автореферат и диссертация по педагогике 13.00.02 для написания научной статьи или работы на тему: Песня в процессе преподавания иностранных языков (новая дидактическо - методическая концепция)

Автореферат диссертации по теме "Песня в процессе преподавания иностранных языков (новая дидактическо - методическая концепция)"

=¡U3UUSUbh lUbPWnbSnt/daUb ьп/дпшзиь Ь4 Qhsnt/дзиь bUhjUPUPni-ß3fltb bPb<4Ubh <ПЬS ишь 3UUULUUPUb

Pbntuanh hniuUmOpnU

bPQC OSUP Lbanf-bbPh auuuaubwub сщройьвизпк/

(Gnp йЪрпцш - iSuiGlpmjuipdiul]uiü buijbguiljuipq)

UUUbU<*hSnr03í1|-bD dQ. 00. 02- Отшр [bqniûbpfi цшишЦшОгцЗшй йЬрпфЦш

UbnUUQhP

ЬрЬшО - 1997

U2tuuiuiuiü£[t 1^Ш1ЛшрЦЬ[ t bpLiuü¡i ujbmwljuiü hLUÚLU[uiupiuDfi qbpüiuübpbúfi pUJÜlUUfipnLpjlUÜ UlÜpfinÜnLÜ

'ПшгтпйшЦшй

Qürwhtfmfunuübp Umûljujilujpdujljiuû qfunmpjnLüübpti rjnljinnp

u.q.uusauöusp3ub

РшйширршЦшй qflUiriLPJÍIL ûûbpfi pbljûuiônL,

rjngbûm а.ъ. яирт-озт-ъзиъ

Unuigiuiniun l|uiqúui4bpujrupjnLCr tuiu¿uiumLp ирпфшйfi шйЦшй huijlpulpuü щbuilul¡шй ИшОЦшЦшр&шЦшй fiDuinfimmui/i отшр ibqmûbpfi wüpfinü

Umbüujhjnurupjuiü ujuJ2iniL|Lu(jnLpjnLÜ[] ljl|ujjtuüiu

1997p. " diuüQ.iiC.-fiQ bpLiuûfi щЬтшЦшй

huiúiULULupuiOfi 009 йшийшфтш^шй fynphprifi üfiuuinLú: ^tuugbü 375049, bpLuiü, U|bß ITiuúnLljjiuü 1

Umbûiu|ununLpjiuGp IjuipbiJi t öiuGnpuiGuJL b^lí-fi qpturjiupujünLÚ:

Ubqúwqjppp luniugiluió t 1997p.

Uijuuûujqtiinuiliuiû fvnphpnfi QfimuiliLUÜ giupuimqujp.

übdq dg тру :gi{dqgíiminmhig gmíimligm|im ijfmïidmnm IqgßqfmnmQ gfm qd gmd 'ügmpdutimqp iJdqgjyiußmdqTiininTn ijdqgliudutum gijnmp ijliil|iuüup dmrno Iqinnmlng ïjniJ fiugmilli 'fuidqbdq Irnsing ludmtn dqggiufdiutiqliqm gmljmmilbmdfidq Iqgßqbmq dnmü ш{1тт q InhuqdunI pmbgm пкц :ügiufdiuliu<$mq i|nmü |iulqtiuqmtnm 6i{gnirduilimlirrdnnu[p q ßilgiurdimjmjulrrd \ piuinmbm fldßmdgd i|nmli öbdq :ügmp6mpiunJZm ijnmïi q juuinnmTng gtjddqq gijgmnm übilq du ЦдтЗ xjmjidulimïi -dug<5ijp üpiupmjig gml^mjibql çmdqd dnqç |iußu<$i|p i|dqbdq Imdqgiubql dmrno du jnutnml|g ü]iu?iu-t)-^ nqü?gilfl

:ddqggiufdiudm]ipb gi{fmbgmdq?gq gq jnu|ißmdq|i ]uifiu<SiIp ijdqbdq du q 'gqini[b gmd du ?gij gqüdm dgmdg du 'flpiufimbb gfm Sqp ijdqgliudutum jnugßmSmum '$тфдшйдй gq dpmfdiunl -mdiu q bmdm ddqbdq du "4 juuZg üdqbgifbfml q; 'nqhuiffl

: ddqggiufdiui\mmqmgçgmnm mdg Iqdujmigçiilq gqdug -mtimmilb q ïqdijnmgpmniu ßiflmgmjimbgmq ügiufdiudmfimmbo gmpßiumu i{bdq juuçduifi 1} gq? mfdmpmq üdqgmqbmgnmp q 'diugmqíigd mm? gq ^mtihidqTimqç dgmdli du 'Jiugmúg piugtjgü gq iJ3?m Qdqgmqtimnqm liqqmdfmQ îuïidq nfjfl

:ßuäilp iulqgßm<$miim

g lufduiddddmmqq dpmpuimí\g iftibql q gmpßmpiunJZm ijnmü nqfridu gfmijp gq ¡uumijü dgmdg dgiurdiui[lmt\mgmZg gmfdiuli -ußqbilq :lqgßmbdmb dqggiufdaumpq íu Iqùdulimq dqgdijlquiijb iQibql dmrno giJdqguuIqïimZm {шбшЦр ijdqbdq 4 i[lqdmï| djiflidm gq pittçmTinmii üdqgmufp '¡uummqmgb gq dçdmd Opiußmdiuf iJtibql {mßuSiJji i[dqbdq dqglniinubminqq Zudu

:üpiudüdqg i[bdq Jiudqgiubql dmmo piudßmdgü gmpbgmjr -marnli gmddu 'iHidu^mdqpdm hidqíi tíqddmm gmdgfm 6i{¡ilraíi ijdqgmqbmçduifi ddu 'diflmprnq gmíimgpiumu lfm mlj? dmd -тдпфтц jnufmfiipiudqp gmpügmjimnmli ijdqgaubql dmmo :dgmji -gmdmmul gm^müudqjt-gmí|mí}ijtntimlu[li 'iJßuStJpmlidulimq gfiub -mduqdmti gmpßiumu ifjibql dmmo nqfndu 'i{bdq ^gijpqldudîn çmji -üi[nmg¡uutviu ?i{d gqdugm{\mmi¡b nquqü i|fmí\i[üudqp дтрйдпф -mnmli ijdqgiubql dmmo q ^mjidij|ig üguifdiummn{Zm дГшд

puifmTimßmd flbdq gijdqnmli i[ilu 'd?i[ßiumu gfm g mil 'mgqgiuf] pttidlidqg iflqtim {jmljiimTigm <5qp ijnmli 'çmjiliilli ßiJqilmnfZmilqr) q ßijgitifdiiigfmaguipßtnbb iltj 'ßi|giufdiugmi]minmqgm tlt{ } piub -dq Qmgbgmïi qgnm i]gmdmnmli üdu 'ü?ilßiumu gfm

gmTi

-mnmßmd gmpdüdqg ijbtlq q dpmpmmTig gmfdmlmßqbdq dqg -iimlqbdm gq IqßmSmnm jindgmqinqq ildu'ügmfdiulmdmdm lm|iilmpmq ?i|ßiußmmnmjtg lulqbdq gfm^mdpdmd gq Iq^dmdgq 'gijapmïi ßgqdij ïimnmT|mq giftuiduliid 'ilmdmgmjimq ägmpu

-.piuaßmdgü gmfdmqguiçdub ßgqdij Iqdqd gq dnqç dqg?Tlßiumu q dqgpdm^mTigmp mmZ üdu 'üydinji gfm gmt\mmmqgm Iqmmqmgbmdqd } amqin? gfmi\mß

çmtigiuùgû gm3 'gqçdubmmbo dpmfdiudunj t(lq|im flbdq dgmdg qdq 'gi{dqg<$gmqmTn gmïimitpqû -mtim ijrmti^mTimlnPi ifdqgiubql ilmmo qmg nqTn?gi[ •flgmfdurôdl gmpügm|imnmli ßgqdij gqnmgtiïi Jiubdq du 'gq piugqnjm|i ïjmlgfuig 'Ogiufdiudm{\mmbo gmïimgpiumu ifbüq Iqgndpü piugmlradmTi gq? gfmTimn 'gq gmTiminZpmdq бдтЪшфш? qqd 1} gdqgmufji :ßijbdq IniJidminmTi trajibql dmmo Iqlimd } ijlqdmii imubo ?t)ij qd Iqßmbb pmti Iqßm^nmq gq? dqddq q gquujb? Iqbdq 'mqq gmfdiuinZpmdq piuji?gnm gq? dqdjiu 'fldqgpdm]imTigmp mnfp gm3 'puiuimqmgb gq Tndqii lfm OgiufduiTimgmZg ifbdq dgmd^ :pinbgmq gq i[dqggiufdiußmTimdbq gmTimdli ßijdqnmli tim[ ßgqdij dmdmgmjimq q piuqdmnJZm mmudmq gmfdnim?pmdq gq piutiZudugplmii 'gq piubüq {шЗГшртц 'üqggiufdiuí\mgiuligü q adflç gmíimmZpmdq Jiulmgqgiu dqgpdmjimïigmp giJçgmirQ :gq dgiuflidm gmpßqmup jujmïiqfdiim üguifdiulmßqbdq q flgiufdiumZpmdq Qmí\nmí]gxi :gq dqddmin fldqgpiinlutim3qpdm gmfdiudmtimuibo ijbdq ßi{pltut\ i[dqgf\mgi[liqq dqddmg

rfldqgdipignlmgpxjq gmïimgmdqbuq q gmTimp -dmtimîigmp gmfdiuliußqbüq q tjbdq gqgifl jQmfiQdmQiIm gqdun -qdqiimp qgub liqmilu 'dqggiufduiQiiildqti mqiliiguîi gmïi? piud -Tnqü gqp"Q :gq dqggiufdiuliuuimli gmfimßmdqti ndiuü ßijtjduiji nqïnmbdmTn „qd 'x>m|igpi[q gq md]i ilçdui{i gmTimgçdub üdqguiqi\mtiqin dulud nfm a^uftidm •}? fymgmZgnuJp gfmï\mf\

:uilqdu|imgpi|q nqbi

-mïradqp üqmnm ßgmum nmp ?i[6iu6mî\limi[ дтрЬдпфтптй iflibql dmmo gq piudmpmq üdqbdq dgmd<\ гдтрхШт^тттТпд iqdu ßgmum gi[dqnmli lOibql dmmo gq piuQdubminbo

-udqp gmpbgmjimnmli ijdqgiubql ürnmo 'ßqfiZg üdqji nqbi?gij

:puidqgnm|imbmgd lfm 4 gmpßmdiuf ildmZmhimnmd 'gmfdiugiuqmn ijclnimj 'ilbgmdq?gq 'gmfdiugmdmgiuf?gq l]mgi|do nqTn?gií 'gmfdiudmfimmbo giJfmS -dunj q mfrnqgf|m gmfimgpuimu mnü giufdiuggd mqdíjgati ijdqbdq gijçgmnm 4mg Ц piunmdqg ügiufdiuinubmmq1^ :ôgmpdu{imqç ildqgpbilgmnjqp gilfmanimj 'ügmpfimdiuf ЦёшГд gmïimtibql Jiußuäilp ijbdq фпфШли Д gpiufjmZp ijbdmîimpmq gml]m¿liudgm gm^mliudqp rjmtjümum gmldiuuiubmmq^ :giufdiUQtri|ililiiu gmljmßfymlidiilimq ßgmilü {lulmm ddqgcJgiupiJq gmtimùudqp-gmîimtiilmiimînpi gmpïndqïimpbmïi ijbdmfimpmq gmpßiumu Iqgmdmgfiqp ifliudug niflmxn gq Ifiud tlgudu 'ddqg -guçdub gmfimpdmJimfigmp-gmliiTdradqp 'gmtimgmdqbuq-lrrujßun gmpdüdqg gmfdiuüußqbdq 4 ijbüq piußmdgÜQdub дтрйдпфпттй ifdqgiubql ilmrno } piuiiilbügü ümtjqldo gmlúiumubmmqf

:fflqgBmdugmç gijdqggiufdiuîiqli -qui дЦптр ijdqgdfiudutuin 'iJdfiuíimZp 'gmfdiugm^mdb 'gmfdiup -inmTn ijdfjdq if^ibql lra]iilt[nmgpiumu qmg piugnmíi ilujimil -mgq {iußu<$ijp i[bdq :piufimbdmb gmfdiuqgiuçdub дт^тВтрЦ - gmtimbuïmgmp i[dqginúqt|mZm } piudümdgq üpiubidql|mp -bmíi Impijinftio iJßmdgüjjdub gmïimgpiumxj :dgmpßrruhuf ijd -mini dutimgmd 'aädqti i{ 'flgmplmtigü gmfdiugmfim?uifmqmindm fliuinmq gilfibql 'ügmpßmmndmq iJdmZmÍTimnmd ijdqgbudujiun 'dgmpßm}ii{mi\m iJdqgguQdub gmfimgmdqbuq-lmilßun 'dgmpmfmq -mßmd i{dqggiufdiuifim?mgi{do gmpilmjimnmïi i{dqgguifdiudqd -mdmq «mdqiimZm-?i{ßiumu» 'flgmpfimbdmb i{dqg giufdiuinpq gmfjmliulmtigd-gmfimgmnmmdm çmjililnu fiuäijp mqjimgiuflnlm gfiubmlqjimnm gmpßiumu ildiufg gmfim^bql } piujunilü ßijp -liuíi i{íimgi[lxqq 'diufdüm duqilmij gmrdiujimmtiqüqm nqíndu 'Obdq du 7 g Im ggiuidjugmtjmi¡üüm gmtüminubmmqq П1шЛ

