, bplpn mjiiqji JuGqJipübp uinuijuiqpbi.

1. pbpuitpiiGuilpjuG IjuiGnGGbpJi JiduigmpjuiGp pj mbq t mpijmd b uijq IjiuGnGGbpti IjJipmanidp ршфи^ш^и^шф ¿Ji фи^Ьдфий: ll2iulibpmp {ЬчфиЦиШ huiduilpnpqp qpbpb dmuiiquihnid b Jip mGiuljnipjniGGbpp qiupquigGbijiu ¿{1 mtqiuiiqbmmd иЬфшЦшО u]uuqGbpJi niqqnidp l]ui;iqmi]npnq ( JiGpGuiuinnuphuG ) dbtumGliqd}iG:

2. ^uiqnpquityguilpiiG dbpnqji upujduiGGbpnid uqunuiuuiGui-IpiiG u}uiuiGbp}i niqqnidp muipfiGbp 2iupmGuilj фшг.шрфий 1. uimpbpiujGnpbG, npli hbinbuiGpni] mjq Ipupqti u[uuqGt»pG uijG-ujbu bG uiiqujijnpilnid, np hbmuiquijnid huiqjnj pb ЬОшршф1р líiGfi qpiuGgJig uiquimijbi:

Puigji qpuiGJig ijinuiGq Ipii, np иушЦЬриф l}nqd¡ig 1}ш-pnq IpunnigilbL ibqilJi fiulpulpuG huiduilpupq' npujhu omuip ibqiüi fiGpGnipnijG quqiquigduiG hjidp: Отшр ibqi[b niunigji¿p iqbuip t qtnnuiligli GduiG i|muiGq}i hu^uiQuiliuiGnipjraGp, np-ujbuqji Jip quiufi uqiuGp lpnqüb|liu huiúmiquimuiujuiuíi dji^ng-

Ghpnij qui i|mluhuiuinig]i:

'l-uiuunJuiGipíuiG huit\npiiuiliguilpiiG uljqpniGptig munigji^p Ijuipnq t ¿b^lbl pGqhiuGnip fipuiqpnipjuiG ujuihrnGgJig qpqiiuib, bpb uijq Giquimuilpjuhuipduip U oquiuilpup t.

ш/ mbprnnp puipqduiGbpii,

р/ pbimqpnipjnLÛ qpbpn,

q/ phpuilpuGiulpuG IpuGnGübpliü i|uipdbgGbpu, q/ pGpbpguiûnipjuiû mb]uG{ilpiiG quipquigGbpu, b/ hG¿jniGuipuiGuiliuiG qdi}mpnipjniGGbpp Ciquiuuulpnqpiluiô àbn4 huiqpuihuipbpn huiduip: Uuiljuijü uijq qbiqpmd GnijG-iqbu fruijpuihbqnipjniGp uiGguiGljuqji t:

<bq]iGuilni umjip t mGbgbi i|uipdmpuiG}i unijnpnqGbpli d{i luüpji hbxn, npnûp dmlunqvjbi t.Jiü uiGqibpbGJi ш^шршшЦшО pGGnipjuiG duiúuiGuiq, huiumili qumpGpuig uiGglpugûbpii, pGq npnid xquipqbpn}, np duiuûuiljjigGbpIig n¿ úbljp Ji \Ц1бшЩ1 ¿tp. ш/ Ijuipqui] qpuiquipômpjniGp,

р/ hGymGuipuiGnpbû 6Ji2m ^ЬршршшщхЬ^ шЬришр uiGquní

pmqdmliJi pGpbpgmütig hbrnn, q/ pumuipuiGnuí quiGb^ pump b uijG б^ш ^ЬршршшцрЬь q/ áji2m puipqduiGb^ npbt üuijuuiquiumpjmü' uiGqibpbG]ig

qbpduiGbpbG, n¿ ti qbpdmGbpbGJig uiGqjbpbfi, b/ ijin{umlibpiqb( GuiluuiquiunipjuiG db? puijuiábbpp: U^iuljbpuiGbpli pmgmmpnipjniGGbpp huninqbgJiG bbq]iûml}JiG, np Gm[uliliúniú GpuiGp mjq Ipupqji ui2luuiuiuiGp bppbp ¿bfi uiphj: Ършйр úJuujG qbpbpml Gbpljuijuigpbi bG прпг tipuiqpnipjmü-Gbp, Ipupquigb^ puijudpuG uinuii]bi qnpöui&uilpuG duudiuGuilj-GLpriiJ huiqbgijiuö mbpuuibp, pGGuipljbL uijq phpuilpuGuilpuG bpbnijpGbpp' huiduiju 2P2uiGgbpiil ibqiHi qnp&CuilpuG luGqJipp: -f2GGuiquimuil}uiG uiju GljuimummdGbpp pnpipnt}[iG tL huip-guilpuGli шш1[ ¿bG qGnuI huiqnpquiuil}шü úbpnqji oqmuilpn-pnipjniGp:<bq]iûuiliG tiGpQ mjq dbpnqji IprupSGuililigG t: UuilpnjG niumg]i¿p iqbinp t {uSuiüiu, pb Jiü¿iqbu ЩгршпЬ^ uijq dbpnqp, рш-G]i np ¿q]imuiljgi}mö qnpömqpnidp" dJiuijG «uipqJuulpuG» huiüuip-^Ьрп hfrdGmi|npúmi5p, ljuipnq t uiGguiGlpuifi hbmbuiGpGbp niGb-Gui^ ú{iG¿qbu 6}\2ui dmnbgduiG qbiqpnid qdijmp ¿t muipuiG-^шшЦ mijjmi dbpnqji huiinlpiiG2uiliuiG umiuilbimpjniGGbpp hGmpmilnp ilmuiGqGbplig' i]bp$>}iGGhpu IpuGJubpii Gljuiinuinniiínii-'

2.2 f'PQP прщЪи отшр /bqmGbpfi nruniqrfuiG hwqnpquili-quilpuû ппщфидтрциО ííbpnq

bpqp qquiijmpbü Gupuuinnid t unilnpnqGbpli huirpiprpnligui-l|uiü uil|in[iilnipjuiû puipápuigduiGp: 3nipuipuiG¿jnip hmqnpqmlj-gnid uidbGJig шпш? bGpiuqpnid I. ibqijuilpiiG qtnnbiJipGbpli, fiíi¿u(Lu Guib hdmmpjniGGbpíi ni IjuipnqnipjniGGbpji uinlpujni-pjniG: -¿.uiqnpquiljgmliuiü übpnqnij omiup |liqi|}i rpiiuuiiluiGrpíujG pGpiugpnid bpq]i oqinuiqnpârdmû йиртпшЦО t.

ui/ pnpip piunbpti iupiuquigi[inö jnipuignidp ábui-tiduiumuijJiG iudpnq$mtpjuidp' uiquiin b l{uijniû puinuilpuuiuilignipjniGGbpnid, p/ junupji hGyniûmjJiG b hG¿bpuiGquijJiG umuiGáGuihiuinlpu-pjniGGbpfi niumguiGmdp (hunnlpiiujbu GuiluGuilpnG фпцпн!) b hbmbmpuljujG ijuipdhgnidp (opJiGuili' pGpbpgnid puui qpui-rpupánipjuiG, pGlpiqnid funupp [иЬрп], i|bpmpinujqpnid umuiG-ôjiG, qnijqbpniJ, ludpbpni}, lunup* puipápuióuijG, l|JiuuiáiujG),

q/ huiduiupuuuuuluuiG tíbpnquilpuG hGmppGbpni} (opJiGuilf piupápiuáuijG pGpbpgiuGmpjmG, qbpbpm} bpljlununipjuiG ijbpuip-inuiqpnid b uijiG) junupiujfiG dhluuiGfiqdGbpfi hbmbnquilpiiG qmpqmgmdp, npp Upbpji lunupji uiuhnvGmpjuiG,

ц/ mbpuinji pniluiGquilimpjiuG pdpnGdiuG uuiniqnidp n¿ dJiuijG huiqnpipuljgujIjuiG dbpnrpiil d2uilplui& uiniugujqpinGpGbpJi djipn-gni}, uiji bppbdG ti puipqduiGnipjuidp,

b/ pibpn b qpbpu iluipdbgmdp pbpAiqpmpjiuG d}igngm], pb-lpnq b n¿ uijGpuiG huiám[u b. uni^npiulpuGlig ип1Ьф rpuGipiiq,

q/ phpuilpuGiulpiiG IpunnigiluidpGbpp Gu{uiinml]uiniriqi)uif) uid-piuiqGipiidp фп^ш^Ьририфпй iJuipdnipjniGGbpíi djipngnij,

I/ тЬрииф pnijuiGrpiilpiipjuiG pGliuqnidp huiulpiigijfi fiGpGni-pnijG Ijiud piuniupuxGJi oqGnipjiudp,

p/ qpun]np Juniipfi IpupnqnipjniGGbpti qiupqiugnidp {lGpGnipnij-Giupuip Gnp mbpumbp umbijöbini ßinGimipiiphnil (opJiGiuli' Giudiulj qpb[b uijiG):

UG2ni2in, ошшр ibqniG цшишфийцЬфи фирЬф t |итишфЬ1 ujpmuiuiuüuil}iuG b pGpbpgnqml}mG, {iG¿iqbu Giub muippbpuilj-Gbpm{ hmpnium pbpuilpnGuilpuG фп^иш^ЬририфиО ijuipdmp-

i{ftTuIßm|u{mu[i 1 mfyim gqp ijdqbdq tlu 'lq?g r)fmi{p "j? дп^ттфт^ : gq{idi[nmg ршпш q gqjigum ifliZmq nqlnmliudqp 1 ЗшцТп üdqggiufdnidutimdmgq çmjilidmtid bqmnfm ßfm^j :djunfdiug -bo i[dqgßu<$ilp gmlim?iimdmilmnmli q ijdqgtmdqp Zijdiu цшд IqgßmgmipndiJ 1 dujimdmgii 'jnlqdugZ ijbdq Iqgnrrui } iflqtlmTi i[?gtf rpiußiudmq gq? dqggiufdiulidmum ddqgdfiudb dulud bГц :ddmm mZqpmdqgm gmfdiuijmdmTjmnmli gmlpnin -ijbmbqbm|ïbql q } diufdbm duqdml\ ЦГт^бпф^ишр übdq /ü

'mdulugdp

innmTngqdmd gilßmdgÜQdub gmpßiumu 'giufduilmßmbb

-n\r>t)ql| gmljmdü \ piulidulimq gijdqgiidmnmmi[dq übdq

'dmpmq lulqdümdmZ dmJmQÜubniQ -liqinn üdqdrnp piunqygd dqggiufdiudufimdmgq gfml übdq /b

'}ml}mmmfng gmfdiu<nuldq|i q gmfdiudijn -mgpiumu i}dqggiufdmdbmdi[ gmipiidmlimd-lmilßun 'gmfprumjb -miimdmnmq iflïbql ijdfidq ImQim piunrnjimbrngd gmfdiuini{b -mdiidq Iqfidbdqg gqduípmfimgmpqmngm q liudmt\ dbdq /q

'gq piufml|mßmd

piudqggiufdiupdmji i[dqq<? lfm ¿IiJmJÍTidii 'dqggiufdiudujimdmgq Tpmninqnuhuf ijnipngfm tjdqgdgtnpdm]t gmli <5qp i[bdq /b

'ügmpßmdiuf ijdqg

-dujmujp gmlimtibql lfm q ijdqgglufdiußipnfnmfpnumd 'i[dqn -md Iqgpdmü dmîjmmbo } ijlqdmfi ö?gi] 'üdqqmln gmpdlxmm -dmdq|i q gmpqmlnmmp gq mfyum paußmdgÜQdub îulqbdq /b

'dqggiufdiudu|imdmgq gmpin -dqfimn]ui[i q gmpípngijdoügü } piuuqçgû ilgiufdiuliußqbdq /d

'Odqgddmgq ш gdqggiuf -diupdmp ijdqgbudqp lfm gmd 1mümn{ dqü [iml ijlq]im pittQ -dub gmjiTjbq ifdnanj iftibql dmmo piuum|ambmgd i|bgmdq?gq nqhimdu]>mgnmp q gmfdmgmdmgiurigq i liudml\ übdq /m

•gq g dqg g ш f diunm q dub ijbd/) :(ünmp gmîpTigçdub i|(!gmmmn|?m ^nqrn) } mfmqgijm Dgiufdiui\mgmZg i{dqgdfiuumQdub l\mügmpo bugfimdygmç? 4 budmnjmruuq? 'bugßmjiijmlim 'üudirqbu i|bdq 'juudu ügg iflqgiubgd nqhigfuig gi|m[inbfm nqbidu übdq mhim '<5qp gmp -ßiumu duqdnrdi Odqb iJguQdub lrnqui(ßup'4 du ijgmd ßfm-j

:ßi[puibiumn gmplmtigü ifmndqm 'ßifdqggiuf

qnpönGp: Uju huipgp uipduiGti t uulbifi huiGquiduiGuqJig pGGuqi-IpIuiG: i?pqp npiqbu oinuip |hqi|ni| JunupuijJiG qnpfrniGUmpjuiG übtuuiGJiqiJGbpJi b quiGuiquiG pniluißquilinipjniGGbpli huiqnpqui-iSJi^ng ¿Ji Ipupnq bppbp jmpuipuiGjjnvp munig>ji niG{nlbpuuq dbpnquiljuiG qnpöjipp quinGuq: Puigji uijq, JiG^iqhu i}bpp G^ilhg, 2uiui niunigfoGbp uiju huiqnprpudtipngp uiGiGuiIpuG iquimduin-Gbpnij ¿bG Ipupnq, Ijuid ¿bG guiGlpuGniü oqiniuqnp&b^: Ujuinbq ¿]i IpaipbjJi mGinbub^ ¿uijGuiqpJ^li :qbpp:

IjpqJi ¿GnphJiiJ uiqqbpiq unijnpnqGbpJi qqixigüniGpuij{iG ui^-[uuiphji ijpui Gnp hGuipiui|npnipjniGGbp bG utnbqöijnnl uni|n-pnqGbpJiG uiijbili uilpnlulnpbG Gbpqpiui|b|ni oinuip ibqmGbp}i jniptugduiG qnpfrpGpiugli üb?: bpui^uinipjniGp, iJiuiumnpbG, ni2uiqpnipjniG hpuiijlipbpn Gnp djigng t quinGnid:

l?pq[i 2niP2 muipijnq ui2luuiuiuiGpGbpji qnpöGuilpuG duiup, Jiü^uibu uipqbü G2^bg, ¿jv Ipupnq üJiuijG uijumbq uipijui(> quiuin-qnipjniGGbpni} b q^uiuilpuG op{iGuil{Gbpni| h{iüGui4npi[bi: fl-ui uiiquignigijrud t qnp&GuilpuGnpbG:

U2luuiinuiGpli qnpöGuilpuG duiunid gmjg bG inpijniü pujGn-pbG i^inpöuiplpjuiö ujjG hGuipunJnpnipjniGGbpp, pb npinbq b {^¿iqbu Ipupbjji 1. bpqp dbpnquiiqbu oqinml^uip quipöGb^ uinuiGg duiduiGuilpiililig ouiuip Lbqi[Ji quiuji niunigduiG hiuqnpquilj-guilpuG pGqmGilui& l}uiquiiquip{iü huilpuqpi{bim:

Ujuinbq duiGpuiduiuG pGGiupliilnid bG oinuip lUqiJJi quiujv duiduiGiuli jnipuigi|ui& bpqbpji lpiGljpbin opliGuiliGbp b qpuiGg GbpqpduiG hGiupuii|npnipjmG6bpp: CGq npnid, uijq bpqbpG niGbG JipbGg jnipuihunnnil[ pGnipuiqJipp puui qbpduiGuitunu dji^uuluijpji, bpuid2UiuilpuG uinuiGdßiuhuiuilimpjniGGbpJi, öuiq-üujG, tiG^iqbu Guib iquunduityuiG pGqhuiGnip dpGnpipinti:

Il2luu>"lulGpntd puiguiinpijniü t bpqji GbpqpduiG dbpnqjdpuG, duiuGmijnpmiqbu pGGuiplp[niiI t quiufi IpunnigduiG Gui{uuiq{iö[i, b uipilnid bG huiduiiquiuiuiufuuiG dbpnrpiilpuG uinui^uipljGbp, npnGp 2UJU1 huidui{u ptunid bG hbqJiGuil}Ji quiuuu|uiGqüuiG ijinpilig:

lTbpnquil}uiG mnui2uipl[Gbpp pGqqplpud bG hhuibjuq pGnijpti ui2luiuuiuiGpGbp.

ui/ puinbpji (puin - hGjnqnipjniG - Glpupuiqtip) Ipunnignid b lipöuiuinid «Auf der Mauer, auf der Lauer»,

p/ GuiJuuiquiunipjniüübpli Ijpduiuimd" uinuiGö]iG puinhpji puig pnqnid npiqbu puinuivqui2uipli U nyuiqpnipjuiG libGwpnGuig-üuiG iJuipdnipjniG «Ein kleiner Matrose»,

q/ puinbpli hü^nqnipjuuG ifinluuilibpiqmd npiqbu uipinuiuui-GudjuiG i|uipdnipjrnG «Drei Chinesen»,

q/ pGuiduijGuilpuG iluiGlpüluuuf npiqbu Junup{i quipquigüuiG iJuipdnipjniG «Auf einem Baum ein Kuckuck»,

b/ puimuiqui2uipji duiuiupuhnid, d2uilinid b uitfpuiuiGqniii «Wenn der Sommer kommt»,

q/ bplipuiqJimuiliuiG inbqblpiipjniGGbp]i huiqnpqnid (dnqnijpp-quil[uiG bpqbp «Danke», «Üb immer Treu und Redlichkeit» b «Der Meteorologe, Männer»),

t/ iquiuiduilpuG - puiquipuilpuG ijiuiumbpfr huiqnpqnid («Wir sind des Geyers schwarzer Haufen»),

p/ uiqquijjiü uu|uiGqnijpQbp}i üuiuJiG uibqbl}nipjniGGbp}i huiqnpqnid, JiG^iqbu opjiümli dGGqjuiG uinGjiG GiJJipiluiö bpq' («Oh kommt doch ihr, Hirten»):

3. fJUQh ijhpuuifiG hwiinGiupbpmtfji quipnqntii L nuiufi cfui-liujßwlt: Q-bpihuGuiUiuG nuipnauilpuß l/npnip/iuO Gbplfwjfiu fipmriniuipG ifbpinidnrpinrün Q-bpduiGuilpiiG qujpngGbpnid Gbplpujnidu ui2lunijd puiGuu{hdbp bG qGnid qvqpngji lunopjiujniü b qmuji duiüuiGuili bpqbgnqnip-jiuG huipgti 2nip?:

Ujuop qbpduiGuiliuiG ipqpngnid qquqji innlpiu bG Ipuqdnid uiqpbujul, uiGni2uiq[ip, 4111111 iluippuiqöji mbp, pdpuidnpupjuiG, ujuiuiuiGbljuiG huiGguiqnp&nipjuiß b iIuiGlpiilpuG upinGlpupjuiG huiljnidnil bpbJuuiGbp b bplnnuiuuipqGbp: Ujq pnpipQ ungjiui-[uiljuiG puipbqbgnipjniGfig plunq pnqmijmpjni G G bpji hbuibuiGp bG: *Lrlpumbi]i t Guib, pb tiGjiqbu niunigduiG pniJuiGipulpnp-juiG uilpuqbdluulpuGuigniÜQ b puipdp uinuijuiqfrdnipjuiG vquihuiGjp GnijGujbu huiGqbgGnid bG tüngtinGuq uipdbpGbpJi l^npurnji:

Uju puiqiIuil}nqduiG]i ujpnpibdGbpli puötfuiG Gnp, lunuuinid-Guitfig duiGunquiph Ipijpnq t liiGb^ bpqji ilbpuiöGntGqp qiqpn-gnid b quiufr duiduiGuilj: CGq npnid, lunupp dJiuijG bpuidp2-uinipjwG quiuJiG lpuinuipilnq bpqfi duiufrG ¿t, urph ouiuip ibqijji

Пилф pnpip фпцЪр^й b ujji umiuplpuGbp}i quniuiduidbpJiG niunigijnq bpqbp}iG.