:dpmfdiufmiimßmd

ildqggiufdiudilnmgpiumu дт^ттЦЬ gmnlnminmïnmpmq "4 çm|i -dutimgmpfmhi dmdmgm]imq ûgiufdiuinpmçmlinmti q Odgiupdqd -mdqfi qmumjigm i[dqg?i[6iutuu q i{dqgmtu[lradqp aim? dpmp -mmiig gmpdüdqg ifbdq 'piußmdgÜQdub gmpbgrnjimnmli ijdqgiub -ql dmmo:|iugiuq gmtimpdmjimligmp-gmtimgmdqbuq xjlmtigmß gfm jiùlqgmui 'ddqpdm gmfymüudqp 'gmí\mt)i[ml\mlníü ijnmli iflibql dmino q piugfimdçdtnd ilbdq çmïinmfigm 'fiun^Tnrif-Q

:nqhimdgmqùgd 4

qliliuijniú bpqji Ii. bpqbgmpnpjuiû ü^mfimlimpjmü úmu]iQ niuniú-ûmujipnipjntûûbp qpbpb ¿IpnG:

IbfuuiuiiuGpp ûu/iuimul/ niQJi ú^mlib^ bpqji Gbpiipúuiúp unilnpnqûbpli ljiupnipnpjniGGbpli opquiGuilpuG pimpuqpuiúui-ubpji, uijG Г mpinmuuiGuilpiiG-QÜlpuinrpnliuiG húuinipjniûûbpji, njipúfilpujji, hü¿bpmQq]i, úbqbipujGnipjuiG, íiQ¿iqbu QuiU рщ-nbpji, pbpuilpuGuiliuiG Ipimnigilui&pGbpli, tunupmjliQ lijiui-ijnpübpji jmpuigúuiG iSbpnipuljuiG huiúuilpiipq, Gnp JupuiG hmQqJiumQmL mjQ qlunuiljuiG muniúQmuJipnipjniQQbpji huiiiuip, npnQp qpunplniú bG bpqbgnqnipjmiíp' npiqbu ошшр ifaqniGbpfi ipiiuuiiiuiGipSuiG huiqnprpiiúfismgfi: CGq npniü, iqbrnp t uipqbG ijinpámplplm& bpqbpli opJiGmliGbpli d^ngm} iquipqbk pb JiG¿iq|iu]i uinuiGÛGuihuiinnili рйищшфипйЬр Цшрпц bü ршфиШдЬ^ ошшр ibqniGbpfi niunigduiG qnpöpGpujg]i ijbpuipbpjuiL GüuiG nmnuîGmutipntpjniQQbpp:

UiuliuijG, ш21ишшш0рр n¿ dfiiujG ошшр jbqijji rpiiubpjiG bpqji qbpji puiguihuijuiüuiG üuiufiG t: Ujuuibq üuiGlpmiiup-dmljuiG piijG 11Ш2Ш t ршдфий ОшЬ üfis^uilinipiujliG ( intcr_ kulturell ) nuinigiluiG Gnp uliqpniGpGbpJi U IjuirpiiiquipGbpli dbui-i^npúmü huiüuip:

OpquiGuiiqhu й^шйпц^Ьрп! qnjnipjniQ niGbgirq mj[ úbpnqGbpJi ЬЬш, [unuprnj^iG ljiupmpnpjniGGbp]i ¿buiiJnpúiuG pGpmgpniú bpqp Gujuiuinniú t unilnpnqGbpJi úbg qpuiIiuiG i[bpuiplipüniGp]i ¿bmilnpúmGp b GpmGg pGqhuiGnip quipquigúuiGp:

Cum m2jummnipjmG hjitípniü upijuifr фирЦшЭД* Ь huijin bG рЬрфпЬ hbuiUjui^ JuGqJipGbpp.

1/ bpqji üjijngnil unilnpmiGbpii йпш uipunuuuiGuiliuiG--pGlluipiipiilpiiG hiSmmpjmGGbpli b JunupJi uuihniGnipjuiG ôbui-i|npmü,

2/ ¡bqiUiG hmmmli qdi^mp hG¿jniGGbp]i, hG¿bpuiGqli, tfbqb-rpujGnipjuiG b nlipiIuijJiG JuüpbpJi uipinuipbpniú nt шйршищй-ipnú,

3/ ршпши!ш2шр]г ni pumuiliuiiqiul}gnipjntGGbp{\ úuuuupuhniú b jnipuignuí,

4/ hpljpmqlimmlimG, puiquipuilp;;G, щшшйш^шй pGnijpii íiG^npúmgJimjJi huirpipipiui,

5/ oinuip ibqiyi Gliuiuiduidp ünmjii|mglimjji uinbqönid, 6/ bpqji' npiqbu IjuipbnpuiqnijG huiqnprpudjigngli ibqi{uilpuG htiüGuilpuG qnpöuinnijpGbpli, JiG¿iqbu GuiL JunupmjJiQ dbfuui-Q]iqüQbpli i|ujpdbgduiû dbpnqGbpli pGnipiuqpnid b qiuuuiliuip-qniú, npnGgmJ upujduiGunlnpiluiö t uiji dtipnqGhpji hbm djiui-uJiG ошшр L^qUt Glpmndiudp duidiuGuilpiililig dninbgnidp:

4binuiqmnnipiuiG GnpniipG lurG t. np ui2luuiuiiuGpnid шпш-2jiG uiGquid ungJuuiuilpuG, hnqbpuiGuiliuiG-duiGliuiiliupduiliuiG b ibqiluilpuG ilbppiiönipjmG bG húpuiplplnuS bpq[i uijG qnpöui-nnijpGbpp, npnGp pGlpufr bG uiuibGux]unu]i Ijnqdjig ^mlplmd dbpnquilpuG huiduilpupqfi hjidpnid b niqqi}mö bG JunupmjJiG IjmpniinipjmGGhpti шшррЬр pmqmqpmiîmubpfi jnipuigduiGp, JiG¿ujbu Gmb ljppmqmumJimpmli¿mliwG qnpfrpGpuigfi uiprjjm-Gunjbui IpunuuluipduiGp:

fliuniúGuiuhpnwiuiG wbuiul/iuû GpuiGuihmpimGG un G t. np llbppiiönipjmüp hJiiîûmiJnpilmiT t Gnp dbpnquitpiiG huijbgui-IjmpqJi GbpqpduiG uiGhpuidb2umipjniGp, pmguihuijuii|md bG bpqji qnpfrumnijpûbpp, upimbüíjlmq hGuipuii}npmpjmûûbpp b hnqbpuiGuiljuiG uijû ЬшрдЬрр, npnGp Ipuupjuiö bG bpuid^uinipjuiG qpuiljuiG uiqrjbgnvpjuiû hbui: ll2luuimmpjmGnuI gnijg bG трфий, pb JiG¿iqbu t bpqp Guiuiuuinid иЬфш^шй b uijL dnqnilnipqGbpIi d2uilpupmjfiG huipuuimpjuiGp (huGnprn-GuqniG:

fliuniiîGiuufipniptivG qnnàûujùuiû G?uiGuiUnipmiGG iii/G t, np ui2luunnuiGpnuI рщдшЬигрпфий bG bpqfi GbpqpduiG IpiGljpbui pGuiquiiluinGbpp b hGuippGbpp, dbpnquiiqbu d2uilplui& t niunig^Ji huiduip bpqbpji dji 2ШРР DUU1 uni}npnqûbp}i uiuipfipuijliG umuiGáGiuhuiinlinipjnLGGbpli ni hbmmppppnipjniG-Gbpji: iliunidGuiulipnipjiuG uipqjïuGpGbpp Ipupnri bG oquiui-qnp&4bl mjG pnjnp npiprnGbpnid, npuibq niunigmGi^nid t ошшр |bqnt:

UpfuuiinuiGpfi ifinpâuipGGmpmiGp

lluibGuilununipjniGp pGGuiplpltq t bpbuiGJi iqbuiuilpiiG huidiuiuuipuiGJi qbpduiGbpbGlï pmGiuu}ipntpjmG uidplinGmd:

UnijG ui2iuuiuinipjuiG Gjnipbpp Щгритфц bG UGqi]iuij]i, frniuiGqJiuijli, Pnippupliuijii, JiG^iqbu Gmb 4,uijiuumuiGli puiiqbuinipjiuG niunuíGuilpuG hiuumuiinnipjniGGbpnur bpbuiGti

Uni2bq I^lumQJi uiGiJuiG pfi4 5, pjii^ 16 dJigGuiljuipq qiqpng-Gbpniü, Иршршцф ümpqji ^IbpfiQ Upinuyunn qjniq]i üJigQm-Ipiipq quipngniú: Ч^фиЬ Gjnipbpp 2niP2 übl^ niuniúGuüpiiü uimpji i]mpámpQúi}b^ bQ « Q-bpdmQmljmQ nmniüGui^uiG U Ü2uilpupuijliG l}bGuipnGnuî U Gpui duiuGuiájnLqbpniú ( Upuiui-2ШШ, UbuiG, 4.uiGuiônp, bqbqGuiánp, Uppjili ), ¿¿mml^mQ qnpönq qbpúuiGbphü ibq4Ji niunigli¿QbpJi npuxliu«lnpúuiG ubúJiGuipGbpniü, JiG¿iqbu Guib AA IjppnipjujG U qJimnipjmQ GuiJuuipuipnipjuiGG umpQpbp hm Gpunqbinuilpu G йЬрпцш^шй llbGuipnGniú:

4binuiqninmpiniGn fipuil/iuGiiMjifb/ £ hbwhpui übpnqGbpniJ. m. I-Jimniil, p. Udlibuimj]iG übpnq,

q. Onpáuiplpiid U uipqjniGpGbpli pGqhuiGpuigniü: ThuïinuiuiGnwmG ûbplfiuwaifnq hfiiîGiutiuiG nnmipGbpp.

1.bpqp npiqbu IpupbnpuiqnijG huiqnpqiuligúuiG üjipng q]iini|nnî t lippuiquiumïiuipuil^iulpuG qnpóniGbnipjuiG Ipimnig-iluiöpji bfiüGuilpuG pmquiqpuiüuiubplig dbljp, npnil vqmjdmfim-xlnpilmö bG.

ш/ mpmrnumGrnlpajG-pGlpuinquilpiiG húmnipjniGGbpJi, hmrn-limiqbu hGyniGGbpli, hG¿bpuiGqli, ibqiJiul|uiQ njipdji, úbqbquij-Gnipjuiû, 4bp2l?G hm24nil> JunupJi uuihniGnipjuiG qiupquignuîp,

р/ pumiuiqu^uipji, mjuJiGpG4 pmnbpji, pumuilpuiquilignip-jniGGbp]i, JunupmjliG úJiui4npGbp]i ümuiiquihnuSG ni huipumui-gnulp,

q/ niuniüümujipijnq lbqilji dnqnilpqji üuiuJiG bpljpuiqli-muit[iuG JiG.^npúuigliuij]! huiqnpqnulp:

2. bpqp unilnpnqGbp]! huiqnpquiligilbini iqmhmGgp ршфд-ршрЬрн| huiûqbpû1 uijl úbpnqübpji hbui ú^imuJiG, Jupmüniü t [^l¡qi|Ji uipqjniüuiilbm nuinigduiGp b Giqmumnid uni|npnqGbpJi üb$> qpuiliuiû ilbpuipbpúniGpJi ¿bmi|npúmGp, ùnmjiijmglimjji m hbmiuppppnipjuiG umui^iugiluiGp b GpmGg püqhuiGnip qiup-quigúuiGp:

3. bpqli újijngnij umlnpnqGbpp nGlpupiiú bG orniup m2lumphp, Ú2mljnijpG ni libGguiqp:

U?fuiuimuGph UuinmqtfiudpG m дшЦицр

UuibGuilununipjniGp puiqliuiguifr t GbpuiönipjniGJig, bpbp

qiniluGbptig, pGqhuiGmp bqpuilpugnipjniGGbplig, oqmmqnpöi^mö qpuilpuGnipjuiG gmGljJig, huiilbplui&lig:

CGqhuiGnip дшфиц1 Ijuiqdnid t 126 t?:

U2juuiuiiuGp]i hJiiSGiulpuG pmJmGqwljnipjniGp 1. bpqpbpß ibqmßbpji ipuuuiiluiGipIuiG qnpdpGpuigmü Q-bpduiGuiibqni inuipuidpGbpnid ошшр [bqniGbpfi quiuui-iluiGrjnidp hJidGuiliuiGniil Ipuupjmd tp rpuuuilpuG ühpnqGhpJi, pnilmGqmlinipjniGGbpJi, phpiulpuGuilpuG ¿bbpji L uipuiduipui-GnpbG йЬшЦпрфий ibqiluilpuG tpunnijgGbpJi GbpdnidiiuiG hbin: LbqniGbpp ¿tjiü niumgmGijnnS uijG dmuiiuinipjujdp, np rjpuiGp «oquiuiqnpfri|bliG» npujbu libGquiGJi, puiGuiijnp lunup: <Gyni-GuipuiGnipjniGp, pfo puiguinnipjmGGbpni] dJimjG, puuiJiGbpb-Gnid huiduipjui ¿tp pGGuiplpjniü, puiGji np niunigduxG йцш-inuiljp nbgbuimjnj tp:

Ujq tqmmömnnil tl uijuinbq {^¿jniGuipuiGuilpuG qnpdnGp ¿tp Ipupnq quipquiGuii; bii huipg ¿tp umui^uiGnid, pb uipqjn°p hpqbpp ujbinp t GbpuimlbG quiuunluiGipiuiG qnpöpGpmgJi üb? uijG Gujuimuilim|, npujbuqji bpqji dji^ngriij hbuibnipulpuGnpbG Gbp-iSnich^bG muippbp mbuml^Ji шршшишСш^шй hduinipjniGGbp b [bq^uiljuiG mamGüGuihmmI}nipjniGGbp: bpqbpji iuiin}iGbphü mbpumbpnil qpuirplblB ии^Ьф ¿nim bpuic^mntpjuiG ipuu}i b bljbqbgni qnpöG tp, npji upuinuipiuqp Gui}ulifiGmd ip}n| hbGi}uiö tp iuim[iGbpbGli ijpui: Ujuuibq hJniGuilpuGnid öGGqjuiG mnGbpJiG tJiG pmnJiGbpbGml bpqbp bpqnid: ^l-puiGp, uuiljuijG, bppbp pu-mJiGbpbGJi qmuji puiqliuignigfo duiu ¿tfrG Ijmpnq Ipuqdbi;

<bqjiümlip hjynid t, np üJimjG dblj uiGquid luimJiGbpbGJi Jip niunig^Gbpfig übljp quiu{i pGpuigpnid ^mm{iGbpbG bpq tp bpqbj: 1-ш pnpipmJJiG tl piimfiGbpbG bpq ¿tp, шд hmjuiG]i qbpduiGuilpuG dnqniJpqmlimG bpq" S.^t.^jnpbJi uibpuuiji h]idmG ijpui, npp puipqduiflilui& tp immJiGbpbG «Puer vidit rosulam, rosulam in prato», «Sah ein Knab ein Röslein stehen, Röslein auf der Heide» «ФпррЭД mqmG dji \}mpq uibumil, rnburni} dji Ф^иф

dJi^tiG»:

UjG hmGqmdmGpp, np hbqliGmljp mjuop, ¿при muiufiuidjuili hbum, l}pl}]iG hjynid t bpqp, фишшй rnpqbG liulj fununid t uijq dmuJiG: 1-ui huiiluiGuipuip Ipupbnp JipuiquipünipjniG tp Gpui

huiiiuip bpuid2innipjuiG oqGntpjuuSp pibi b uiiqpbL iSbnuifr ошшр lbqi[n4 GrnjG qquigiiniGpGbpp U hniqnuiGbpp, JiG^iqbu liuijpbGJi lbqilm[: Ъш hfcnui t Guib, np uijij bpqp рлифйЬрЬй шЬршпш} pninpniUifi Gnp ujpdbp tp uuiuigbi;

LUqilli quiuuu|uiGipiuiG Gnp йЬрпцЭДиупи! bpqp, npiqbu tibpn-ipulpnG oduiGrpuli ilji^ng, bppbt ftp fiuljuilpnG uibqp ¿Ji niGbgbi; ilmmg^Ji guiGljnipjuiiSp bpqbpp GbptinidiJbL Ьй quiuuiiluiQipSuiG lib? i5b& iluiuuulp bplipiuq}iinuil|uiG pniliuGquilpnpjniG huiqnpqbpii hunluip:

Ошшр ibqniGbpli (qbpiImGbpbGJi) quiuuiiluiGrpiuiG upumtfnip-juiG iib$>, Ьшш^ши^Ьи шрЬЬриЪг1ртцш1рцй bpljpGbpnuI b Guiju-IlliG IunphpquijjiG UjmipjniGnnI, bpqjiG tif^m tl. tib& G2uiGui-linipjniG t mp^bi; 'lux qilumi^npmiqbu uijG puiG}i huuiuip, np.

1/ bpqji ¿Gnphjnl' uivSbGfig umui? цшиш^шС bpqji, ribfr IjniSuin-q]imnpGbpIi rpuuuilpuG bpuid2mnipjuiiip Ьр1цф ^uilpnpuijfiG ршрйр iluilpiipipuliji i!mup uiupiii]npnipjniGGbp tJiG huiqnprpiniii, 2/ bpqji iljijngni^ hGuipuujnp t hmqnpqb^ «qbpiiuiGuilpuG dn-qnilpqji ппйшйш^ nq]i»-G, npp шфийцшршр ilbir h}imgiiniGpti t uipduiGuigbi; ilpiqbu ilbpnrpuljiuG oduiGquilj iljigng* bpqJiG ibqijux-iIuiuidmpulpuG yipmnnipjnLG ijbpuiqpilb]; UuilpujG huiiiui-pb^ bG, np bpq4nil bpqp ршйшфгр Junupli huulbiiuiumipjuuip niG]i iSunuiquihiibpii Ь ширт^пр^Ьри uinuiGdGuihuiinlinipjniG: Ujq Jiulj гушшбшпт! bpqbpp, риш niuntg^Ji hGuipuulnpnipjniGGbpli, mi|b]Ji Ьшбш^и qjimilniil tftG n^ vifimjC npiqbu qnirn bpu^uinipjniG, шдЬ ошшр ]bqiUiG oduiGquilpiri iSJi^ng:

t pGllfi111^ uijG huiGquuiuiGpp, np JiG^iqbu qbpduiGui-ibqni uiuipui&pGbpfi iIuijpbGJi lbq4fi ipiiufi duuiuiGuilj t uipijnul, ШJu bpqbp]i libg tL uiilb|]i рш} ^ uijuop t^ йшишйр

Й2ш1ц1пи5 t qbpiSuiGbpbG puiGiuuuibqdnipjniGp: Tljuiqbu, ui2ui-IjbpinGbpp l^mpnij bG qbpiiuiGuiljiuG rpuuuilpuG ршйшишЬддт-pjniGGbpp Ijuiinuipjuii l^bpuiGqmJ шршшишйЬ^: lljumbq uiljpG-hmjmnpbG Glpnin]i t шпйфнй, np ШJu hdmmpjniGp liji lpirpi]ig oqGnui t ошшр ibqiUi jnipuigiJuiGp, Jiulj tijniu Ipupllig" mi|jw[ bplyiji 112ш1^п1]р11 pGlpupiuiGp: 2. <uinnnnuiliQuilmiG ilbpngp ilp"G t Ijn^ilniii hmqnpqmligmlj[mG libpnq:

Сиш рййшцштшЦшй Limp&JipJi, qmup ljuiqiiuilibpiqbiliu

huiqnpquilig uilpii G tíbpnqli ¿u^uiquiGgiluió Ijlipumnuîp huiG-qbgGnui t hbuibjuii qpmjpjiG. «pbljniq dbGp pnpipu ошшр ibq4nil n¿tiQ¿ ¿qJunbGp, pmjg lîbûp liqpnigbGp úJiuijQ ошшр ibqilni}»: Um mfiljmulimí» рЬрЬшЩ1 nipi|uiqlifrG t uijG puiGJi, ph JiQ¿ Ipupnq tp ftp hbm pbphi huiqnpquiliguiljuiü dbpnqfiQ qjidbpn ijinppfilj hbqu^ntunipjntGp b phpuiIpuGtulpuG - puipqüuiGuilpiiG dbpnqftg mpúmmmiqbu hpuiduip^bini guiûlpiipjniGp:

•^uiqnprpuligiulpuG dbpnqp, uijGmuulhGuijGfiil, uijGpiuG ti uiGJipuilpuG ¿t: Сшш quiuuidmdbp hbGg uijuiqbu bG pGpuiGntií : íliuntg^o puiGnid t ошшр ibqniG üjimibqni niuniguiGbi, ¿Guijuifr Gm hmummm qjiuiti, np fip ui2uiljhpinGbp]i dbfr duiup ¿Ji Ijuipnq dJiG¿b 4bp? hhuibbi Jiji puiguiuipnipjruGGbpli ümGpmdmuGbpJiG: Pmjg qui mjGpmG ti IjuipLnp ¿t, muñid t imjG тшршдг}ш& фтиттр^р, ш2ш1[ЬртйЬрр mumJifimGmpmp IjunilnpbG pibi, {i ilbp?n hmulimGrn^ lilpupnquiGuiG ijbpuqiuiiuqphi рдш&р: tyil dmdmGmljli pGpuigpnid unijnpnqp piuifr [unupp {íGpGnipnijG Ijoquiuiqnpdli: ФшшппрЬС huiqnpquiliguiljuiG dbpnqji GiquimuiliG mjG t, np uni^npnqp mGhpmdb^mnipjmG qbiqpntú Jip иЬфш-IjuiG dmmqpnipjniGp hGiupun{npliG ¿ихф Jipmqnpdji:

Cum qnpôîiq qiqpnguilpuG nuinuSGuiljuiG iqiuiGbpli uuihduiG-vjbi bG quniuiiluiGqúuiü Gnp GiquiuiuiliGbp b ouiuip ibqi|m| hmqnpqmligniüG uiiquihmlnq uiGhpuidb2m dJiGfidnidp, JiG¿iqbu Guib umlnpnqGbpJi huiduiiquimuiujumú JunupmjJiG Ijuipnqnip-jniGGbpG ni hdmnipjniGGbpp: cKuduiGuilpiilitig ошшр ibqniGbpli quiuuiiJuiGqduiG hJidGuilpuG Giquiuiuil|Q puiGuuJnp ]unup{i m]ipmuibuiniúú t, jiG^iqbu Guib1 i^pumuiplpujuiliuiG bpljpui-qlunnipjuiG huiqnpqnidp b qpmlimG-qbqmqJimmlimG quiuui{iui-puilpnpjniGp:

Lbqi|{i uidbGopjui oqmuiqnpôiîuiG duiduiGuilj qpuiijnp funupji huidbduiuinipjuidp pmGmi|np lunupp puiguipáudi qbpml^nnid t:

1-pm huidnqji¿ miqmgntjgG uijG t, np Gbpljuijniúu nq$> ui2-tuuiphnid duqiqlpuGg db& йшир ршфиршрфпй t puiGuiilnp lunupnij :

Uju huiGquidiuGpp dbp GmJuIiJiG qiqpngji lippuiljuiG uiiJuiGqnipjuiG dbg 2ШШ tp hui2iUi umGijnid: Lbqi|}i jnipui-gnidp huiqnpquil}guil[uiG Giqmmmlj ¿tp hbmmiqGqnid: UjG öui-nuijnid tp uiGhuiinfi áliuiijnpiIuiGp b dinuiönqnipjuiG qmpqmg-

:dpmjunmïig ijdiufg

aginpdqdmdq|i gmïimmmqgm 'дшМшдтйтпдТщр gmïimfilimïiduli -niq gmfpmjiqn q piugqgiu flbudujiun «piujißmgmfpntibql» ügiufdiuíindigm]iud дЯдфтГт 'jJdguidbTin gmTimßi|mbduli -mq innfl piugqgiu } ijliqm ïlpiuQUipdqg ijdiufg Iifm 'jnufid dmpdmqmïpninmhig gfm liqimlu 'liqmgfQ :piu]ilip } mq piug -mT\mgpi[q üpiußiumu gmfdiugmïimdb gmïpnmnqlidmbq-^}

tgiJdqgSgmqmTn ifbbql dmxno ijgmligqîi bujujdubmmbo 6i[pliuîi tldiuRgmdmdiur } jnugmn|nmm -mTnmpmq <5mnm fiijgqpm piudqddbmnmb dpiufjmZp ifdiuf^

:il<jbqum tpufdiudujimdmgq g [ml ildqggiufdumunj -Tplq rnrnbrn q ijgijl ^пфТппф mqq ijmndqm gfm du 'piuftbidqii -трЬпф q ¡nu]\bdmTimpmq } nqhigrm dnm-^j :dpmfdiu|iinmTnmn{ -mg ijdnunj du]imgmd 1 piu|idmmmïi flgiufdiudmgfl i|diufi\

•dqgdgiudblpi dug gilßqjigmp -qmn dmpmq gmpfndqïimpbmïi gmfdiuTimbgm|iud ijtun-k itnubqd -mhmm (gmdmnmli ïid-6 ßil'S) Tjßudbdi bdmTpnggiJp giJfiqZi[q Йтпт 6i[gqpm piufmijgmpdq-5 дфгтр ßgudu 'dqggiufdiuqmqq duqdmTi gift Iqjulm gqlidm piugmgdZ gmTpngdbïin lulqgßgm дтрйдггфтптй Iraßqgiu g tu fdiu q mjüilnu gmT\mßi]mIidulim^

:3qp ilßmdgÜQdub gmpfiTimüdubmq q gmpßmdiuf tjgtfl çm|ipdm]i дЗдфтГт 'fldqgtimgx[do gmTpn|ibql tnZqpmdqgm dmpmq mdü Iqgßmüiuf 4 gi[dqggiufdiudümdi{ дпф -m|ibql iflqnmtnngm "lq^idmpdrnq gfiudiugdgi[ Цдф фрпрх^ 1} /Ъ