ш/ bpqp цилф uliqpjiü U iJUp^JiQ npiqbu ui2luntduigduiG dfipng, р/ bpqp гршф pniJuiGipulimpjiuG, {iG¿iqbu Gmb u^luuiphui-qpnipjmG, libGuuipuiGnipjuiG, bpl{puiqïiinnipjiuG duiuJiG inbqb-IpiipjniG huiqnpqbpu oduuGquilj djigng,

q/ bpqp npiqbu dmm&nqnipjuiG quipquigduiQ, qpuilpuG uitq-pnidGbpti, qqmgnidGbpli uimugujgdiuG luqpjnip,

q/ bpqp npiqbu hnqGui&mpjuiG, pupi|uidnipjuiG dbrpiuigduiG dj^ng,

Ы bpqp ripujbu qbrpuqJnnuilpuG (Ïui2uit}li ábunjnpduiG b umbqdxuqnpdiulpuG duiuiônrpnpjuiG JupuiG,

q/ bpqp npiqbu unluiGqnijpli b d;uilpujpli huiqnpquidligng, t/ bpqp npiqbu ibqiluilpnG quiuinJuupuilpiipjuiG b orniup ibqiJti quiumiliuGqdiuG dji^ng:

UGnid t hiuúnqi|bi, pb шргуп"р tmljuiujUu bpqp Ipupnq l mju qnpöummjpGbpp Ijuiimupbj: Фпрйр gntjg t muqfiu, np гршф dmduiGmli ludpnij bpqbvp Ipiipnr) t фп}иЬ1 unjjuq quiuji uiGpuipbGiquium dpGnpipmp, qpuiGnil fruli unilnpnqGbp{i dnin quipqiugûbpii} huiduihG¿nvpjuiG, muilpnji b njipdji qquignqni-pjniGp, djnuduidinûuil[ ilbpuigGbpnl dpgiulignipjiuG iquihp: Uui-IpujG, дшфф upinti, bpqp GnijGiqbu hpui2ujqnp& dji?ng ¿t huiuuipuil}ntpjuiG b rpqpnguilpnû huiduiljuipqli pnpip puigbpp iJbpiugGbpn Ipud GnijGJiul} dbqdiugûb]ni huiduip: UjG niG}i }ip uuihduiGGbpp:

Otniup I_bq4ti quiuunliuGipluiG qnpöpGpiugnid bpq{i Gfapqpp-diuG hGiupun{npmpjmGGbpli puiqduxquiGnipjmGp umnpb Gbplpu-juigi|nq qnpèGiulpiiG duiunid uipi|md t bpljrn op[iGiul|ni}:

Q-npàGuiljuiG ùbpnquiljiuû üiuuniú GbplpujujgiJnid bG qbpdui-GbpbG bpqbpji pGinpiluifr optiGuiliGbpp, npnGg Ijtipuinmdp qbp-duiGbpbGJi quiubpfiG Ipupnq t 2ШШ шрщтбшЦЬт [{lGbj: Ujq Gdni2Gbpp qmuiulpupqijmd bG puui quiuji vqpngbunid GpuiGg 1|шшшрик> qbp{i' uipunuuuiGuilpuG hdmmpjniGGbpji ôbunln-pnid, iJbpuipmuiqpduiG mijinnduiiniugnid, Lbqi|}i qquignrpnpjuiG qiupqiugnid, puiniuiqui^iupji jmpingnid, bpl[puiq}nnuil|UiG b d2ui-lpnpuij{iG, JiG¿iqbu Giub iquiinduilpuG mbqblpupjniGGbpfi hui-rpiprpud:

Uju ljuiiquiljgnipjuidp huipl| t (i^U^ up итш$>шр1}ф"п| ujju quiuiulpupqmdG |ihmpl{b IpupbiJ) piuguipôiulpiigGbk piußji np i]bpp Ü2ilmb pGnipuiqpuiljuiG qöbpp huióuiju Ijuipnq UG tuuj¿iuábi|bi ¿Ii bpqnid: Ujuiqbu, [bqiJiulpuG hdmnipjmGGbp quipquigGbpu hGuipuiijnpmpjuiG hbui dblpnbq GnijG bpqp Ipu-pnq t Gmb bplipuiqliinuiljujü oqiniul{iupiupjiuG mGUGuq;

ll2lmumuiGgnuî úbír ¿шфт! 1рирЬпрфпй t GuiU niumg¿]i qbpp bpqfi tí {12 m pGmpnipjuiG Ь риш quiuuipuiûfi mnmgujqji-dnipjuiG duil}uipquili[i nmnigduiG dbg GbpqGbpn huipgnuí:

ll2limimuiúpniú pGGmplpíuiG GbplpiijuigiJuiö bpqbpG niGbG hbuibjuii ummi}bpnpjniüGbpp.

- qpmGp Q-bpdujG]iuijmd, JiG¿vqbu GuiU qbpriuiGuilunu bpt¡pGb-pnid pujG muapuiöntd qinuiö b. dbö G2uiGmlpupjmQ тйЬдпц bpqbp bG,

- JipbGg Upmd2uiuil|mû b ibqiluilpuG ujuipq 1ришпдфи0р|1 2_ûnp-hti\} hb2Ui bG pGlpiipjnui, Ijiupnq bG pb тЬрииф b pbdbqbqm umnidni} uipuiq jrupuigi|hi b, n¿ ujutljuiu Ijpbnp t, hb2innvp-juiüp Ipumuipilli] шпшйд GijmquilignipjmG,

- hb2uinipjaiúp üilmqmljgijniü bG (bpqbpli lîbô duiup IjuipbiJi t Сфидш^дЬ^ li}ipumni} dJiuijG bpbp mljljnpqGbpinJ, IjJipm-nji шЭДпрдйЬрр bpqbpji umqbpmd Ьшйшщшшши^шОшршр mpi|ui5 bG):

fhunignquiliiuG iJujpdnipjniGGbpIi umuiüá|iG pGuiqu^umûb-pji hmiîuip umuigmplplnid bG bpqbp: bpqijnq bpqp Gljuiuib-ф umuu{binipjni.GGbp niGJi pGpbpgduiG 4UIP('niPJni0úl¡pIi Ipud tudpuilpujjîû Junupli huidbdiuumipjuidp:

Cum hbqJiGuilili bplpupuidjui фпрй]1, uni{npnqGhpp dbd vquirn-puiumuil¡uidinpjniG bG gniguipbpnid npbl; bpq n¿ pb dbty, шд dfi piuû]i uiGquitS bpqbpii: bppbiíü, bpb пшшздДО huignqijbL t ршфиршрЬ^ unilnpnqûbpli bpuid2uiuil[uiG dui2uil|p, npp hui-áuiju 1[ш1и4ш0 t upumuihuiliuiGmpjniGGbp{ig, uuqui um[npnq-Gbpji nqbnpnipjniGp uijGpuiG dbö t ijiGnid, np GpuiGp uidpnqp ipmuuduidiiû guiúljuiGrud bG uiGpGqúb? bpqb^ bpqp U hbGg bpqji 2ÛnphM I-L hui^npq quiubpji duiduiQuilj nipuiju mpui-úuiqpmpjniG niGUGuq: 0}i фирЬф pGqniûbk rip bpqji puiqüuil^li llpllGnipjniGG II hbüg Upbpji отшр [bqi^nil прп2шЩг únmn-pjiljuijfi, hGyniGGbpJi, hG¿bpuiGq}i ^mpdbgduiG U qpuiGmj Jiulj

dbudujtun bqmdu 'md|i (Jinndqm qmg \ piuJiQmdmm Opiufybq ijbdij :piujipdm]i tulngqmgij qmg piuîlnqb gmfdiumZqpmdqgm q dupmpmfi gq piugudigü gfm üdqgbudutiun 'ögmpWiui ijdqglmnjn gmpdümmdmdqti udiqbqp gfmijp piudqdmdqfi ij? й^пфпд

ipiutjbq iPimnqm gqjim i[bdq q pmlilnu tjdqglmnjn iffirnn -qui gqpm paugiubgd gq JiudiJn dgmdg Jummpimnfri npQ :çdub gmípnuulbmbqb i[mnqfidm nqltidu gq paulmiigd dbdq 'i{çdui|i i[t)irigi|hqq mnd 'Juidpmij 6gqdi| ünmp Qqp i[dqgbudu}\uf\ mfpndgq gmpZgp ijp ?u gmfdxußfjmßdp q gmfdiujii[bmg -mum dbudujiun üqmüu mmbrn ßijgiufdiu6t)mßdp dgiufdiub -ußqbdq tiudpnj gbudpm du 'ddgmpmbgmq gfm 4mg Iqm -mqmgbmdqd } drnqbiç :dqgdgmdbm&mum Jii[mïnq6qa } piud -minmli piudbiqb ghubm^iml pmfy } piudqb ilbudbgfygiu tujnmin flnmp mufp ilgmdmnmb uqli?gi[p 'piummnJZm fiifinipn gdiuZ 1Ц1 -bql 1 liudufiun l\qp I3 mZiJp 'tpngi{do 'tjmgmpmp lulqßdqdg^}

:äqp t}dqgbudutum ijgßm<5 -mum giufdiutujmíim dçdmd ijmpnbfm gdu 'BuSiJp lfm tjqp gmp -6iumu mfi? 'ßi{bdq ilßmd du flqnm ц dinqln 'JuJgfmgqpmiugfm 'fiq :ddQm|i6qfi iulqi|\mmun{ fiiulqbdq gq piugiubgû piudTnqb nfm ddqg?i|ßiumu qdq ggmdiJtunmln gmfdiudbmZiu ijcïgmb -dmq xjmmqgm m-j, :lmgqmup Jiupiugudpd 4 lqgt[l inmtigmddg ilpmpmmlqg ijdguipbupmq nfm ijbudupun } duqdmlj dmpmq i{? -ßiuniu iflibql dmmo Hqbdq gq piugmlb q giufdiumpm¿i|p pmZ -mrnhigm ijmdulu gmïpiigçgm nqfridu íjmígfiug gq piugiubgd fldgmdüm<$mum Iqbdq piudijn gq? tiudqgumpinmbi dqddmxn dgudu 'dqgbudujiun gmt^ .piugqgiu giufdiußqbbm gmlpndb ЦпфпдГшд 1 mdfi ijdqgbudulum dulud ?u ügiufdiubußqbdq du 'gijnmp gfm qmg Iqnunj } dinqbi bqmnfft rdgiupbmdb ijlqpmq q i}lmn}mdiu lfm 'giufdiupdmji nqlndu piu^lrntj -gd ij? 'ôtimumiimqbgd 'ügiufduigtplíi ijdiufg gmfjmlibql |iuqç ijbdi} :tnqjimgiufbdm nmîimln q buiimlqbdm gmijßmtii|mup '?i|ßiußqgbuq q iflmdçgmç t{gi[U\ dmpmq ßgmdg ddu 'piußdqd -gd ilfympbmd i{iimdqin Iqâgmqmbi drnqln fiiJdqgmdqfpnZxi :dmpmq i]dqgUudu{vut\ gq vjlqgiuügü umípnín ijlqfim gdqqp bfm TjmqqJiudu 'tiudgmpdmji gmpßdqdgü pmf] ijdnunl g^fm^md -pdnl lqgnmq ijlqdml] i}? qdqdb gmfdiumqtimgiufbdm дпгр*\

:gmpßmbdmb gmfdiubußmbb gmfimtibql {|iummqmdiuf

M

-uimu Zudu du 'ïklgmpmbgmq gfm трпд Iqnqingm i dinqhiç :lqlimd rniubo fiijdqggiufdiudutimdmgq i|ßuätjpmbdubmq nfm Ixudmii gq? njmpmq 'gqgiu? giufdiu?gnm ijp ?u uvqq gmfd -lumZpmdq dgudu 'dqg?ijßiumu mrnZ ij[ibql dmrno :6i{giufdrag -miiminniqgm i{?ßuimu Iqnjd 4 Irudmîi üdqfr nqfri?giî

'dpurtimifimgmpqmn lulqQdubmmbo Qbdq :<5qp ipnmii Qmßqgiu mqq gmfdiupmmïn 'gmfdiugmïpndb q iflibql dmmo qmg {шф -m? Zudu 'ildqggiurdiuddddmmqq ^dqggmfdiulpnmqmgçgmum gijfmdijdmm 'i]dqggiufdiun|ui{iuiti iJgmgdZ gmpßmguinmq ßgmdg 'gmpfimbdmb tídqgbudujiun q piu{imi{ü njmpmq dbdq piudqggmd -mnmb dçdmd iflqtvQ :(gmdmnmb ùduddu? q?gi|p) gt[dqgi[dmm gijämnm g mfduinmg puimu "4 piuftdbdqg nqbimdujimnjlb übdq :i[gm diJdmTi gmpindbZp ?i[ßui6mdl üßdmq gmpumdiJFi ifbdq <5qp gmpügmtimnmli ilfrbql dmtno du IqZg qpdm bqmnfxi

:I]mm gmfdiudbmpmdm ildqgbudufiun gqg -ijl gildqgi|dmm gmpügm|imnmb tljibql dmmo dgmdb tfbnqhi -du Iqqmín fuidpmgnl q gqp iP\mgmiiimdbd gtjçgmum Iqdmjvmq fldqbdq Qmbf]ni¿p ïpngmpmp i|nmlx piujidm 4 bdiuqdunf

dfiuqdq mmbmdmqqbuq Iqjimam übdq du ijgmd 'dpmfdiußmdmmdn 1 рифдшЬдй ßi]p -Ixuii ijliudutiun übdq bugfimfmfydqg giufdiuddddmmqq í[gmpbuíi -mpbmd jiupiuum gmTimJibql 'gmfduimZqpmdqgm gmïjmbubu|mn бдтпт ?u 4 piugnmümdbgm piugmfimgpi{q fflmdujrun gi|du '4 diufg gmiimgptumu giumdmjim ömndqm xjm]iTim?p qdfi

:piugqgiu

gq giufdiußqbbm TimumTimq ügmfdiu|u{mt]m ifdqgmdqTimZm JiulqdmbgmnJ 'dgmdb qmqqtiudu 'ршдВтйтит gq dqggiufdiud -пфрЬ dmpmq i|dqgù[6iumu üdqgSgmdümgmum gmfymbußiumu 'üdqgpiublnu äqpbgügm gi|fmbgmdq?gq 4 gmfimgmnmmdft

:lqßiuinmp dufimgpijq iflqjim q dildddmuiqq i|lq|im übdq [u[q -dugZ iJdqgpiuTiüq gijfminndqm 4 gmlpninZpmdq пфтт } Ifiud ügqpm nfft flqdümßiuß giufdiugmdmgiiqp bujmmgdgi[ piumbp gq dgqdi| üdqgbudujiun íjmgmpmp gmpdmmmfi i|bdq

:ûgmpdutimqç gmfdiuTprdigmjuid i{bdq q v[bgmdq?gq 'gmfdiugmnmmdm 4 piudqdmdqfr ildnunf qdq 'lulqgiuügü üdqgpiuTpnZ 4 mnmduimbi 'jralqglq ßtjgiufdium -Zqpmdqgm gmpdufimïndqïi gmî|mmt{bmliqb liçdub ijtnnqfidm

gfoûbp, npnûp hpiud^uiiu^uiQ ¿Jipp ni IjuipnqnipjniQQbp niûbû rpuuji pGpuigpnid bpqji hGuipiui{npnipjmGGbpp GbpqGbjni, uuilpnjü lipbûg uiGôGuilpiiG uiniuGàGuihuiuiljntpjmGGhpli ujunn-äuinnil ¿bG guiGlpuGmd uijq uiGb^ puiGJi np GpuiGp qui hui-duipnid bG tipbGg Gbpui2juuiphti duunGnid: Ujmu Ijnqdtig GpuiGp liuilubGniií bG JuiuJuuibt IpupquiupuhmpjniGp, rpuuji iui|uiG-quilpuG nJipdG ni pGpuigpp: ftpn2 quiuuipuiGGbpnid uijq ijinuiG-qp uiGlpiiulpiiö uinljiii t: Ujq }iulj iqunnßuinnij Gnijü[iul| diuuGuiqbui bpuidfoinp ouiuip {bqijli quiuJiG ul}qpGuil[uiG 2P?U1~ GnuS bpqbpp Ü2iulibi}iu qdi}uipnipjniGGbpJi t hmGqfiiqnid:

ftbunigduiG uiju qnpöniGbnipjniGp niGli ]ip pniG bpiudp^-unuljuiG ¡uGq¡ipGbpp, bpuid2uiuiljwG uinGJi pGinpnipjniG, uibdiq}i ni úbqbqni jnipuigniú, bpuid2inuitiuiG libpiqunlnpnid b wjiG:

1. PUílbPI* USblGílMTb ílh liPtiUSüMTC Piunbpli Ijuid muinbpji unjbiuigüinG Ipiid pmgpnqduiG dji-gngntj IjuumigiJnid Ipud ljpáiuuiilnid t mbpuuip (unjjuq qbuj-pnid qbpiíiuGbpbGJi hG¿jniGwlpuG uijpmpbGjiG hiudunquiinuiu-JuuiG): XrduiG JuiuquijJiG dbpnqp pGpbpguiGnipjuiG uib[uGtilpuj}i quipqiugdiuG pin} iluipdnipjniG l:

Unijnpnrifi huiduip uliqpGuilpuG 2P9ulGn,>* qdijujp í; pGlpiqbj, pb liG¿iqjiuli hG¿nquilpuG iJiniJmlumpjniGGbpli t bGpuiplp[md pump uinuiûôliG uiiunbpji puxgpnqdiuG Ijuid unJbpugdiuG hbvnbuiGpni}:

tldpunqGqnq ijuipdnipjniGGbpG, puui qbpduiGbpbGJi uijpni-pbGJi, hGyniGuilpiiqdnipjuiG huiduip uljqpGuiljuiG ifirupmí Ipnpbnp bG, uuilpujG óuiGápuJiJi b hnqGbgnig[i¿:

1-pui huxduip JuuiquijpG k luuiGqimJuinnq iJuipdnipjniGGbpp drpjnid bG uinuipfiG upuiG: trppbdG hj iujqu|Jiu}i i}uipdnipjniG-Gbpfi dbp Ijujpnq bG hG^jmOuiljuiG i]ini}inlunipjniGGbp}iû qntqpGpuig inbrj quiGbj Guib jidujumuijfiG iJini}in¡unipjniGGbpp:

Opjiüuil] '

a

armen

ar

arm

arme

- duil[bpbu}i ¿uuji}i d]iuiilnp

- uiôujljUiG «uiqpiuin, p2i[uin» lpud qnjuityuiG «pb»

- GnijG Jiduiuinübpp, JiQ¿ np «arm» -Ji qbiqpmd

- GnijG fiduiuinGbpp, JiQ¿ np «arm»-fi qbiqpnid

armem

armenie

armenien

armenier

armenieri

armenierin

OfifiÜLuL/.

- iqUinnipjrnG UGqplpujlpjuunitf - <uijuiuuiuiG

- <uijuiuuvuiG}\ puiqaipuigji (huxj)

- suijuiuuimüfi puiquipuignihfi (huijmhji)

AUF DER MAUER, AUF DER LAUER d

Volksweise

a

tfTJ J J —I 11-1=?

l

Ätr hxwtri cu*^ dt( UUUA i ¿dji Ji/ti'hc Vakic,

!

3=i

-e-

111/ 1

A ' 1 1 1 1 1 1 1 ( ...

m j J J "J' * J v ) 1 1 1

* * *

Jal

—*—c—

JuJ dir hoM.tr, dn Lcujus, Atfii 'n.c McCkc Vakt£.

Den ersten Vers singen wir 'normal', beim zweiten Vers wird bei den Warten "tonze" und "tanzen" jeweils das "e" bzw. "en" am Ende weggelassen, beim dritten das "z", usw. bis die Vtorte ganz verschwunden sind. Wenn ihr vollt, könnt ihr sie auch wieder aufbauen, und dann vielleicht wieder abbauen ...

Pumbpji, GuiJuuiquiunipjniGGhpJi [lGrpuijüniüp IpuiS Ijpöui-vnnidp qbptfiufibpbGJi mjpnipbüji jntpuigiSujQ, inuinuihü>niGuij{iG Ipmqbpji umbqöüuiG, JiG;>u]bu Guib mpuiuiuuiüuiljwG-pGljuipiqui-IpiiG hiSmnipjniGGbp}i quipquigüuiü ]uii| \}wpdnipjniü t himn-Ipmqbu mjG umJnpnqGUp}i hmtfuip, npnGg üuijpbGJi ibqmü uij) qpmpjniG niG|i (opJiGuili' huijbpbGp, nniubpbGp, iJpuigbphGp): UuiGlpuljuiG uiju bpqp uiGhmjui öuiqmtfrn| h[iG dnqn4pqiu-

IpuG dbqbqji t, npG uijuop hpqmd UG duiGlpuiquipuibqGbpni.d b qiqpngGbpmd (5-9 quimupuiGGbpmd), bppbüG ti dbfruihui-uuiljGbpli 2P?ujGmü: Q-bpduiGluujnid uijG quiu4nid t pbpbu uidb-Guimuipuiö<4uK> iIuiGl^uiIjuiG bpqbpfi 2"jppiiG' Ujl u|uiui(iuinnij uijG IpupbiJi t quxGbi huiduipjui jmpuipuiGynip bpquipuiGntü: Uju bpq{i iSbqbq[iG hb2in t uiupuijnpijnnl b qjmpjiG 1. bpqijnid: Sbpuuip Guilumu^bu ¿iqbinp 1. inuii uni}npnq{iG: tfpqji i^inpp öxuiluqp b lipliGiJnq ibqijujlpjjG wpmuihuijinnipjniGGbpp uipqbG dji puiGJi ijinpdjig hbrnn duiuiiquihilmd bG uijGujbu, np bpqji qpuiijnp Ghpliuijuignidp Ü2uilpSuiG limqnid Ipud pGqhuiG-puiiqbu l|uipb|{i t uiGinbub^:

Sbdiqji 4irn}inliinipjniGGbpp b ätujGli puipgpntpjuiG imuuiui-GnidGbpji 2ÖnphM ljuipbi|i t huiuGbi uiiuppbp bpuid2UiuiljuiG b pmJuiGquiliuijJiG dbliGuipuiGnipjmGGbpJi /lunphpquulnp' guiöpui-¿»uijG bpqbpii, niptulu' puipdpuiduijG b uipuiq bpqbpu, inlunip' guidpuiduijG b quiGquiq bpqbpn 2Gnphtu|/:

l»pqp Ipupbili t quiujiü bpqb^ uinuiGg Guiluuuqbu ^bq^uilpuG pni|uiGquiljmpjuiGp uiGqpuiquinGuiini: «<£iujxnn2lq» («Wanze») hiuuljuignipjniGp Q-bpduiGJnnjIi uijuopijui «hwlpuGb^uiö hui-umpuil{nipjiaG » bpb{uuiGbpfi hiuifuip uijibu duiGnp bpbnijp ¿t b uiGhpiudb2ui ¿t uinuiGöGuiiqbu uiGqpuiquinGuq qpuiG:

bpqp pGqbuiGpuiuibu Ipiiinuipijnid t 7 Ipud 12 uiGbpni] hb-inbjuq libpuj.