HqQdubmmbo ЬдтТ^пфдт q dutimgmd gfm mgmlradmïi piudqggiufdiudbmdil dulud /d

'JiuJibql dmrno Iqjißfimtidulimq uiqjungiuflidm iu bmdm фт? gijdutimdmgq 'gqdugmíimgijpgm mgmliudmTi /m

% ülradujum du 'gq^igmfiiumu } dmqín nqíngfm ddqgiubql dmmo gmnjnmmmínmjim^ giJdqgTiminmhig х?пфп[иф -иф ЬГх1 ipiudu^iun gq tiudqgïiminmïng Zijdiu doufm ddqgiubql dmmo :dmïnmlimïi ijlqgiuùgfl lqgi|l dmpmq gmpfiiutuu ijdqgiubql dmmo 'gfmTprm 'liudmíj di? mü piugmgdZmdmü iJdqgggmqmTri gmtimßTimüdulimq Qmjißmbmdm çmrnb piuçmdmm gfm"] :dpmpmmïig ijdqgiubql dug qmg ülradqp lifm tiulqnmdiPi ügmf -diugmTimdb ijdqgiubql gi{q q gi[bdmïimpmq gmïimgmTimd -qd gij} piupijb piugmTimgpiJq Iqjmm gqïidm nqbrfgxi :ügmp

•ßbpuilpiiGuilpiiG IjuinnijgGbpli pGmpnipjuiG b uidpuiuipGq-üuiü mGhpmdb2uinipjniGp IpqmhiqmGiUi, bpb ип^пргщр pGipn-Giulj iliGJi ornmp ibqi|m| npn^ ¿шфпЦ öfcui Junubi; Uui^uijG pbpmlimGnipjniGp JiGpGuiGiquiuiuili ¿t: O-mumijmGqümG pGpuig-pniü mjG ömnmjbjnil ibqiluilpuQ fi^ui IpiiquiiquipGbp Ijmqüb-puG' ¿iqbuip t uuihúui йшфш1}]1 ипф1рпгф huiqnpquil}gi}bini iqiuuipuiuuiuitiuidnipjniGp:

LbqijmlimG qpmijnp IpiipnqnipjniGGbpji ni hdinmpjniGGhpJi übuiijnpnidp dGnid t puiGunJnp huiqnpquiligduiG GupiimuiljJiG иигприщишфий: llnmGg qpuii|np hluIGuiljuiG hdmnipjniGGhpJi hGmpmi|np ¿I pnpip qbujphpnid ирцщЦЬршдйЬ^ uijGuiJiufi huiduqjip huiduilpiipq, JiG¿iqJiuJiG ibqniG t: 2.1. ■¿uinnnqiul/ciiuljiijG йЬрщ

r»G¿iqhu jnipuipuiGynip niunigduiG dhpnq, hmqnpqml{gml|mG dbpnqG tl ntGli tip pnijL linqdbpp: lldhGlig шпш? qmuji qnpöGui-IpuG JipuilpuGuigduiG pGpuigpniü bG umuipuuGnid ¿muí luGqJip-Gbp, pjniplidmgnipjnvGGbp b qchjuipnipjniGGbp, npnGp uipryniGp bG uijG puiGli, np niunigJi¿Gbpp uiju dbpnqp uuiuiGôGnid bG шпшСд Guifuuiiqbu hfidGuiilnpbini:

•¿.uiqnpquiliguiliuiG dbpnqp Giquiuuinid t [unupji übqb-quijGnipjuiG nmnigduiGp, npji mpuiduipuxGuiliuiG huiduiliuipqnq цфщр hbuibnquilpiiG huiqnpquiligiuliuiG quiuu^uiGqduiG thudui-Gmlj 2uivn t mnidnid: 'l-ui qbnbu Ipupnq t upumöuin qumGuq ujjG pmGJi, pb JiG¿ni mqgJiliGbpp, npiqbu IpuGnG, ibqi]li шфдф puij jnipuigGnqGbpG bG: Uju dbpnqp iqjiuiuiGfi t ungtiui-

pulpuG 2bpinuulnpnidp, puijg uijGniuidbGuijGliiL uijG uiqmGbpJiG ufiuuibdiuuiiüinphü hm t vqmhmd:

Ouiuip ibqni гриишфиОцшщ iqbuip t JiduiGui uijq Gppnip-jniGGbpp, npiqbuqji ungliuquilpuG шшррЬр Judpbp pGqqplplbG huiduiiqujuiiuuJuuiG dbpnquiljuiG huiduilpijpq}i db$>:

^uiqnpquiliguilpuG dbpnqp ¿Ji puigumnid uni[npnqGLp[i jbq-фи^шй uIuuqGbpp, uiulpiijG Ipupfip ¿Ipu qpmGp uiGpGqhuiui niqqbpn, npiqbuqji ¿luiu{uuiilfi Junupfi uuihniGnipjmGp, ijmlu ¿mnmgmgGJi, b uni|npnqGbpp IjuipnquiGiuG uiGIpi^lluiGq uqiinui-hmjmijbi:

tmuji IpuqüuilibpiqduiG mjqiqjiuji à Up Ipupnq t, Ji ilbppn, bplpii mjiiqfi tuGqtipGbp ишшршдйЬ^.

'gqdqlbgm ßijgqdqgmpdqb Iq ?u 'gqdqgmpdqb ßijgqdqlbgm ?u Iqgmpbümd mZijp InnlmTj dq? giufdiunmbmnjmg i[p ?u jk

IqillimmilrmlqlT

mZijp gfm q Iqgmb liuilmti dq? üamd piugmdmamd /b Imlidmti Uudmti dq? mZiJp drnndqm gqdugfmbgmdq?gq q gqdagmdmgiuíTgq 'pmbgm utnqq ßiulqßdqdgü Julngqingil /d Imlidmf} IradmTi dq? Ogiufdiuçdmlimilb /m dt|qp ?u ßildqgßilfimgnmp du Hqbgmqmdbq dq j?m]i -Тпфпп dbmgi{liqq piudu ligg rlqdßmfißgm q ßmdgünmli Tpuuimq 'gijq Iqjidinti ßijgiufdiuggd gmïimmdmjim ijgqdqlbgm dgudu 'rnqq tjdpn] ijp i[dqgliudu]um ijgmdmpümji pmbgm Tjqp ü^mgijliq^

rilmpmq lulqdmqmdlimq üdqggiufdradmtipü gmf\mgmdmgiuf?gq Qm|\dümf\minmlrig /q 'lülqgßmbdmb gml\ilgn|qm gmfdiugmßdqdgü /Ь 4ulqgßqpdm]i ügiufdiiramdi[?i i^dqggugm^ gmT^rngm^rndqcI /b

'lülqdb giufdiudlimlqd /d 'lülqgmpbdmd mZiJp üinndqtn /m q dmíjminbo q dmpdmqmlqmmmhig figmbmifim? gfm çdqligmqiubfn :çm|iliini ßiJägmqmTn gmfdiudbmdi| diugmqligü IqJiliqZ i IraümTi ü?ijßaumu ßtldgiudbiin Iifm gmpligmjimnm-ij

:xJßTOUimqn|mJi mli JradqgfiuäiJp gmnjnmmmfnmpmq nijlqpbmli ügmlTn xjnmïi di[ ifbnqfndu 'ögiufdiugmf\mgm|imq xjbgmmti gmpg ijßijminilb q dmqTn d?iJ6iumu iffibql dmmo

:3pilq gmpßmbdmb gfiudiugdgij iJt»bql dmmo nqfndu ^bdmTjmpmq gmïimTimJ iflibql IqfißiunmTi Iradmfi i|? <$qp i[mdqT|mZm du 'mTj Ьдтиф 6ijgmdli ijßm^j

:lq|ifldmdgq gmplilnu gmgmlradmïi qd ]u[bmq piufmbmmqq du 'piujidujimïmn gq liqpiu дтЙдГт gdqglmnjn gmTimgmnmindm ш gdqggiurdramZpgm tmdgnrqtn -qq md-jj rpiujüilnu gq turqç gi|fmdqdmm ïjmguidmZ dqgi|dmm gifliZmq gmp6T\mbdulimq üdqglmnjn gmtimgmnmmdxi "¿

:gilpbilgmnlqp ( gmpbiuummgdgil ) Iradutimbdmti üpiuülnu i{dqglnm[n gmïimifiqn piumqTnmdi[in Ц? nijlqgßmbdmb üdqggiufdiuiimgiu gmfimjibql dij q piuqmTnmmp if? qdqdb dbdmT\mpmq gmi\m|ibql üuidqiimZft :piu|ißqpdm|i il? ifim?mgmtim|imd üpiunmdiPi i{dqggugmfi Iifm q piujidm q liqin ?i[d flgmfdiußmpij ijdqggugmïi gmTjmgmfimdqy

Ь/ GuiJuuiquiunipjuiG lib? puijuiiibbpp фп^иш^ЬрщЬ); И2шиЬрш*ШрС puiguiinphgfiG, np Gmtuli]iGniiI GpmGp uijq pnpipp bppbp ¿bG uipbi; Ършйр liJiuijG npn2 lipuiqprupjni QQbp bG luuirpugbi pum qbpbpfi, mbpumbp bG Ipupquigbi duniuiGuilpiijJiG puijuitjuiG qnp&uich|uid dbbpji 4bpmpbpjm^ b Junub] uijq bpbnijpGbpfi ilmuJiG: bppbdG uijq ihqiJuiliuiG qthjuip Gjnipp шфдф Ipnpbnp t bqb|, puiG jbqniG npiqbu mjqiqJiu{iG:

Uju pGGmquiimu\}uiG Gl}uimumniiip uijq ilbpnrjp uiiSbGbJiG t] huipguilpuGJi muilj ¿Ji qGnui: <bq]iGuiliG JiGpp uijq dhpnqji IpupiGui-l]JigG t: UuilpnjG niunigji^p iqbuip t [nSuiGui, pb JiG^iqbu ЩцттЬ^ uijq iSbpnqp: ЦГЬрпгф pGqniGnuip uinuiGg hjniGuiiJnpbpu, 6Ji2in бшОи^Ьри, iIJimjG «uipqJiuilpuG» jJiGbpn иртпбитт} Ipiipnq t luGguiGlpuifi hbmbmGpGbp niGbGuii; ЦЪрпгф iiuiui(hlui& 6bni| ummGdilmG qbiqpmi! Ipupbnp 1. 62qpliui [лкиОшщрш huiinlpuG2ui-IpuG umuii|bpup jniGGbpp, {lG^iqhu Guib hGuipuuJnp ijmmGqGbpp, npvqbuqji huiiiuiiquiinuiuJuuiG illijng Gbpni[ qpuiGp IjmGtub^: 2.2 Ьтп ппщЪи ошшр jbqniGbpJi niuniqiSuiG huirjnnniull-

QiutyiuG пщцфидтр nuG iSbpnq Ошшр ibqniGhpJi niumgiiuiG huiqnpquil}guil}uiG dbpnqp nuppjuifr t'

ш/ Junupti quipquigriuiGp,

р/ JiG^npiJmgJim pGipuGbpn b huiqnpqbpu IpiipnqnipjuiGp, q/ hGuipuiijnptiG ¿шф uipuiquigijiiid huiqnprpuligiluiGp: bpqp qquiifmpbG Giquiuuiniii t umlnpnqGbpJi huiqnpquiligui-IpuG uitpnl^nipjuiG puipdpuigiiuiGp: Зтршршйутр huirpiprpiilj-gntpjmG uiiibGfig uinuig bGpuiqpniii t ibqijuilpuG qJimb|]ipGbpJi umlpujnipjnvG, JiGjvqbu Guib MmmpjmGGbp}i ni Ipiipnrpnp-jniGGhpJi ¿bmi|npniil: <uir[npquiliguilpiiG i5bpnqni| ошшр ibqilJi quiuuiiJiuGqijuiG pGpuigpnui bpqfi oquiuiqnp&iSuiG GiquimuitjG uijG t, np*

ui/ pnpip фп{иш1}Ьрир1и1СЬрп1й b IpujniG ршпшЦширлЦ-gnipjniGGbpnui pmnbpp uipuiquig4ui(} jnipmgi]bG (opfiGuilf ршпЬр unijnpbip, lunGuiphiluiG b hnpnliluiG huipuigntjgfi uiGqfip uiGbjji b шдй ),

p/ hGyniGuiljiuG b l^bpuiGquijJiG 62qpmmpjniGp niuniguiGilji (himnlpiiiqbu ulpjpGuilpiiG фтрш!) b uiiibGuijG ni2uii]pnipjuiilp 4mpdbgi]Ji (ор^йш^' pGpbpgniii риш qpuiquipdnipjuiG, pGlpn-

]пи! ^ипирр раЬри}, ^Ьршртшщти! итшйй^С, qnLJqbpnl^, 1ш1рЬ-рпЦ, 1ипиЬ^ ршрйршйицй, Щшшбицй),

q/ ошшр 1Ьф1п,1 и^шпЬйшиф^прЬй qшpqшg^lbй ^1|ш1рий йЬ^иШ^ирЮЬрр, 1ипир^1 ишЬтОпц^гийр, Ь Ьш^ширитши^шй гШртрц^шС МшррйЬрш! qpшBp Ьшид^ЬС qшpqшg^íшG ршрйр йш11ицщшЩ1 (ор^йш^' ршрйршйицй рбрЬрдшйп^тС, цЬрЬрпЦ ЬрЩипишэдшй ^Ьршршшцрпи! Ь шлй),

q/ тЬрииф рпфиСцшЦтрзиШ рйрпВтйр ииишцЦ! п^ й^ицБ Ьшфццри^дш^иШ йЬргщп^ 112ш1р1ш& итш5>ииции6рСЬр11 й^рп-дт1, ищ ЬррЬСШ рицщйшйт^шйр,

Ь/ qnlqnpqnll5p ^шрдЬдгЦг рЬрицрпц^шС ¿Ьпф

рЬ1рщ ицбриШ Ьшбш[и Ь ицОршО шри^шдфий, ^¿щЬи йш^иЩгйпи!,

q/ рЬрш1рийш1рий ^шптд^ш&рбЬрр йщшшш^шпщцЦшбг шйринцйц^Ьй фп1иш1[Ьрир1шй 4шр(1тр_|1пйСЬр11 й^пдт!,

V тЬрииф pnф^lGqшlJШ.pJruGp ЬиийридгЦ! ^Орйтрпуй 1рий ршпшршО]! oqGnlpJШl5p,

р/ шЬришЬрр ЦищОДЬй uшbq&шqnp&шpшp Ь ^Ьрщшфцн^Ьй (ор^их!^ йш15ш1[ qpЬlU ищО):

И02ХИ2Ш, ошшр гриишфиОцЬ^и Ьйшрии^пр 1;

ртОрпрЬй рш4шршр4Ь[.