1- }iQ puinjuilj

2- pq puinjuilj

3- pq puinjuilj

4-pq ptunjuili

5- pq puinjinli

6- pq puinjuilj

7- pq puinjuilj Q-bpduiGbpbG

"bnpduq vnbpuui

Wanzen b tanzen puinbpnid ilbp$>}iG uiuinp puig t pnqGijniü: <ui$>npq puinjuiliGbpnid uijq bplpn puinbptig huiüumjuiuiuiujuui-Guipuip puig t pnqGiJnid hui?npq uiump: Ujuujtiunil ti hbuiuiqui pGpuigpJi huiüuip uuiuigi{nid t uibpuinfi hbuibjuq opfiöuiljQ. Wanz - tanz Wan - tan Wa - ta W-t

ibqilJi quiuJiG bpqp uiGhpuidb2Ui t huiuilpu-

iqbu pGpbpguiGnipjiuG uxUluGJiliuijJi quipquigduiG huiduip (duiu-Guii}npuiiqbu pGpbpguiGmpjuiG uibdxqp niuniguiGbi]iu):

Wanzen b tanzen prnnbpp Ijpduiuibpn b uu(l/iujgGhpu hb-inbuiGpnx| huiüuiujuiuiuiuJuuiGuipuip uinuiguiGnid 1. Gnp hG^ui-Ipuqd: ^luipq hG^nqnipjuidp pumbp]i üb? uinljui hGjuiupmnlibp qpuuqunnljbp huipuipbpntpjm.G[i uxju bpqji dbg unilnpnqji Ijnq-djig vqbuip t mpinuiuuiQi|}i uilpnju}, 4uipdnipjuxü Gjnip qrnnGui (npp umjnpuipuip l[iuuiuipi{niii t übö hbmuippppnipjuidp ni luuiGqunluinnipjuiüp) b übö uxpqjniüuiilbvnnipjuidp jnvpuigiUi GpuiGg IpirpSJig: Um unjbj]i db& 4uipduilpuG uiqqbgnipjniG niGJi, puiG qnim jbqiluilpuG i|uipdnipjniGGbpli uiuippbp dbbpp: «Wanzen» b «tanzen» puinuiqnijqp Ipupnq t puin guiGlpnpjuiG iJinJuuiptiG4^L nip]i2 puinuiqnijqbpn\l, npp uiGuuihduiüuii}iuil| pG-quipdiulpiid t hbqbpu b lpuupiil}gi{ui& Ipupquipii i}iupdnipjniG-Gbpji hGuipuitjnpnipjniGGbpp: Op]iGiul[, uibpuinp Ipupnq t hG^b] Guib uijuiqbu.

Auf der Mauer, auf der Lauer sitzt das kleine Häenschen. Seht cuch mal das Häenschen an, wie das Häenschen tanzen kann. ilipji2 pumuiqnijqbpp Ipupnq bG ljiGb]" Frau Meiern - leiern vne kleine Katzen - kratzen ^ne kleine Eulen - heulen

Uni|npnqübpG frpbGp lilpupnquiGuiG nip{i2 puinuiqnijqbp lliuqdb^: Sbpumji dGuiguiö pnpip puinjuiliGbpJi uiGpGqhuiui, uiGGliuiuib^i IjpljGnipjuiüp uu|bpiigi|nq b ujuilpuubgi|ml pumb-pJiG qniqpGpuig 4mPdkg4nu5 bG qbpduiGbpbG iLqilliG pGnpn2 hQyruGuiünuinpuijfiü u|uiuil[bpp, hGyruüuijJiG b pumuijJiG Ijui-iquilignipjniGGbpp, JiG^ujbu Gwb ]unupji uuihniGnipjniGp:

<uii}uiGuipuip, qdijuip l^jiGbp uni|npnqGbpfrG uuijiuibi npbt uij[ uibpuui jnp Ipud muiuGübli uiüquiü uidpnqgnipjuidp Ipupquq; \>puiGp qpui dbg Jiduiuin ¿1.JiG uibuGJi b quiufi Glpiiin-duidp n^ dji dnuijuluigliui ¿tJiG niGbGui: Üip|i2 lipuiqpnipjuiG dbg GrujG{iulj IjqiiuGuijJiG, Ipud t^ upupquuqbu munig^JiG qn-huigGbpn huitfuip l[ljuiuiuipbJiG d|iuijG niunignquilpuG uinui-gwqpuiGpp:

bpqbgnqnipjuiü iuju ijinijinluiuliuiü ¿bji duiduiGuilj (uiuinb-pfi uulbpugnid quid puig pnqnid) uni[npnqGbpp i[uipdnipjuiü

puipG4uj& pGnijpp ¿bG ti qfimuiljgnid: "bpuiGp qnhniGui-Ipnpjuidp bpqnid bG, JipbGp bG iquihuiG?niü bpqp Gnpfig dbl} ljuid üji prnGJi uiGquid uljqpjig üJiG^b ijbp? bpqbk hui$mpq duidbpJiG tL hfenid bG xujG b iquivnpuiuui bG bpqp quiu^ dui-iiuiGuil[ ^mpniGuili lpuuiuipb^: ilpiqbu {upuiG uijq bpqbpp GpuiGp lipbGg hbtn inniG bG inuiGnid b tipbGg Gjnipbpp 2UJPniöulUm^ bG bpqbi qui2Guidnrp]i Ipud lj}ipiun}i GiJuiqmljgnipjiuiJp:

liuipbiji*' t uipqjnp niuntgduiG tl uiijbiji dbö oquiuil}iu-pnipjniG iqiuinlibpuigGbij prnG uiju qbujpmd, bpp uipuiuihuxj-uxnipjniGGbpp, pbpuilpjuGuilpuG IjuinnijgGbpp, GuifuqjipGbpJi oq-inuiqnpdrndp uijGpuiG uipuiquigilmö b uiGGlpuin bG uid-punqGqi|nid, np qpuiGp uni]npnqp hj^nid t bpljiup diuduiGuilj: 6nipujgi}mö Gjnipp, puin tnipjuiG dmuiupuhiinid t b hb2~ uinipjwdp Ijlipuiml111^ Gnp lluiupuljgnipjniGGbpmd uiju ljuid uijG JipuiqpmpjuiG db$>:

M.bpnhli2juq bpqnid hbuibjuq uipimuhuijumipjmGGbpp bGpui-l|ui bG npn2uxliJi iJiniJinJumpjmGGbpli. Seht euch mal ... an ... auf der Mauer auf der Lauer

*bduiGunn{iiq uiputuihuijuinipjniGGbp ^ujpbjJi 1. quiGbi Guib bpq]i dGuiguiö puinjujl|Gbpnid:

2. t?P<№ <l,UPlMilP ITCUUIIHJC 'l-UUlkHUnA,

bpqp li/uiljmiip quiufi (fiuüivüiulj bßpmqpniiS t hhuiüjw[

piujibpp.

lUblC, 4UUWVULC

iliunigji^p Ipupnq t mbpuinp b bpqp dunnnigbi pb ubifiuilpuG tpinnujpduidp, pb 6uijGuiqp}i^]> dji^ngn^: VLbpgiiG qbiqpnid lp}b-puiGui uiGöGuilpuG 4kpu,pt»pdniGpp qnpöfi Glpninduidp: Jr»ul| uijq qnpönGp G2uiGuil|uqli 1. JiGjiqbu bpuid2innipjiuG, uijGujbu ouiuip lbq41i niunigduiG pGuiquiiluimud: (Imjnpnqp ujbuip t uljqpnid bpqp uidbGuipJi^p bpljni luGquid pi]i, npiqbuqji ÖJ^ui pGljui|ji qpiu pmluiGrpulpnpjniGp b uiju IpupmpuGui ni^uiqpnipjniGp l}bG\npn-Guigüb] hGjnvGuijtiCi Ijnqdli vjpui:

¡dqggiufdiugmdmgíiqp gmf]mmZpmdq gmbmgmb gq -mom 'ürnndqm i{bdq |iulqgmïnqmïn dgudu 'dqglimdqddmin tujdmpbmd ijbdq nfm gmli don ff) rßijpbuft i{dqgfiudhdi gmïpugmp -dqbmtntrqdm q ijdqdpn| Imfßmmmjimq gmlimbdmnmuujdq 'ijdqg -dgmgmjimb dulud Iqjigiubgü 'iigmfimbdq gmfymgudfi Iqçdub 1 dmiup gmum i[ilmm 0£ nqftimdutimmup ddu '1 bdq ßi[timlimgmp -mp imuZ iflq|im 'iI(ÍQm|ifinramfy giffmmndqm q gmïpnmZpmdq dt| mnü 'gfxi bdq gmt\mbd[\ulrap «gmlpmindi» übdq «o^ubq»

:mdp i|f|iTimn[minmdb gqpdb clmqbi giufdiupdmfi gmfdiugmßdqdgü nqbidu turqp ^mjunmpdfj q Qm|igfmlügü üdqamd gijçgmum <5mum ßiulqbdq punmpmmfn nfft rjuidgmqinqq gmpßmdl qmg nqln?gij 'gmplradßmd ifamm gq piugmSmum dgudu 'üdqglimdqddmm gijfmgiu?gq ijdqumd «иэгищ q иозивду» lulqgmnmmdm gq piugmdmjipb nquqb üdqgbudufiun du 'udqbdmln gmdg \ Iqgbo gdu 'piudqggmdmnmb bd-£ ijdqgßudlnb gmlpnïifmq qmg } Iqyduiji dbdq nfm gfymgifbq^

inovi-'njibjm^ -итчеппэчп япп-ь jqarnusqus

:Ogmfdiufmtim^

-qdq gmfimçdubmçbqum ßgmdg lq|igliud piudqdpnj iffymZudu i[dqgbudu]iun :( budmfi üpiulndqlimnjuifi gmpg ijumdqs :dqbfiub -mumd gijfmbgmq lfm i}jibql gqdqgmpdqb lulqçduiji Juibgmuq <jqp gi[dqgbudujiun mflmui "[ giufdiudufimdmgq dddmgq gmpin -dqlpunluifr ifbfiubmumd «иэгищ - uozub/д» piumndqm bufibdq

:ügmfdiulrußqfmq i{?ßiun -ш "i piufigbud dbdmfy lulmgumbmdbgm gijdqggiufdiußlimln -mipnumd gmtim|ibql 'ütyiubiuinn gmplmfygü gmfdiulpnbgmjuid ijmndqs :iPimgi{do Qmjidqd üdq|i mnü gq piubdq übdq üdqg -budujiun umqq ßiulqßdqdgü dmdmçmtnnmq ümndqm tfbdq

öiQGjn^mö xjriimjQ-jrmb usnv¿)s

:ßijplrali ijdqgbudujmn dülud ilJißmdiuf gil|im{l q?gijp 'ifliglplii '4 dmqln njmpmq gmdgfm übdq :lqbmQ giufdiumZqpmdqgm îulmgumlimdbgm gi[bgmdq?gq 'ügmpdujimm -ZqZ 'ügmfdiugmnmmdm } liudmli jnudßmdgü ijbdq nulqdmm -mí) gfm puigifl } mnmdmmln umqq ßiulqnl pmbgm ligmd i]p ûgiufdiugnmpmçqp i{dqgbudu|iun piudTnqh ifbdq bu]ibdq mZqS

omnuni

U

«Danke»_Danke, für diesen guten Morgen

D_A1 D D_

^ J J M^T—h 1 J J J-J 1 j j ^^ftjPP

l.Dan-ke, für die-sen guten Morgen; dan - ke, für je-den

G A? D G D A7 D *)

neu-enTag; dan-ke, daßichali mei-neSorgen auf Dich werfen mag.