ш/ шпшйд ритЬрр шри^шд4ш& ипфщЬрп, р/ шпшйд шршшишйш1|шй Ъ. рйрЬрдгщш^шй фцрдшэдгий-йЬр, 110^и|Ьи йшЬ шшррЬрш110Ьрп4 Ьшрпшш рЬрш^шйш^шО фгфии^Ьрщгёшй ^шрс1п^тСйЬр ЦштшрЬрп,

ц/ ишшйд ршвдйшСпвдиШ тЬрииф рС1рцр1шй шшодпиШ шйд^шдОЬрп:

Аш]д ЬрЬ Ыпд^Оиц^ qnpйnGp ипфцгЬри рйршдрпи! шJqpшG ЦшрЬлр цЬр I 1иищпи1, прр гЦхйЬ^ трЬгёО bpqp, прщЬи ошшр пштдйшС й^^пд, рО^гиСЬ^ I:

Сйч прпи!, Ьpq^^ й^рпдт! ошшр пштдшйЬфи'

ш^иффидйпд, ¿Ьпшш^шргщ Ь ¿&шййршдйт\ ¿пи-пицгщш^шй qnp&шаnlJpйlipQ ш^йЬициг Ьй цшпбшй (тЬи' ш21ишшшйр]г qnp&Gш^^шQ йшир): bpqll qnp&шшupJmййlipй Ьй.

ш/ bpqp 1рир1Щ £ ЬСутйшршйш.р.)шй Ь hй¿bpшйq]l рйш-qшllшnйЬpnnS ошшр ]ипир]г 1щ1р1иШ qnpдnuS ш^Ь^ рш}

gmïimuufb б^^ш^тдшршр ijdqgiubql dmmo JuJgfmgqptmugfji

:lqQiIubmmbo piugmi|gm6 gq? 1"4 pmïi 'budmti gq? Jiudqgnmpmmbi gmfymgygm fl6u<5ilpmbdub -mq nfm ilqg?ij6iumu mmZ tlu '6q]iZgmginmp gqbilm <5qp gmf -dTUQirtdqg 'lifm i{fimj rlmgnmb fldi[Qdub gmijmbudqp Imndqji -ijgiu i[?6iuniu diuf?gmdmdTuf dqddq budmti 6u<$i[pmbduUmq ijdqggiudiuiimbgmtiud gmbmgmb q ildqgpbitgmnjqp gmfdiuqgiuç -dub gilfmdnunj jiujibql dmmo nqbidu flbdq :dq6dmq bu6mgb fldunj i{lq|im gq piugmgmum bqmnpfl :flguQdub ilfmil6mjiilmup "4 mtinm <Sqp ijdqbdq du IqZg gfmijp 4? gmiim|im^j :gq|idi|n -mgpiumu q gq^igum ifliZmq nqïnmbudqp 4 dinqïn fldqggiufdiud -ufnndmgq çm|igm|igm bqmnfm 6fm^j :dpmfdiugbo i|dqg6ug -iJjtl gmbm?iimdmi|mnmb q ijdqgbudqp Zijdiu qmg lqg6mgmTi -mdil 4 dujimdmgq 'JuJqdugZ ifbdq Iqgnmq 4 iflqdmii i^g^i гйфт^д^т i{p ?u gmpum6md gqgiu? fldqgdfiudb dulud bffl

ddmm mZqpmdqgm gmfdaufimdmijmnrnb gm^rnrn -i[bmtiqbmfibql q diufdbm duqdmf] i|fmiJ6m^iJmup flbdq /0

:mdulugdp

ummbigqdmd ,giî6mdgÛQdub дтрбшти 'giufdiuliu6mbb

-mngqti grnt]mdli 4 piubdubmq gildqgbdmnmmildq flbdq /4

:piuuqçgfl 4 dqggiufdiudutimdmgq gfml dmpmq lulqinfmqmin -dm fldqdmp tuiqç dujimdb q dmdm^dubmQbqum flbdq jb

: dmpmq gmfdiu^uddqti q gmfdiudijnmg -piumu ijdqggiufdiudbmdil gm^mdmbma-lmilfjun 'gmï]mini[bmli -mdmnmq i[{ibql Tjdijdq lmf]un piunmjimbmgd gmfdiuuujb -mdiidq Iqjidbdqg gqdulimijimgmpqmngm '4 budmij flbdq /q

:gmii? gqp ijdqg

-giufdiupdmji ijdqqç Ifm di{ni}bidu 'dqggiufdiudujimdmgq tliummqmdiuf i{niJTngfm ijdqgdgmpdm|i g mil Sqp xjbdq /h

: dmpmq

gmp6mdiuf i[dqgdujimijp gmijmjibql Ifm q i{dqgglufdiu6iimbi -mi]mumd 'ijdqumd Iqgçdmb dmi\mmbo "4 iflqdmlj fldu 'flqmTn îulqZiJq q lulqqmbiminp 4 mt\nm gqp ifbdq xjmjidmmmri /b

,:OdqggaurduiduJitmImgq gmpbidqtimn] -иф q gmptimgildobgfl 4 piufimgiudmbi flgiufdiulra6qbdq /d

:fldqg

-ddmgq ш gdqggiufdiupdmji ijdqgbudqp Ifm gmd 1тЬтп| dqb

Illuiuiliuililiuijli b dbpnqjilpujli hjiüpnid púlpué t bpqji hGuipui-ilnpnipjniGGbp]i U djniu dbpmpnlpuG db]uuiG]iqdGbp]i huidui-iJip niuniúQmuJipnipjniúü ni gGGuiplpiidp: 9uijGuiqpJi¿fi oq-Gnipjiuúp Ipiiuiuipiluiö bpqp Ipupnq t, Ii huilpiiripnipjniG bpq-ijuiâr bpqji, prqnp niunigJi¿Gbp]i lirupîjig GnijG àbnil oquiiu-qnpöv^b^.

bpqji mqqbinil un4npnqûbp]i qquigdniGpuijliG

iu2tuuiph]i ilpiu Gnp hGiupmilnpnipjniGGbp bG umbqínlniü unijnpnqGbpliQ Gbpqpuii[bpn ошшр [bqniGbpJi jnipuigduiG qnpö-pQpmg]i üb?: bpu^mnipjniGji ni2uiqpnipjntû hpuiilJipbpu Gnp újigng t qumGnid: "Ъйшй qbiqpnid niunigji¿p iqbuip t bplpup ш21ишш]1 óuijGuiqp]i¿nil:

bpqji 2niP? шшрфщ m2lummmüpGbpJi qnpöGuilpuG йшир, liú¿iqbu uipqbG Û2ilbg, ¿Ji Ipupmj d]uujG uijuinbq шрфий ijmuin-qnipjniGGbpnil b qliuimljmû ор^Сш^йЬрпЦ uuquignigijbi; tui ширидшдфш! t hbGg qnpönij: Q-np&GuilpuG diuunid iqbmp t gnijg inpiJbG pujGnpbG фпр0шр1р1ш& hGiupuiilnpnipjniGGbpp, pb nprnbq b JiG¿iqbu Ipupbyi t bpqp dbpnrpuiqbu oquiuilpiip qmpáGbf uinuiGg duiiiuiGuilpuliJig ошшр lbqiUi qrnuji niunig-úmG huiqnpqiuliguilpuG lpuquiupup]iG huilpnqpilbpn:

Ujurnbq úuiGpuiduiuG pGGuiplplnid bG ошшр ibqijji quiuji duiúuiüuili jnipmgi^mir bpqbpji lpiGljpbui opJiGml[Ghpp b qpmGg GhpqpduiG hüuipuii|npnipjniGGbpp:

CGq npmd, bpqp niGJi lip jnipuihuimnilj pGnipmqJipp qbpüui-Gm^unu üJijuiiiuijpnid Jip uiuipui&niüml, bpuid2UiuilpiiG umuiGá-GuihuiuilpupjniGGbpnil, friuqnidni}, Jiú¿iqbu йшЬ upuinduilpuG pGqhuiGnip dpGnpipuimJ b bpqujjJiG libpiqmi^npdmG hGuipimJn-pnipjniGGbpnil:

И21ишшш0ртй puiguiuipilniü bG bpqJiG jnipuihuimnili umui-libpnpjniGGbpp,

ш/ pGGuiplpSuiG t qpilniú i^mu|i IpunnigduiG Gui}uuiq]i(Jp, p/ Gbplpujiugilnid t hbqJiGuiljJi quiuuuluiGqdiuG ijinpáp: UbpnrpulpuG umuiG¿]iG pGuiquniuinGbp pGqqplpnd bG. ш/ pumbp]i (pum - hG¿nrpiipjniG - Glpupuiq]ip) Ipunnigniú b Ijptíuimnuí «Auf der Mauer, auf der Lauer»,

p/ Guiluuiquiunipjniûûbpli lipfnuinnuT umuiGáJiG pumbp]i ршд pnqnid npiqbu ршпшщш2шр]1 b nyuiqpnipjuiG IjbGinpnGiug-

duiG iluipdnipjniG «Ein kleiner Matrose»,

q/ puinbpji hü^nqmpjuxQ ijuijumlibpupiui npiqbu uipuiuiuui-GuilpuG i[iupdnipjniG «Drei Chinesen»,

i\! pGuiäuijGuilpuG 4uiGliuiJuuiq' npiqbu [unupti quipquigduiG xluipdnipjniG «Auf einem Baum ein Kuckuck»,

b/ puinuiuiui2uipji dinuiiquihnid, ü^uilintiS U uiüpuiujGqniü «Wenn der Sommer kommt»,

q/ bplipuiqjiinmliujG uiuiqblpnGbp (dnrpiiJpqwlpiiG bpqbp «Danke» U «Üb immer Treu und Redlichkeit»),

V iquunduilpuG - puiquipuitpuG bpq «Wir sind des Geyers schwarzer Haufen», frGGqjuiG uinGliG GiUquluifr bpq' üfij^ui-IjnipuijfiG nqni},

p/ bpljpuiqliuimpjujG ÜuiuJiG inbqblpnpjniGGbp huiqnpqb|m üjigng («Der Meteorologe, Männer»): 3. bpqfi ijbpuwfiG hwiwGwpbpmiSp qufpngmü L ipiiufi dw-tfiußwlj: Q-bpiimGiulfiuG qiqpngwIjiuG lirwnipiuiG GLplfiuifiu hpwqpiurfiG ifbpimfrmpimGp Q-bpdiuGuilpuG rpqpngGbpnui Gbplpujnidu ui2{unijd puiGuiilbäbp bG qGniü qiqpngji umopjuijntd U quiufi duiüuiGudj bpqbgnqnip-juxG huipgji ¿nip?: tjpqbgnqnipjniGp gnijg t uiuqjiu Gpui qbpji 2uiui lunuuiniüGuqjig duiGuiiquiph, ¿Guijmcr ijbpgtiG uiuipJiGbpliG uibqji niGbguifr ujuiu^ übliGuipuiGnipjniGGbpliG:

lljuop qbpüuiGuilpuG rpqpngnid qquq]i umlpiu bG Ipuqdnui uiqpbutnl, uiGni2Uiqlip, il1"1*1?111!? i^PP^I^!1 uibp, püpuidnpup-juiG, upuinuiGblpuG huiGguiqnp&nipjwG U üwGljuiliuiG iqnnGlpu-pjuiG huilpndnii bpbluuiGbp b bpJimuiuuipqGhp: Ujq pnpipp ungliuipulpuG puipbljlignipjmGJig ptunq pnquiilnvpj ntG Gbpfi hbuibuiGp bG: *blpninbi]i t Guib, pb JiGjiqbu niuntgduiG pn-ijuiGquilinipjuiG uilpuqbüJiuilpuGuignnlp U puqidp uinuigui-qJidnipjuiG ujiuhiuGgß GnijGiqbu huiGqbgüniii bG tüngfinGuii iquihuiGpdniGpuijtiG uqidbpGbpji Ipipuinji:

Uju luübGp huiGqbgpb^ t IpupquiupixhnipjuiG qquijji iqpnpibü-Gbp hwuilpmqbu puiquipmjJiG IjnimuilinidGbpJi ¿pguiGGbpnnl: Uju puiqduilpiqduiG]i iqpnp]büGbpfi piiöduiG 2uiui [unuuiniüGuqJig Gnp äuiGuiupuph Ipupnq tp iJiGb^ bpqji i|bpuiöGniGqp qiqpngniü b quiuji duitfuiGuil}: CGq npnid, Junupp dJiuijG bpuid2uinipjuiG quiuJiG Ipuuiuipijnri bpqji ÜuiuJiG ¿t: lunupp qGniü t quiufi pnpip ijmiih-

pnuî b pnpip iumuplpuübp]i quiubpJiG пштдфщ bpqfi üuiuJiG. ш/ bpqp* quiuji uljqpfiG b iJbp^liG npiqbu u^lunuhugúuiG üjijmg, p/ bpqp~ qiuuji pm|iuGrpulpnpjiuG, JiG¿iqbu йшЬ uyluuiphui-qpnipjuiG, libGuuipmûnipjmG, bplipuiq]iuini.pjuiG úmuJiG JiG^np-úuigjiui hmqnpqbpii oduiGqiulj úji^ng,

q/ bpqp* npiqbu úuiuiünqnipjuiü, quqiquigúuiG qpuilpuG uiiq-pniúGbpli, qqmgniúGbp]i umuiguigüuiG b qnpöniGbmpjuiü &ui-iluqúuiG hmqnpqmújigng,

q/ bpqp npiqbu hnqGuiönipjuxG, pupi}ui&nipjuiG úbqúuigúuiG üti^ng,

b/ bpqp4 npiqbu qbqiuqlimuilpuü qqmgniúji üUuiiJnpüuiü b uuibq&uiqnp&uilpuü liuiiuönqnipjuiG üjigng,

q/ bpqp' npiqbu mijmüqnijpji b Ú2uilpiijp]i huiqnpquiújijng, V bpqp' npiqbu ibqi|uilpuG quiuuitiuipuil^nipjшG Ь ошшр ibqilJi quiuiuiluiGqiiiuG újigpg:

ITGnuS t iquipqb^, pb bpqp Jmlpiiiqhu lpiipn"q t uiju qnpörn-nnijpGbpp Ipnuiuipbi; \jui]uuiiqbu luubGp, np quiuji duiúiuGml^ luúpnil bpqbip, qquq]inpbG Ipupnq t фп]иЬ^ uijuopijui quiuji uiGpuipbGiquiuui úpCnpipuip: bi^ qpuiGm[ Jiulj unijnpnqûbpli línin liquipquiGui GnijGuihG¿niGnipjuiG, тшЦиф b n]ipú]i qquign-qnipjniGp, liumbq&4Ji dpguilignipjniGJig qbpö JipunJJiöuilj:

Suiting upuili, bpqp GnijGiqbu hpui2uiqnp& üjigng ¿t huxuui-puilpnpjuiG b qiqpngiulpuG hunîuilpupqli puigbpp ^ЬршдйЬрп, dbqüuigGbini, lipfiuimbpn huiüiup: UjG niGJi Jip uuihúiuQGbpp: ITGnuí t üfiuijü buipgüb[, pb u^uilibpuiGbpji IjnqdJig bpqiiuifr bpqp rnjuop npiqbu u^uiljbpuiGbpli niuniúGuilpuG СЦшбп'Чй t q]nn-4niú, pb" qiqpngiuljuiG IjjuiGpJi ¿Ьшфп1ифи& huiqnpquiújijng: Ujuinbq GnijGiqbu bpqji qnpdumnijpGbpti шйфиОтйр ¿]i l^uipnq uiquinji¿ фОЬ^:

Ошшр ibqilli rpuuuiiluiGqüuiG qnp&pGpiugnid bpqji Gbpqp-úuiG hGmpmilnpnipjniGGbpti puxqúuiquiGnipjniGp uinnpb Gbpljui-jmgilnq qnpöGuilpuG úuiuniú шрЦтй bû bplpii optiGuilpiii:

ЯгпрдйшЦшй liùpmjuiljiuû úuiuniú hbqJiGuilip фпрйЬрп t «ui2uilibpuimbli b шгшЦЬрш» puinmqnijqlig 1ипшихфЬ|^ b uijG фп^ишр^йЬ^ «uni[npnq» huiulpugnipjuiüp: tpuiGniJ iqbinp t upupq qumûui, np qnp&GuiljuiG úiuuniü uibq qinuiö lupuiuihuijinnip-

jniGGbpp ijbpiupbpnid bQ qbpiImGbpbQJi, npiqbu ошшр lbqi|fi, quiuuuluiGqduiGp pGqhuiGpuiujhu:

bpqbpji hbuiuiqui opJiGuiliGbpp, npnGp Ipupbiji t ЩгршпЬ^ qbpdiuGbpbG{i quiubpJiG, mnmQáQmgijruú bQ puui hü¿jniQm --lupuiuiuuiGiuljuiG, ilbpuipinuiqpduiG шфппйшигшдйшй, niGuilini-pjniQQbpíi, LbqilJi qqmgnqnipjuiû quipquigduiG, pmnmiqm^mpji jnipuigduiG, bplipuiqJiuinipjuiG b d2uiljnijpli, JiG¿iqbu Guib iquiui-dnipjiuG huiimiuiöGbpti huiqnpqduiG:

IlGmmpmljniju bpqbpp ¿bG Цшрпц puigmpáuilj upupq b tucura ipuuuilpupqniúnii JipmpJig uuihduiGuiquiini]bi: Ujuiqbu, bpqp, npp dumuijnid t ibqniG uni|npbiniG, Ijuipnq t niGbGuq Gmb mdpnqgmlJiG bpljpuiqfiinuilpjjG oqmuilpupnipjniG: fliunign-quxlpnG Giquiuiuilpiil niunigfop bpqbpp ¿iqbrnp t ¿iupui2uihti, uijL iqbmp t pGuipli ni npn2Íi, pb qmumprnGJi umuiçiuqlidni-pjmG úuilpupquiliJiG huiduuquiuiuiu]muG Jip munignquilpuG Gupu-шшЩ1 Jipuiqnp&duiG hmúmp [iG¿iq^u{i jnipmhmmnili niunidGm-IjiuG mqqbgnipjniG Ipupnq t uijG qnpdb^ uni}npnqli i]pui: Ujumbq pGGuipIpíuiG Gbplpujuigiluiö bpqbpp pGmpiJb^ bG n¿ d]iuijG bpmd2mnipjmG, iuji Gmb uijq ¿unJiuiGl^Gbpfi mhuuiGljjniGfig: Ujq bpqbpp"

- Q-bpúuiGliuijnuí, JiG¿iqbu Gmb qfapdrnGmJunu bpljpGbpnid pujG muipuiönid qinuiö b dbö G2uiGuilpiipjniG niGbgnq bpqbp bG.

- lipbGg bpuid2muilpuü b ^bqiJmlimG iquipq l]uirmtgi{ui&pli 2Ûnp-hjiil hb2m bG pGlpuplnid, Ijuipnri bG mbpumnij b dfaqfaqjinij mpmq pdpnGiJbi b umuiGg GijuiquilignipjuiG hb2mnipjmdp Цштшр^Ь^.

- hb2mnipjmdp Gijmqmligilmd bG, Jiulj bpqbpji dbö dump Ipii-pbjji t lltipuinmj Gijmquil|gb^ (dJiuijG bpbp uililjnpqGbpnij):

UJipumji m^linpqGbpp bpqbpji mnqbpnid hmdmiqmmmu|nm-Guipuip шрфий bG:

iliunignquilpiiG i|mpdnipjniGGbp{i lumuGójiG pGmqmijmnGb-pji hmümp mnmgmplpjnid bG шд bpqbp: bpqijnq bpqp GnijG Giqmmmlimniqqilmönipjmdp Ipupbnp GiuluuiupumijnipjniGGbp niGJi pGpbpgdmû ilmpdnipjniGGbpJi l}md ludpuilpujJiG Junup{i hmdbdmmnipjmdp, npnGp mjumbq Gnpfig dblj uiGquid iqbmp t uinuiGàGuitqbu G2iibG:

Cum hbqJiGmyi bplpiipuidjm ijinpáli unijnpnqGbpp dbfr iquirn-puiuuiuilpudnipjniG bG gnigmpbpnid npbt bpq n¿ pb dblj, ищ

piuGJi uiGquid bpqb[ni: bppbüG, ЬрЬ numig¿JiG huignqijbi t рш^шршрЬ^ un4npnqGhp{i bpuid2inuil|uiG 0ш2ш1^р, npp hui-áuiju liuiluijuiö t iquiuiuihuiliuiGnipjniGGbp]ig, uiiqui unijnpnq-Gbpfi nqbnpnipjniGp uijGpuiG úbfr t iJiGniû, np GpuiGp hpqp guiGlpuûnuî bG uiúpnqg quiuuiduiú]iG müpGqúb^ bpqb^ b hbGg bpqji ¿GnphM tl huignpq qmubpji duiüuiGuili nipuiju uipui-dmqpnipjniG niGbGrn^:

4,bGg bpq]î IjpliGnipjniGûbpli üb? t pGlpuö ошшр ibq4ni| jnipiuhiumnilj ünmnpJiljmjli, hG¿jniGGbp]i, hG¿bpmGq[i ijuipdb-gnidp b qpuiGniJ ti jnipuihuiinnili ibqiluilpuG qqmgnqnipjmG quqiquignuip:

"bduiG iupqjniGuii{buinipjuiG qpbpb ¿ft ЦшрЬ^ huiuGbi JudpniJ Junupli Ipuú i]mpdnipjniÛQ рйрЬрдЬрп duiüuiGuilj, npni^hbrnb. ilmpdmpjniGGbpJi óbbpp Junpp bG uni^npnq-GbpJiG: U^uiljbpuiühplig iqbmp ¿t iquihuiGjbi ЬшршшЬ b GnijG mbpump mmuGhJiGq mGqmd uiGpüqübp Ipupquq шш[, mhm^mujilj mjG ôuiGàpuqji ln]iG]i U hnqGbgnigJi¿, йпш!п|ш-gfiiuG uipqbpulinn ni uiGJiúuium: bpqji ¿bnil IjpliGilnq ibqilui-l^mG Gjnipp, pGqhui^umuilip, ¿Ji pülpuplnid npiqbu 4ШР^П1Р-jniG, шл mpiujuui|]i, ungjiuqujiqbu qpiulpiiG Ь huj6b[]i Jipui-quipànipjniG: Ujuinbq iqbmp t lunub^ йшЬ mjû úmuJiG, np bpqbgnqnipjniGp n¿ pnjnp uniinpnqGbpJi ijpui t GnijGujliulx qpuilpuû mqqbgnipjniG niûbGnul: liuiG ипфцищйЬр, npnGp шшррЬр vqmmÜmnGbpnil ¿bG ujipniú bpqbi, umuijiuqpuiGpp pGqniGniú Ьй GnijG|iulj npiqbu uiGûûuilpuG щприф uiGiquim-2шб dliguiümnipjniG b qpuGnui bG bpqbpi: Ошшр jbqiüi niunig-¿Ji huiúiup Ipupbnp t unilnpnqlx mju huidnqüniGpli Glpmnüuiúp GppuiGlpuin iliGb^ b piípnGniúnil dnmbGiui;

Im uiGhunnJi hiupquiGpli b ni2uiqpnipjuiG iqmmilJipmGG t, bpb niumgJi¿Gbpp mju qbiqpniú pGqniGnid bG bpqbpiig Juniuui-фЬри ^Ьдфидрр: tnj, mjGnimdbGmjGJu|, iqbmp t шиЬ^, np ¿Ipu qmu]i nipli2 üji újigng, pmgli bpqjig, npji duiúuiGuili uni[npnqübpji uijuiqjiuji übö piluilpiiqú libGmpnGuigniúnil b ршрйр uiljin]iiinipjiuúp úuiuGuiligJi qmuJiG:

CGpbpgbpu duiiimûmli, opjiüiuli, újym ti úblj uni^npnq t ibqijji 2nlP2 mljmliil u^Iuiuinniú, úJiG¿qbn qiuuuqiuiGJi újniu úuiup iqmujiil niGliGqpnqJi qbpniú t Ijuiú puiluiqnijG qbiqpniú

Ipuuiuipnid t nbgliujuifiii шпш^шцршйрйЬр: Oiqbinp t pbpui-qGuihuiuibi QmU mjû huiGquiiîuiGpp, np uidpnq? ludpnij bp-qbgnrpnpjni.Gp dpguil]gnipjniGlig mqmm t, npmbq umjnpnqp uinuipuiqliünipjuiG U dpguilignipjuiG n¿ iî{i ôuxGpiupbnGiJuiÔTnp-juiû bGpuilpu ¿t: UmlnpmjGbpii úbó úuiup JipbGg Ipndpnil, puui hbq]iGmli]i ijinpdji, bpqp Ijbpupiiilnpnid Ьй npiqbu mp4buui}i qbquiq]iuiuilpuG qnpfr: Uju upuuiáumml GpmGp ujipni} pGqniGnid Ьй uiúbG inbuml}{i uluuqGbpti niqqniüp b hpqfi uiiíbG mbuiul¿]i hqljnitfp:

1-ш ЦЬршрЬртй t n¿ úliuijG Ьрш^тшЦшй pQuiquiiJumliG, npuibq uni}npm\Gbpp dbqbqni uinmGüJiG iítiuii}npGbpJi mqqnidp Ipuüuiilnp pGqniGnid bG b uiGhpuidb2uinipjuiG qbiqpnid Guib JiGuibGuful ilmpdilniú: bpqji bqljnidp щшрш&фпй t Guxb uibpuui]i ilpui, npuibq uni}npnqp mpi^bumji qnp&Ji qbquiqJiuiuiliuiG l[bp-iqiuiJnpduiG mGhpuidb2UinipjntGJig b^Gbpnl iqunnpuiuui t 2ПШ~ IpmúGbpp pGqniGbpn, bpb iunupp ЦЬршрЬртй t uipuiuiuuiGnip-juiG, hG¿bpuiGqfi b bpqji pniiuiGquilpupjuiG ¿buiiinpduiGp: bpqji IpuiniupduiG chuduiGiuli ипфцтдйЬрр JipbGp bG óqmnid JiGpGuxinJiui dbliGmpuiGnipjniG gnigmqpb^:

llju uiúbGp pnij^ t muq]iu bpuid2uiuilpuG b uibpuuimjJiG hqljnidGbpti 2ÜnPhM bpqp umlnpnqGbpJi huiduip uii|b[]i hb-uiuippp^ip b uu|b||i 2p?uihuijuig ümmnigb^:

UpuiuiuiuGiulpuG U hG¿bpuiGquijliG uiGpGqdbp niqqniúGbpp, niunignrpuliiuG umuiguiqpuiGpp hbGg dbq" niunigJi^GbpJiu hui-úuip qchjuipnipjniGGhp bG uinuijuigGnní, npnijhbuib qpuiGp ui2ui-llbpuiGbpti uilpnJiiinipjiuGp luuiGqmpbpnl U GpuxGg duiGpui-pbnGbpnl huiliuiúnuiluluigtmG uiqqbgnipjniG bG niGbGnüí:

bpb pnpip ntqqmpjniGGbpni| dblj uiGquiü Ü2ujIji|ui& mbpuinp uiijuipmijuifr niunidûuilpuG qnp&pGpuig l;, npJiG unijnpnqp hjid-GuilpuGnuí qjidniü t n¿ umuiGg umliupiquilpuG uiGhpuid^uini-pjuiG, bpqfi puiqdmljmpíuiGli ibqiluilpuG uipijbuinli qnpöp uni|n-pnqp pGqniGnid t upimupuignipjuiilp, uijGiqhu, {íG^iqbu dbGp pnjnpu, uimuGáGunqbu bpfiuimuuipqGbpp, Ipupnq bGp 2uipniGuili, GmjG]iuli uidpnq? IjjuiGpntd, bpqb^ b pib^ uijGiq]iu]i bpqbp, npnGp úbq hnqbhuipuiquim bG, qmp bG quqjiu b hniqniü bG:

Iunphnipq t mpijniú quiufi diuduiGuili Ü2uilpluiü bpqbpp hunjuiphi tumu&àfiG рцрширийшЩ! úbg b luGuidpniJ iquihbk np-

iqbuqji qpuiGp ошшр ibqill1 quiuuiijuiGrpIiuG miupJiGbpfiG ifi-GbG unilnpnqGbpJi mpuiiîuiqpnipjuiG uiuil^:

Ujuuibq mpdb û^bi, np qbpduiGbpbG [bqijji quiuji pni}uiû-quilinipjuiG huiúuip bpq^mö bpqji qhpp iqbmp t 62Ш1Ц1: bpqp qjjumijnpmiqbu Gbpqpijnid t niunuîGuinnipjuiG uinuigfiG mrnpji-GbpjiG (úJiG¿b ¿nppnpq quiuuipuiG): Uiibi]i prnpàp quiuui-pmGGbpniú bpqp huiûuilu qjiuiilnul t umlnpnqûbpji quipquigüuiG, GpuiGg huiuniGuigúuiG i}miiin]unipjniGGbpJi, inmptipmjJiG umuiGû-GuihuimlpupjruGGbpfi, hbuimppppnipjmGGbpJi, npn2 ¿шфш} Gmb ошшр ibqilli b qpuilpuGnipjuiG, ujmmûnipjmû úbg: bpqp

oquiuiqnpöb[ni uuihduiGunJiuilinid|i, JiG¿iqhu x[bpp Û2ilbg, Ijui-pnq t plub^ niunig^Ji mGhmmmlimünipjniGtig: Ошшр ibqilJi 2шш niunigfoGbp, npnGp bpuid2uinipjuiG hbm n¿ ú]i umGynpjniG ¿niGUG, hmámlu ¿UG Ijmpnq uiju hmqnpqmúji^ngfi hGiupuiiin-pnipjniGGbpJig oqnim puiqbi; Qiqbuip t uiüuibubL Gmb mjG huiGquiúuiGpp, np npn2 niunigji¿übp, npnGp bpuid2inuiljuiG djipp ni IpupnqnipjmGGbp niûbG, quiufi qnp&püpuignuS bpqji hGmpmi|npnipjniGGbpp GbpqGbpii, umlpujG, uijGnuutfbGiujGJiil, Jipbûg uiGôGuilpuG uipqbipGbpJi iquiuitiuinmi ¿bG guiGlpuGnid mjq uiGbb pmGti np GpuiGp qui htuduipnid bG fqibGg Gbpu^luuiphfi úmmQniú" Ци^иЬйшри} JumJumb^ IpiqiquiiquihnipjniGp, qmuji uiiliuGquilpuG nJipdG ni qnpöpGpuigp: Прп2 quiuiupiuGGbpnid mjq i[muiGqp uiGlpiiuliuiö uinljui t: 4/mjG]iulj úuiuGuiqbm Ьрш-ошшр lbqijji quiuJiG ul^qpGuiljiuG 2Р2ШСШ^ ^pqbpQ Ú2ml}biJiu qdiimpnipjniGGbpJi t huiGqJiiqnuI:

UJiG¿qbn niunigümG uiju qnpöniGbmpjniGp ntûji lip ub-ijimljmû JuGqJipQbpp, mjû t4 bpu^inuilpuG mnG^i pGuipnipjniG, uibúiq[i m dbqbqni jnipuignid, bpuid2muilpiiü Ijbpiquiilnpnid, uljqpGuiljuiG uinGli Gbpdni&nuî b uij[G:

lypqbpji hbmuiqui opJiGmljQbpp hGuipuninp t pûqqplib^ qui-uji dbg Gmb uinuiGg nuirng^ji npbt duiuGuiljgnipjuiG* áuijüuiqpti¿-Gbpji djigngml:

:/ügqdqßmiIJi 'Ogqdqmira 'ögqdqfmq íjmgijilo/ ijgiu giufdmdbirm giubql ijgqdfmp ßguilu 'dmpmq ijüqglnnlujiun gfm nqtnmliinmq 4 gaufdiupdmji Jim! gmpfimbdmb ijdqggiufduimpq gmtimgmnminilmmliunl qmg nqln?gij 'gmpQliqinn ijdqfnmfi gilfmgiu?gqmnmm 'gmpßmdiuf ilgqdmdfm ijgqdqgmpdqb üpium -mpüti pmTi dpiugfmlbgil i{dqgguirdummbmnjmg 'iJdqnmjj

/i|qiufmij/ i{qiu6rndmlimd i{gmmnmfm^ - имэшэшдв

мэшэшдб

/fmq/ ijßmdmümd ijgmmnmfm'j- - дэшэиив gmmnmfm^ - piunmfiJiufpIbg'Q giufdiuinqïn - иэшэиыв

эшэшдв ¡иэшдк

piuSínqü Ц-«иш» du ?gi| 'üdqginnmpil gfiug - иэиив

piudhiqb i¡- «utre» ilu ?gij 'üdqginnmpil gfiug - эшдв

«qd» дт^тГиЬ pmT] «nmJiZd 'шшЗЬш» gtnTimçm - иив

dujimi[p ijijim? i}nqilqîimp - дв

в

, Ijingifilo

rflpiugmd

-mbdmTn ijüqggiufdiunjui|\uiji gi|fmmnmpij qmg Iqnuqüqg ßmd -göbiub gijdqggiufditinluitiui|i gm^mgiuíTgq "4 Iraümíi 3qp ijdqg -giufdiupdmji ijniprilifm 1} gpqddq :gmlíri giJSmnm gq piujibp üdqggiufdiupdm|i ЬишгфтЬдтпп] q gijfmbmnj dmpmq md-j,

:?i{ßiu6qgbuq q iflmdçgmç gfmTimn 'gq üuqdmti ршЪиф gmtpngcfbiin dmpmq gmfdiupbmí]mguif?gq 'i[gqd -ludfm ijgqdqgmpdqb innü 'gdqggiufdiupdmji ImbgTnmdpj)

•.Juidgmqinqq gmpßmlqtim pmíi gmpliudßmd ijdqumm gilçgmum ünmd piujií\dmdgq "4 ijdqggiufdiunjuijiuiji gmTimüu?gq ijnij{n?gi} qd ^qlmíigü 4 dmjipli piugmSdZ gml]mgdbiin dmpmq ifliudujiufi

giufdiupdmji Jim!

gmpßmbdmb i|fmíii|gn]qm gmfdmgmßdqdgü ölmdqp gilfmbmnj gmp<\ :(lfiuçmpmq gijgqdiudfm gmfpngiuRgq ijgqdqgmpdqb piud -hiqü Imfjim) ütnndqm 4 juujimmpilti pmïi piufißiunrnti |iußu5 -ijp gmplmdfimd prat] gmpfimlqjmi ijdqamm pmïi ijdqnm^j

anqusnsLjii qu aíwufíVíSíi

Opfiüiulj.

AUF DER MAUER, AUF DER LAUER Volksweise

f. a ,1 C

J i jJl . ¿tr Hauer, -1-r—l-- —*—#—*—*—L itA^ dir Lcuum , -1-1-1-f- J J J J1 iiijt Ji/c<.'h.c --!—i——t" Vehte, C i —i

f J J J i CusJ der frau-cc, 7-1-!—1-!" —#-*-*— tXvJ dir LouA-t-r, F1 -III--r - ; j ; * ¿djrL 'nt. Munt d ö —.._.. -1—I—-)- —\-1- —o—&- "1-

-*—J J J ¿ich <LU ML ¿Lt. / * s ri 1 Vante CK , vic -r—r-T- .1 1—1—J. dU &<Mc -¿Zk.1 CS -- etv /6ii.iv. Ö --1

| J J j JU Muj cLtr houu-tr, Lauu*t -i-1-f-/- ¿<¿$6 'tie. ¿¿¿¿KZ =[=bl UaktC.

Den ersten Vers singen wir 'normal', beim zweiten Vers wird bei den VJbrten "V&nze" und "anzen" jeweils das "e" bzw. "en" am Ende weggelassen, beim dritten das "z", usw. bis die Vtorte ganz verschwunden sind. Wenn ihr vrallt, könnt ihr sie auch wieder aufbauen, und dann vielleicht wieder abbauen ...

UuiGlpulpuG ujju bpqp uiGhuijui öuiqniünil hJiG dirqm[pqui-liuiG übqbqji t, njiG uijuop tL bpqmü bG üuiGlpuupupuibqGbpnui b rpqpngGbpmd /5-9 quiuiupuiGGbpniü/, bppbüG t^ dböuihui-uuxli bpqnqübpji 2P?ui6nid: UjG quiuilnui \ fl-bpüuiGJiuijmü hui-4uiGuipuip uidbGuiiniupui<rt[ui& üuiGlpulpuG bpqbpli piJjiQ: Ujq upiiinöuinnil uijG Ipiipbili t quiGb^ huiüuipjui jnipuipuiGjjnip bpqiupuiGniü:

Uju bpqji übqbqJiG hb2Ui t unqunlnpilniü b qjnipfiG t bpqijniü: Sbpuuip Giuluuiiqbu ¿iqbinp t uiui^ uniJnpnqliG: bpqji Ipupö inuiliuip b lipljGiliiq i^bq^uiljuiG uipuiuihuijuimpjniGGbpp uipqbG üji puiGfi ijmpöjig hbuin üuiuiupuhi{nu5 bG uxjGiqbu, np bpq]i qpunjnp Gbplpujuignidp Ü2uilpSui6 ijinipnü Ijuid pGqhuiG-puiiqbu Ipupbili t uiGuibubi;

Sliüujfi i|iinJinluuiliuiGni.pjuiG ¿GnphM k hGyniGudpnG htuG-quipin uiuipnqniGiulinipjuidp Ipuphift t huiuGb^ uiuippbp bpui-dp2inuilpiiG k pmluiGrpulpujliG uipimuhuijuinipjniGGbp]i /Junphpp-quiijnp' guiöpuidiujG bpqbjni, nipuilu" puipdpuxÄuijG b uipuiq bpqbpii, infunip' guiöpuiöuijG b quiGquiq bpqbpn ¿Gnphftil/:

bpqp Ipupbilx t quiufiG bpqb^ uimuGg Guiluwiqbu ibqiluxlpiiG pm|uiGquiljnipjuiGp uiGqpiuquinGuqnt: «Ouijuinglq» («Wanze») huiulpugnipjniGQ Q-bpduiGliiuj]i lujuopilui «huilpuGbluilmö hui-uuipuiljnipjuxG » bpbtuuiGbpli huiüuqi uijibu öuiGnp bpbmjp ¿t b iuGhpiudb2Ui ti ¿t uiniuGÄGuiiqhu uiüqpuiquinGuq qpiuG: d>uijuingtqp pGquidbGp ijinpplili dji^uiin t:

bpqp pGqhuiGpuuqbu Ipmnuipiinid t 7 Ipud 12 inGbpni) hbinbjuq l^bpiq"