2. Danke, für alle guten Freunde, danke, o Herr, für jedermann, danke,

wenn auch dem größten Feinde ich verzeihen kann

3. Danke, für meine Arbeitsstelle, danke, für jedes kleine Glück, danke, für alles Frohe, Helle und für die Musik.

4. Danke, für manche Traurigkeiten, danke, für jedes gute Wort, danke,

daß Deine Hand mich leiten will an jea;m Ort.

5. Danke, daß ich Dein Wort verstehe, danke, daß Deinen Geist Du gibst, danke,

daß in der Fern und Nähe Du die Menschen liebst.

6. Danke, Dein Heil kennt keine Schranken, danke, ich halt mich fest daran, danke,

ach Herr, ich will Dir danken, daß ich danken kann.

l-uiufi duidmßuilj bpqp Ijuipnq t bpq {b^ uiuippbp öbbpni{: tnupbili t uijß bpqbj umJnpuilpuG ¿bnt]' mdpnq? quiuuqnuGm]: Uni|npnqGbpJi hbuuuppppnipjniGp puipdpuigGbpu Giquiuiuilpiil [pupbili t Grnb uinuijuiplibi um\uGö{\G t!;uil}bpuiübp{iü bpqbj juju Ipud mjG uinqp:

<buiuippppujlpiiG t G2b\, np Jip {uhuuinuijJiG b qquigdniG-awjJiG tunpnipjuiG 2Gnph{uj uiju bpqp 2u<m huiäuiju Ijjpuinni-

pjniG t qraGnui fiuiU uiji uinwplpuGbpli quiuuiduidbpJiG, huiui-Ipuiqbu uinuii|ninjuiG uiqnppfi iJinluuipbG:

<bi|]iGuilpi huuduilu t uxjG [ub[ b bpqb] UGqiliuijJi qujpngGb-pnui uinuiijninjujG uiqnppji duiiiuiGuilj uijuiqbu lin^uifr «Morning Assemblies», npnGp Guiluuiinbuilniii LG inuippbp qun]uiGuiGpti u!2uil}bpinGbp]i huniuip: bpqp GnijG pniJiuGquilpupjiutfp puipq-duiGilb^ t pmqiluipjnl bilpnujuiljuiG ibqniGbpnii b uiju upum-(Suinm| l_i Ipupnq t ii2uilp}bi oinuip ibqiUf qbpduiGbpbGji iljis>-d2uil}nipuij|iG }uGq{ipGbp pGuipl^nq rpuuuiduiiJbpp 2P?uiGwliGb-pnu!:

cl-bpiIiuG]iuijlv npn2 rpqpngGbpniti uijuop Ijui ipnuun|uxGqiIiuG qnpdpGpuigmii lipnGuilpuG quiqun|iuipGbp]ig luniuunjibpn liji-uintil: l-pui upuuithrmGbpp puiqiluipfuj bG:

Q-bpiSuiGuiljuiG huiuuipuil[nvpjniGp uxjl bplipGbpJig uiuippbp ungtiuquiliuiG, lipnGmljuiG, \i2uilpnpuij]i6 b. puiquipuilpuG urn^n-pnijpGbp niGbgnq iIuipqlpuGg Gbpquiqpji ¿Gnphjn], quipdbi t puiqi5un52uxlinipuijtiG huiuwpuilpiipjniG: ^l-iqpnguilpuG 2iuin qui-uuipuiGGbp huiuuipuilpnljiuG uiju bpbnijpli huijb^iG bG: ^limn lull uil}uiG ¿t, np nuinigji^p huifiuilu qnp& t niGbGnuS rauippbp uiq-qnipjniGGbp, ibqnt, 1S2u1l1n1.jp GbplpujuigGnq ui?uil}bpuiGbp}i hbui: OgwGlpuGuiinil iJlipuiijnpbi uipmuiuuihxSuiGgJi huniuiquiuui-puiGgliGbpli lipnGuilpuG qquigiiniGpGbpp, munigli^Gbpp dqumnS bG hui Gqnipd nquiljui GnipjniG ubpxIuiGbi lipbGg u^uilibpuiGhpli dbg: 'l-iqpngnul uinlpu uiju IjpnGmlpnG vnuippbpnipjmGGbpp uiu-inJifiuiGuipuip pbpnul bG lipnGuiliuiG qiuuuiluupuitpnpjuiG hfiiSpb-pji pnipugiluiG: "biluiG tipun|lniuilip [unphbpii uibtijip t inuqtiu: PuiGG uijG t, np uijq qbiqpntiS u^uiljbpuiGbpp uiuuifHiwGui-pujp liqplpJbG lipnGuilpiiG uipdbpGbpJiG rpqpngnuJ huiqnpqui-llJig i]iGbpu hGiupunJnpmpjniGlig, uijq huipgnnS iJimJJiG bGpuiplj-iJbLnil qiqpngji hbui ¿umG^iJnq uiiuppbp huirpipquiiSpgngGbpp b quiGuiquiG uiGpuipbGiquiuui uiqquiliGbpJi Gbpqnp&nipjuiGp:

UjG huipgp, pb nppuiGnil Ipupbiji t pGrpnGbiji huniuipb], uiju iIuiGliunluipduiliiuG iIJnnniiiGbpp GbpliwjnuSu Q-bpduiGJiiujli iSuiu-GuiqbuiGbpJi 2P2luGiuiI huiliuiuuiliuiG lpup6}ipGbp t 6GniiS:

Q-bpiSuiGJiuijli ilbprnUliunlnpnidp pGuiLj^nipjuiG pujG quiGqi|ui5-GbpJiG ilqbg Juilpun|npi|bpi IjpnGuilpuG uiiuppbp iS[inipjmGGb-pniri: "buiJuljJiG Q-l-^-ti pGuil[^Gbp}ig 2wuibpp qunJuiGniiS tJiG

S861 'pooms6u¡>

■ábq эщ joj. iqßnoqj, aagisod "д м 'ajead -ТПрПпЩшЩ,

:çmïigO gq piudpifq ^dqgguilïi dqddmrn dgudu 'dqgpiudump bug -ßmdgmdgü gqüugmí|mngqT| gmfdiufybdmp lfm 'gq? ddulim gml -diu} mnü dgmdij :ügiufdiufimbgmluid ijdqgddulim Ufm gfmtlp gq lqn|mji dgmd<x :ßi}dgiudblia dij udmgumbmdügm piudbljn mfido gi[dqgpiudump дфппр / mi{ßgqmni{btH / gmfdiuqmmdmq дЦГпф -bdmp paudqgtimgmgd? i{-«A{qujossy Suiujojaj» ili| Iqfrdmpmdq i{? dqddq 'ilgmíjmgmpdqb giufdiudbmfimq i{ 'íimgijdo 'gßudhtb gmtimijlbgx) :md]i ijdqgdíidq gmlimhuHlfiq gmqümq iffmilgmpilq-f) Iqbç dßmfmq ijp q? gmljmdäddmmqqgm frudijnm ijfidmq nfft

:fiilpmpmnmb lülqbp ndmb nqbnmgbudpm üdqg -dqpdm та gdqdmp gmtimgudij piudiiqndb 4 piuljmq ipjmZudu njmpmq gdu 'gij?ßumiu piu?gZdqg 1 giufdiuqminn|igm nqln -gfiug ddßmdgü QmJiZg ddqji gmpßmbdmb gmfdiuljmdmnm^

: 6ilgiufdiuçm|idbmpmdm ßgmiibdmp dpmpmmlig Tlgudíj qmg } çm}in{mfy mb qTjdmq^j :(üriufium oí ijfidmq ilçdmtimmmnJZm 1 piupbmfi üfydmq gmf|mßqb -qïiq) ßijbdmtimpmq gijfmfidmq gq piunjd üdqgampmmTn mdn piugmtimgpij> :fiijdq|id bubmfig gqduijlmhimgbmm ijdqgbunjmp -mq ijßqbqliq gq piuduhud (gijßqbqiiq íiifludmíj gmíjmqpuu^ q gijßqbqtiq gmfimdqdiufl-gmtimdubud) üdqggiufdiubbiu gmiimßqb -qï\q çqp luljdq ilfmilgmpdq-fc ршЬпгфд frulmgb piufimlgmpdq-k dfnjd ßgm^bdmp bugmlnnmtn ijdqggiufdiudqligü gm^mgudi^

:piugmdgü q Jiudqqç dqddmm piudqbuq gi{fmßf|mg?m^j gijç -gmum mg :ügiufdiugmíimdmbmd nfm "gmfdwdubq? gmijmgudli" jiulqgßqgmnjummmbimpmq dgmdh 'üdqggmlbi gmïpngpuimu di} Iqfmgmdqjr } .QmJiTmImn 1} gßudhili Jraumpmmín ijdqggiuf ^шп[ифиф nfm gmrnb bqm piudqgßfiuumf\ gmfymlimdmnm^

:(iîgiu уйиф ^qp gmf -diudugmç mqq t} h\ ilqt\m Iq q m m p dqdqqgm ifdqghdmnmmi[dq Imfdqdmdqfr mdn q Iqbq q dmJimliqU ijdmgijpqn i{dqg?ilßnimu piugi{dqt\Q df|mgi{hq>) ídpmfdiummümggd gmi\mpmgZd timjgfiug q gmljmgdgm n[rnpmq ügmfdiulimdmi[mnmb gmfymgudíi gq piugmpifbügü donfm dgmd<\ :gijdqgdfiuligm]im gmfynunmjqdm

frhuipljli, numigf)¿Q ошшр lbqijji, inijjui( qbiqpnuT qbpdui-GbpbG]i, niunigduiG duiduiGuilj щЬтр t 62qpumpbG umniqli, pb n*p bpqbpji úji2ngm| Ьйшршфгр lpJiG}i фиигшрЬ^ uiju Ipuú uijG dbpnquilpuG d2uilpuüp, uijq pijnid Guib bpljpuiq]imiulpjuG uibqbljuiu^nipjuiû umnidm|: Uju Ipuupuligmpjuidp Ipupbnp t hm2iüi uinGbi Gmb uijG, np uijq mumgnquil[iuG bpqhpp, npnGp odmi^uiö bG qbpüuiGuqbqiu bpljpGhpliG pünpn2 Ü2ui-IpiipmjtiG umuiGáGiuhuuninli qfrbpnij, Ipupnq bG прп2ш1ф upuuilibpuigmd uiuq Gmb ibqi}uiúuiuiónquilpuG b LdngJinGuq uinuiGáGuihuiinlpnpjmGGbpIi duiuJiG:

bppbdG quiuji dmüuiGuilj umuiGgpuij}iG IpupbjJi t huidmpbj bpqji pmlmGqmlimjJiG Ijnqdp b qpm oqGnipjuidp unijnpbgûb^ ui2mlihpmGbp}iG ]qiuil}uiGuigGb[ иЬфш1рий duipbpji фп}ишйш-Ipnd, qpuiGnij Jiul| Jupuiühpii} pmGmijnp b qpmi^np hui-qnpqiuljgmdp n¿ dJiuijG оитшр ищ GuiU diujpbGíi [bqi{nij:

3. auuud-uui^ вдхтьзпыге l-uiuuidwiïji íjiuimigmÜQ ЦшрЬф t JipvulfuiGuugGbi hbwLjwi

ршдйрпф

Lut¡i - pGljmibi Ml bpqp puiqdjigu (шпбфицС bplim luGqiud) fypqji iSuiuinigniil. Gbplj[mjuigi|rmî t ntunigji¿ji Цпгрфд Ipud áuijGuiqp¡i¿]i újigngml: ЙЕ Íliunigli¿-m2mlibpui bpljlunumpjniG bp-qja b Gpm pr^iuGquilpupjuiG ijbpmpbpjm^ huiGiqmuipuimnlig ljuipdJipGbp|i uiprnui-huijuirud:

bpqp GbpljmjmgiJniiï t bu dblj uiGquid:

ЗЙг bpqji b тЬрииф ü}iuiduiúuiGuil]jui Gbp-Ijuijutgniú, pGr] npnid, bpqji d2uilpiujG pGpujgpnid huimmlj ni2uiqpnipjniG t qmpá4nilí íiG¿ujbu bpiud2uinipjuiG 6J12UI pGlpupSuiGp, uijGiqbu t^ uipmuiuuiGnipjuiG 62mnipjmGp:

iШ PuinuiuiuJ2mp]i ßbpdm&nid U uidpui-uipGqnid,

lunub^ -Upqbi

CQpbpght UjJuLumiußp inbpumh pmpp

№. uniJnpnqGbpp guidpuiduijG Ijuiuiuqinid bG iu2[uuirnuiGpuij}iG pbpp{il|[i uinuijJiG i|uipdmpjniGp JiGpGntpnijG Ipud qujupG-Ijbpng hbui,

ujpluiumuiüpji uqiqjmGpGUpli djiiuuGui-IpuG upupquipuiGnid, uni]npm|Gbp{ig jmp oipiu Gynipp guiöpui-

öuijG Ipuuiuipnid t u^luuiuiuiGpuijfiG P^P"

pliljji bpljpnpq iJuipdnipjniGp:

<uiqnpquiligijbi Ö fllnmigfo-u^uilibpui bpljiununipjntG h]id-

Guii[npilui£r i|uipc(iupjniGGbpp uipqjmGp-Gbpli i|pui,

№ pnpipp dJnuuJiG 2uipntGuiljnid bG ipuigGLi ui2luiuinuiGpuij|iG pbpp}iljli mnuiGöJiG uinuijuiqpujGpGbpp:

№. fluißunjnp b qpuii|np uujuipuib] hbinbjuq ljuinnijgni} GwluuiquiunipjmG-Gbpp. Ich danke dafür, dass... /2Gnphuilpiqbd uijG puiG{i huidiup, np.../: LTuiuxuimhüiuß 4ln,l

ui) uibpuwji pni/iuG- № UnijnpnqGbpG xupuiuihuijuinid bG qiuljmpjuiü2P$m - fipUGg Ipupöfipp bpqji pmJuiGqiulpup-GuiljGbpmii juiü ilbpuipbpjuq (huiqnpquiliguilpuG

tjuipdnipjniG):

UniJnpnqGbpp duipbp bG ifm{uui-Guilprud mbpuwji pniluiGqiulpnpjuiG 2nip?:

n) dimjwpnü hiuqtip-imiiGbp lputauipb[

SppiSziuljnipuijJiG №. Uju qbiqpnnS, puin u^uiljbpuiGhpli liumgüuiG ¿ppui- qJnnbiJipGbpJi duilpnpquiliJi, Ipupnq bG

luitjGbpmü uinui?ujplp|b^ uiuippbp niqJiGbp:

UGqibpbG Jiduignq uyuiljbpinGbpp Ipupnq bG unjjuq bpq}i uiGqibpbG

LbqiJiuliiuG i|uipdnipjnvß

pmpqúuiGnipjniGp huiúbtfuiuibi pGui-qpti hbui: Um uinuiilbi hbmmppgjip b uipryniúunlbui liilifiji, bpb mjG Gbplpju-jmgilniü t hiuúuiGiíuiG pmluiGquiljnip-juiúp b huiüuipjui pb puinuigji puipq-úuiünipjuiúp: ¿Sí- UnilnpnqGbpp Ipummpnui bG m^Jum-mmGpmjJiß pbppliljji 4-pq b 5-pq umuiguiqpuiGpGbpp:

q) Ьрф 1лЩ1шфш1ф1

l¡iuimupmú' áÉ- bqpmiiimlili; фпцтй bpqp uiúpnq-?nipjmiíp lpu muipbpng hbinn ЦшрЬф t uxjG bpqb^ imb um|npnqGbpfiG dui-Gnp uxji ]bqi Gbpm|' pGq npnuíGbpJi фпфп}шийр 'ршпшрфт! t bpqbpji фпфп^ийшй l.uüiuupmnuiuJuuiG:

Cuui m2luuxinmGpmj{iG фпр6]1, uiju i|wprfnipjniGp puqiq t U 2ШШ tfbpn-qJiumGbp uijü uGhm^nq bG huiúiupniú, pmGji np jbqn jbpji uiGpGqhuim фпфп-Juntúp unilnpni íbpjiG uljqpQuilpuG 2ÜP~ guiGniú прг^ичф qdi|mpnipjniGGbp t umuijiugGniü:

Urii}npnqGbp}i | 2LUUihpJi huiúiup ui-upiiquíjnuí ibqr • Gbplx mju uiGpGqhuiin фпфгфитйр üb IpupbnpinpjniG t niGb-Gniú, opJiGuilj и ¡GujJiuJi qbiqpbpiuú, bpp GpuiGp hmqnpqmlig4niú bG uimppbp |bqniGbpm} Jimunq úmpqlpjuGg hbvn:

35

Deutsch

1. Für welche göttlichen Gaben wird in diesem Texst besonders gedankt? Lies genau und trage Deine Ergebnisse an der richtigen Stelle ein:

Danke Göttliche Gaben für mich:

fiir meine Mitmenschen:

für die Welt:

'. Für welche besonderen giiittichen Gaben konntest Du noch dankbar sein? Ergänze Deine Zusammenstellung: '. Bilde Sätze mit folgendem Satzanfang Ich danke dafür, daß...................... Versuche den Text in Deine Muttersprache zu übersetzen. Achte dabei darauf, daß Deine Übersetzung möglichst inhalisgleich bleibt: '. Gestalte Deinen übersetzten Text so, daß er nach der Melodie gesungen werden kann:

ShuuiIiuiG JipiIGiui¡npmüG m qnpàûuiljiuG ipnpâujpljmúGLpp pmji bG тицри hwGqbiai hbuiLjuif bqpiulpugmpjniGGUpfiG:

l.Ommp jLqi|Ji niunigtfuiG uipqjni GuiijbumipjniGp upnjiîiuGui-iinpi]uiö t úji ¿uipp qnpönGübpnij4 puiquipuiljuiü, ungliuq-hnqbpuiûuiljuiG, übpnquilpnG-üuiGliuiiJuipduilpnG, dfigiSpuilinipiu-jJiG, npnGg pijnid i|tmnpn2 qbp t Цштшртй bpqp, npiqbu Ipupbnp huirpipipiiliguilpuû djigng:

2.bpqp ошшр l_Uqi[ti numigúuiG i|6nnpri2 puiquiqpuiúuiub-pjig t, npp iqiuhuiGgniú t huiinniti lîmnbgnid um}npnqji Glpmmîuiiip' JupuiGbim} uni}npnq]i JiG¿iqbu hbmiuppppnipjniGp, uijûiqbu ti huiqnpquiligúuiG b ¿Ф^шй iquihuiGgúniGpp b тпЬц-öniü puipbGiquium, pGuiljuiG - JunupmjJiü ûpûnpipm:

З.Ошшр lbqi]ji qmubpliG unijnpnqp ôuiGiipuiûnnï t uijj iÎ2mlinijpli hbxn, npû oqûrniî t GpuiG ип^Ьф pin} hiuulpiiGuqni fip иЬфшЦшй ibqniG ni i^uiljmjpp: Ujl llbpiq uiuuiö, ошшр )bq-ijji niunigniüp ü}i2Ü2uilpnpuijfiG uinpG¿nipjniGGbp t uuibqüniú:

4.bpqji oqinuiqnpôniùp, hm2illi шпйЬрп] ui^npnqGhpJi hbmuippppnipjniGGbpp, hGuipuiiJnpnipjniG t шшфи puiguihuij-mbi ni qmpqmgûbi GpuiGg bpbuilpnjnipjniGp, qquigùniûpûbpp, iqnmbGgtimi IpnpnqmpjmGGlipp:

5.0ininp ibqiJli quiuunluiGqúiuG qnpfrpGpuignitf bpqû pian tnipjuiG qpmi^np Junupp paiGmiJnp uipinuihiujuibpu újigng t, npp Giquiuuiniú t umbqöuiqnpömlpnG qnpöniGhnipjmG qujp-quigiîuiûp' úji bpbnijp, npp duiùuiGuilpnljlig huiuuipuitpupjuiG hunîuip ¿u^uiquiGg Ipupbnp G/mGmljnipjmG ntG]i: Uju Ipnupnlj-gnipjmúp iqbmp t СгЬь np bpq]i üjigngnii pi^uiqnijGu Ipupbiji t hmuGh^ unijnpnqGbpti ni2iuqpnipjuiG IjbGuipnGujgiSuiû, bph-iJuilpujnipjuiG biupuuiuigduiG, liG¿iqbu Giub humiupuiliuijGnpbG oqiniulpnp qnpömGbnipjniG ômijuqbpnG, /opJiGml}, npbt bpux-dp2unulpiiG qnpöjip Gi|mqb[niü/: Um mûlpnulpuô um]npnq]i ЦЬОишфпрйр huipuinuigübpii luûqûuihuimbili djigng t:

TIjuiq]mni| uiljGhuijm t, np qaïuji pGpuigpnid bpqji oqinm-qnpdniüp IjmpUnp Û2uiQuilinipjniG niGJi:

Uranpb Gbplpjujuigilnuí bG bpqjiG pûnpn2 IpnpbnpuiqnijG qnpdummjpûhpp.

ш/ bpqbgnqnipjniüp huiqnpqnid t nipuilunipjniG b nqbnpnip-

jniG: UjG 1}шрпц t qpuiijbi L hnqblpuG (huGpinpbnGi}uidnipjniG}ig ni hnqGuiönipjniGtig hiuGb^, qpuilpiiG qqiugtfniGpGbp uippGiugGbi, пшиф uijG huiGqumuigGnq b (uipv|uiönipjniGp pmpugGnq üji-?ng t,

p/ bpqp Ijujpnq t ¿bqnpuigGbi niunig¿fi, bpphüG шфЬ1}-injn|, uiqqbgnipjniGp unilnpnqGbp{i ilpui, miuGb^ GpuiGg bpui-dp2uiuilpuG ui2juuiph, uuibqcrtq qpuilpiiG uj2luujmujGpuij{iG b niuniúGuilpuG iSpûnpipm,

q/ bpqbjp üjnuli qnpöGhnipjniGG t, np}i duiúuiGuil} pnpip ui2inljbpinGbpp qpujqi}mô bG b GnijG qnp&ni}: "bpuiGp üJnSjiuGg hbui ¿bG iSpgnid b uiju iqunnûumni} t^ bGpuiplp|ui& ¿bG qpiu 6G2ÜuiGp: Uiupbnp t Giub uijG, np GpuiGg uiGáGuiljuiG huipui-pbpmpjntGGbpp npb t ôbnij ¿1.G qpubnpi}niü uiju huiúpGpuvGntp qnp&niGbnipjmG duníuiGuilj: bpqji hmpjniGp upujiíiuGuji|npmi5 t uni[npnqGbp|i pGqhuiGnip uilpn;|ii|nipjniG' bpui(>2iniul[uiG b [bq-iliulpnG huiüuihú¿niGnipjiuiíp: "bnijG muilpnji Gbppn bpqbip Я1 2b2mniiJ iu2uilibpinGbpli ií[igU bquiö muippbpnipjniGGbpp, iuj[ pGqqómü t GpuiGg qquigdniGpuijtiG pGqhuuGpnipjmGGbpp, pbb bpqp l|uipb|ji t bppbilG ¿inpiu2Uihbi lípgiulignipjuiG JupuiGiIuiG b lumugmqtnínipjmG àqinnid umuiguigGbpn hinúuip,

q/ bpqji dtis>ngni| u^uiljbpuiGbpp Ipupnq bG, ршрЬршДО^ b IpimiLupbpuqnpôbi JipbGg ibqi{iul]uiG hilmnipjniGGbpG ni }unu-pmjjiü IpupnqnxpjmüGbpp:

Ujuujfiuni/' bpqji oqimuqnpdniifp ошшр ibqil¡i quiuiu-\\шйцйшй qnpdjißpujgniif йЬдшщЬи Gujuiuuimií t ibqi[uiljuiG b \¡?u¡l¡mpiuj¡iQ u/p/uuipfifi U ошшр uipJuuipfiGbpp hiupuinmpjuiGp àiuGnpiuGiujniû huiml/uiiijbu iujû qutuujpuiGûbpniiï, npuibq Guuiwà ЬG uiiuppbp luqqmpjmûûbpji GbplpujuignigfyGbp: Qui iîbâ Qbpqpmii m Gli úwpijlpuGg ifbpâbgifuiG, tîblj uiji dni¡m¡pqfi haqbnp típiul¡mjp[i hbin ¡>ipúuiG b hwümümpr¡l¡mj[iG wpdbpGb-1¡iG hiuijnpquiljjig ipGb[ni qnpàntif:

lluiüßujJununrpjiuß bftüGuiljuiGpm}uiGi]uiljmpjniGp wpuiwgn[-i/uid t wwUGmJunup hpwuiwpuilpiid hLinLjaij luiluwuimpjmGGUpmü.

Wchncrt, D. : Die seltsamen Abenteuer des Käpt'n John

Hamplknickdau - Ein Marioncttenstück mit einer Handreichung zum Figuren -und Bühnenbau. Friescnricd 1980.

Wchncrt, D. und Mertens, G.: Der Beitrag der Ökologie zur moralischen Erziehung.

in: Münstersche Gespräche zu Themen der wissenschaftlichen

Pädagogik, Moralische Erziehung. Münster 1990.S. 129 ff.

Wchncrt, D: Das weltweite Axtensterben und seine Folgen für die Menschheit - Protokoll über ein langfristiges Lehrer - Schüler - Sachprojckt mit Unterrichtsbeispiclen zur Liederarbeitung im Englisch - und Musikunterricht.

in: Engagement -Zeitschrift für Erziehung und Schule. Münster 1991.

Wehnert, D. und Sprengel, A.: Die Wiedcrentdcckung des Liedes in Schule und Unterricht in deutschen Schulen - Ein Beitrag zur Landeskunde im fremdsprachlichen Deutschunterricht. Jerewan 1997. ( in Druckvorbereitung )

Veröffentlichunsen zur Geschichte:

- Geschichtsunterricht konkret - Modelle für die Sekundarstufe

I- Analyse - Planung Bewertung. Zusammen mit

F.H. Paffrath und H.Wagner. Bad Heilbrunn 1979.

- Kloster in stürmischer Zeit. Eine Rundfunksendung des Bayeri-

schen Rudfunks über die Wallfahrtkirche und das

Franziskanerkloster in Klosterlechfeld. München 1983.

- Die Wallfahrtkirche ' Maria Hilf auf dem Lechfeld

Klosterlechfeld 1986.

- Die Geschichte der Kapelle zur ' Schmerzhaften Muttergottes '

auf dem Riedberg. Friesenried 1992.

- Die Gcschichte der Wallfahrt ' Maria Hilf auf dem Lechfeld '.

Klosterlechfeld 1993.

Veröffentlichungen zu den Fächern Ökologie, Biologie, Sozialkunde, Arbeitslehre, Religionslehrc, Deutsch, Englisch und Musik:

- Ökologie und Schule - Eine neue Aufgabe für den Sachunter-

richt? Zusammen mit F. H. Paffrath, veröffentlicht in " Pädagogische Welt", Juli 1980. Donauwörth 1980.

- Die Verwirklichung des erzieherischen Auftrags der Schule und

die ökologische Krise - Eine Aufgabe für jeden Lehrer? Zusammen mit F. H. Paffrath, veröffentlicht in "Pädagogische Welt" November 1982. Donauwörth 1982.

- Mensch und Umwelt -Die ökologische Krise. Expose und Medien-

paket zu einer sechsteiligen Sendereihe des Bayerischen Rundfunks, zusammen mit F.H. Paffrath. München 1982.

- Ökologie konkret - Bausteine für eine Umwelterziehung in der

Sekundarstufe. Zusammen mit F.H.Paffrath. Bad Heilbrunn 1982.

- Möglichkeiten der Umwelterziehung im Biologicunterricht.In ABJ -

Handbuch 1985,zusammen mit F.H.Paffrath. München 1985.

- Sinkt die Arche Noah? Expose und Medienpaket zu einer dreitei-

ligen Sendereihe des Bayerischen Rundfunks. Mönchen 1987.

- Die Wiederentdeckung des Liedes in Schule und Untcrricht in

den deutschen Schulen - Ein Beitrag zur Landeskunde im Fach Deutsch. Zusammen mit Sprengel, A. Jerewan 1997. ( in Druckvorbereitung ).

- Noahs letzte Warnung - Artensterben und menschliche Zivili-

sation. Frankfurt/M - Berlin 1987.

- Der Beitrag der Ökologie zur moralische Erziehung - Ein Un-

terrichtsentwurf. In " Münstersche Gespräche zu Themen der wissenschaftlichen Pädagogik", Heft 7.2. Münster 1990.

- Das weltweite Artensterben und seine Folgen für die Mensch-

heit - Protokoll über ein langfristiges Lehrer - Schüler -Sachprojekt. In Engagement 1/1990. Aschendorff 1990.

Ogmwqnp<)iftud uinpjnipßhpp

1.Leisinger, F.: Elemente des ncusprachlichen Unterrichts. Stuttgart 1973. S. 205 ff.

2. Gutschow, H.: Englisch an Hauptschulen. Bielefeld 1968. S.163. ebenda S. 205.

ebenda S. 163.

Cladder, E.: Didaktik Düsseldorf 1968. S. 72. Bausch/Christ/ Hüllen/ Krumm ( Hrsg.): Handbuch Fremdsprachenunterricht. Tübingen 1989. Christ, H.: Europäische Sprachenpolitik. Tübingen 1991. Revesz, G.: Ursprung und Vorgeschichte der Sprache. Bern 1946. Sprengel A. u. Wehnert, D.: Die Wiederentdeckung des Liedes in Schule und Unterricht in den deutschen Schulen - Ein Beitrag zur Landeskunde im Fach Deutsch. Ycrevan 1997. Ketels, M. /Fink, M.J.AVaßner, U.: Liederkiste. Bad Soden 1977. Buchner, G.: Lieder, Songs und Gospels. München 1978. Mcy, R.: Alle Lieder von Anfang an bis heute. Bad Godesberg 1979.

ДИТЕР ВЕНЕРТ

РЕЗЮМЕ

по диссертации на тему "Песня л процессе преподавания иностранных языков (новая дидактическо - методическая концепция)", представленной па соискание ученой степени кандидата педагогических наук по спсциалыюсти &Я-.00.02-" Методика преподавания иностранных языков,"

Диссертация посвящена одной из малоизученных тем в методике преподавания иностранных языков. Освещепие данной проблемы па современном этапе важно потому, что до настоящего времени дидактической роли песпи педостаточпо вппмапия уделялось в плане усвоения языкового материала и развития речевых навыков в условиях школьного обучения. Разработка оптимальной эрганизацип учебного процесса базируется па учете асобенпостен познавательной деятельности учащихся, элагодаря чему представляется возможным вводить жстралпнгвпстнческую информацию из разных сфер «шзнн страны изучаемого языка: страноведения, истории, штературы, культуры и т.д. В основу обучения золожеп коммуникативный принцип, в соответствии с которым осуществлялся отбор тематики песен, лекепко-:рамматического материала и типовых фраз.

Методически оправданное градуирование материала юзволило целенаправленно развивать слухо-произноси-гельпые, лексические и грамматические навыки, начиная : первого года обучения иностранному языку в »бщеобразовательпоп школе, при соблюдении принципа «шмунпкатпвной направленности. Новые оригинальные фнемы, не использованные ранее ни в одном учеб-гаке, способствуют усвоению иностранного языка пмен-ю в процессе общения, стимулируя речевую активность мчащихся.