1- JiG puinjmli

2- pq puinjuilj

3- pq puinjuilj

4- pq puinjuil}

5- pq puinjuil}

6- pq puinjuil^

7- pq puinjuiti

"bnpdtui uibpuui

Wanzen b tanzen pumbpniü ^bp^JiG mump puig t pnqGijniü: <tujnpq puinjuiljGbpnui uijq bplpii puinbpftg huiüuiujuunuiuluui-Guipuip puig t pnqGilniü huipnpq uiuinp: IljuujJiunil tl hbmuiqui pGptugpli huiduip uuitugi|niü t uibpuinji hbinbjuq opJiGuiljp. Wanz - tanz Wan - tan Wa-ta W-t

Q-bpüujGbpbG ibqilfi quiuftG bpqp uiGhpuidb^in t huiuilpu-iqbu pGpbpguiGnipjuiG niunigduiG, uijpnipbGp jnipuigGbini b Ipupquii unilnpbgGbpu hiuduip:

Wanzen b tanzen puinbpp lipäuunbpu b unlbiiugGbini hbuibuiGpnil huiduiiquiuiuiu[uuiGiupuip uinuijuiGnid t Gnp hG^ui-Ipuqd: •^□¿nqnipjiudp upiipq puinbpft üb? uinlpu hG^miquunlibp b qpuiiquiuilibp huipuupbpnipjniGp uiju opJiGuil}}i üb? uni{npnq]i linqüjig iqbmp t mpmuiuuiGi|]i mlimjiil, ibqijmiqbu uipqjnt-Gmi^bm b lumGqmi^mnnipjmdp, npp luilbiJi dbö i}uipduiljuiG mqqbgnipjniG niG|i, pmG qnim ibqiJujlpuG ilmpdnipjniGGbpli

AUbpo /hG^uiliuiqdml iquipq qp^nq puinbp, uijuliGpG, qpijuiö uijGiqbu, ^¿iqbu qpuiGp uqunuiuuiGiinuI bG puin qbpüuxGbpbG lbq4t uijpnipbG]i uqiunupbpduiG/:

«Wanzen» b «tanzen» puinuiqnijqp Ipiipnq t puin guiGlpnpjuiG iJinluuipJiGilbL nipli2 puinvuqnijqbpnil, npp luGuuihduiGunliuili pG-quipduilpnd t hbqbpn b lpuiqui1jgiiui& liuipquijni 4uipdnipjniG-Gbpji bGuipuiilnpnipjniGGbpp: OpJiGwli, inbpuinp Ipnpnq t hG^ Gtub ujjuiqbu.

Auf der Mauer, auf der Lauer sitzt das kleine Häenschen.

Seht euch mal das Häenschen an, wie das Häenschen tanzen kann.

ilip]i2 puinuiqmjqbpp Ipupnq bG iJiGbi Frau Meiern - leiern 'ne kleine Katzen - kratzen xne kleine Eulen - heulen

UnilnpnqGbpG JijibGp lilpupnquiGuiG nipji2 puxniuqnijqbp IpuqüU^: LTGuiguifr uibpurnji pnpp puinjuiljGbpli luGpGqhuiui, uiGGljuiuibili lipljGntpjuidp uiiibpugilnq b iquiljuiubgilnq puinb-pJiG qniqpGpuig i}uipdbgi[niü bG qbpduiGbpbG ibqiüiG huiuinili hG^jniGui2uipdnquiliuiG iquiinlibpp, l^uivquilignipjniGGbpp b lunu-pji umhniGnipjniG[i:

<uii}uiGuipuip, qdijuip ln]iGbp unilnpnqGbpfiG uuijiu^b^ npbt uijl uibpuui jnp Ijuad inuiuGdblj uiGquid ^tpiigiluap Ipupquq: "bpuiGp qpui db$> Jidiuuui ¿tjiü uibuGJi b quiuji Glpuuiduidp n^ üji dnmjiiluigtiui ¿tJiG mGbGui: ilipji2 lipuiqpnipjuiG dbg Gnij-GJiuli liqpuGuijliG, Ipud tl iqinpquiiqbu niunig^G qnhuigGbpn hrnduip lilpuuiuipbJiG üjiuijß niunignqiulpuG uimuguiqpuiGpp:

bpqbgnqnipjuiG iuju iJiniJinluuilpuG ¿bji duiduiGuilj (uiuinb-pji unlbpugnid Ipud puig pnqnid) unijnpnqGbpp i[uipdnipjuiG puipCiJuiö pGnijpp ¿bG tl qjiuiuilignid: "bpuiGp qnhniGui-Ipmpjuidp bpqnid bG, JipbGp bG iquihuiGpnid bpqp Gnp]ig dbl^ Ipud dji puiGJi uiGquiü uliqpjig üJ^U vjbp^ bpqb^ huijnpq dwdbpJiG t^ hjynid bG uijG b iquimpuiuui bG bpqp quiuji duiduiGuilj 2UJIlnL'iixili tpuuiuipbi;

flpiqbu tupuiG uijq bpqbpp GpuiGp JipbGg hbui uxniG bG uiui-Gnid b JipbGg Gjnipbpp 2mPntGuxlintü bG bpqb^ qui2Guidnip}i

Ipnd IjlipiunJi Gi|uiqiulignipjuiilp:

liuipbiji" t luprynp niunigduiG tl uiijhiji dbö oquiuilpu-pmpjniG vquivnlibpuigGbv. Ujn: UpuiuihuijinnipjniGGbpp, pbpuilpn-GuiliiuG IpunnijgGbpp, GiuluqfipGhpJi oquiuiqnpimidp uijGpuiG uipuiquigi^uiö b uiGGlpiiui bG uiiSpuiiqGipinuS, np qpuiGp uniln-pnqp h^nid t bplpup duiüuiGuili, iquihiquiGilui& bG dGniü ibqilrn-IpuG nipji2 IpiiiquilignipjmGGbpniiI b Ipiipnq bG guiGl^uiguifr duiduiGuilj Gnpjig ilbpuxlpuGqGijb^ h^minipjiuG dbg:

^bpnh^jui^ bpqnid uijuiqjiuji upuinpuiuinli b uij[ JunupuijfiG Güni2GbpJi i|pui iniupuiöilnq uipuiuihiujuinipjniGGbp lji]iGbG.

Seht euch mal... an ... auf der Mauer auf der Lauer

<bGg uiju dbnij hGiupiuilnp t uiGqpuiquinGuq bpq|i hbinui-qui opJiGuiliGbptiG:

2. bP<№ <*bUPlMnP UCU^ilMfC 0-UUU(f-U№b LUbLC, <UUUUbULC

fltunigfi^p Ijuipnq t uibpuinp b bpqp duiuinigb^ pb ubutiuilpiiG Ipumujpduidp, pb duijGuiqpJi^Ji üjipngml: 'J.bp^JiG qbiqpnid l^l}np-¿Ji uiGdGiulpuG ilbpuipbpdniGpp qnpöji Glpuuiduidp: f>ul| uijq qnp-frnGp G2uiGuilpiq]i t fiG^iqbu bpuid2innipjiuG, uijGiqbu tL oinuip jbqiUi pGuiquii^uinniü: Umjnpnqp iqbinp t uljqpnid bpqp uiühGiupJ^p bplpn uiGqiud piji, nptqbuqfi i^iupdbgGfi Junupp pibpii} hmulpuGuqp U IpupnquiGui n^uiqpnipjniGp tybGinpnGuigGb^ hpG-¿niGuijJiG IjnqdJiG:

lußUblC

typqp iSzuilinnIp.

<b2in bpqijnq bpqji qbiqpnid unilnpnqGbpfi dbfruniiuuGnipjniGp upuinpuiuin t iJiGnid uijG ljuiuiujpbini: IjpqJi pGpuigpnid Ipupnq t. wpinuiuuiGnipjuiG, 2b2inuii[npduiG, hG£bpuiGq]iG uiGqpuiquinGuiini uiGhpuidb2UinipjniG uinuijuiGuj^. bpqp uijGpuiG huiöuilu iqbuip t llpljGilli, d}iG^b iJun|}iG jnipiugilh pnpip unilnpnqGbpJi l}nqdjig:

1f><U<iUÖU3f*b IiUPIULC,

Sb£USfr «lUrßbPlIPUT QXj&bPöblC W bPQ-blQ

Sbpumji pGpbpgbjp b muippbp ¿bbpnil bpqbip.

UnilnpnqGbpp bpqp bpqniü bG puui ijbpp Gljiupuiqpiluid bqui-Guilpnl: Sbpuinji pniliuGquilpnpjniGp huiulpuGuqni uumiqniüp, ibqiJiuljwG pumuilpuiqudignipjniGGbpliG luGqpuiquinGuqp Ipulu-iluifr t niunig^tig b uijG puiGlig, pb Gui JiG£iqbu l^uqiniGuiljji qui-uuiduiiSp:

bpqijnq uibpuuiji ijinjuuilibpiqnnip «Wanzen - tanzen» puinux-qnijqji ipuigniünil hGiupuiiinpnipjniG t pGäbnniü tiGmbGuJnlnpbG iJinpAbini qbpduiGbpbG ibqi[[i hGuqiuii]np]iG ¿uiiji ¿uiui huiGqiujJiG puinuiqnijqbp: Sbpuuili GüuiG liinluuilibpiqnuiQ Ipupnq t urnjn-pnqGbpJi npn2uiliJi [uüpbpniü pnq&iJhL GpuiGg bpUuxlpiijnipjuiGp:

SilböilMAjbP aUlTU ITböUUSIjbUlb ^LbPUPbPBUL

<bq]iGuiliü uiju bpqp ijinpöbi t Guib. huijl|uilpiiG qiqpngGbp]i 2-pq quiuuipiuGGbpniii: 'Huipqilbg, np uniJnpnqGbpp qbnbu qpd-iJuipuiGnid tJiG uipinuiuuiGb^ «Wanzen b tanzen» puinbpli hG^niGuijJiG inuqipbpuiljGbpp, npnGp uinuiguiGnul tJiG muinji puigpnqdtuG, JiG^iqbu Guib ipuigduiG hbuibuiGpni}: Uju iqiuuiötu-nn^ bpqbinig uinuig uinuiüöJiG pumbpp pGqpujG4ui& U ljp6uim-ijuiö dbnil, npiqbu pGpbpguiGnipjuiG iJuqidnipjniG, qp4bgJiG qpui-uiuiluuiuilili ijpui:

«Danke» bpqp «quiuuilpuG» dnqnilpquiIjiuG bpq ¿t: UjG, puin Jip bpuid2unulpuG b inbpuuiiujtiG Ipunnigiluidpji, ui4b[]i 2niul duidui-Guiljuilitig bpq t, npp ünuiuiiinpunqbu 30 inuipfi vunuij ünunp t qnpöb[ lipnGuilpiiG bpquiguiGli, pGqniGiJbL pnjnp quiijuiGuiGpGbpJi, bpJnniuuuipquiliuiG huiiluiuiuigjuq JuiIpbpJi b uipbüuiuiqbpdui-GuilpuG qiqpngGbp|i Ijnqdlig b 2iuui uiünip uibq qpuiqbgpbj; Ujuop IpiiG uiju bpqji uiuippbp nfibpuij piuqüuipjiij bpuid2inuilpiiG 4bpuii{in{uni.iIGbp: Quin bpqbpii dUji, GpuiGp GnijGiqbu muippbp Ipiinnigijuiöp niGbG: Ujuiqbu, uijG l^uipnq t bpqijb^ npiqbu uniinpwlpuG bpq' uiGbpJi huignpquiliiuGnipjuxüp: 4,ui(Sui]ai uijG liuinnig4niü t Guib uinqbpli Ipuii inGbpJi uibquuJinJunipjniGGbpnil1 huiinnili pGqq&bpnl uibpuuiji blibqbguilpuG pGnijpp: I»p qquxgdniGguijJiG II uibpurnji Junp Jiduiuuiji, uuihniG, hb2in Ipuinuipilnq bpuid2UinipjiuG 2QnphJnl, uijG ¿uiui niunigti^GbpJi

Ipiqdlig qnpöiuöijnul t quiufi duiüiuGuil} n^ üfiuijG IjpnGuilpuG, uijl GuiU pniJuiGqiuljntpjuiiIp GduiGuiuiluq duipbp uinuiguiplpiq iuq uinuiplpuGbp uiGgGbpij (qbpduiGbpbG, ungjininqfiui b uij|G): <ui(Sui}u quipngGbpnid uijG liuipbiji t lu^l uinuiiJnuijuiG uiqnppji liinJumphG, Jihujpl}b iujG ¿unfim], nppuiGnij np vujG uijuop pGqniGiluiör t:

«Danke»

Danke, für diesen guten Morgen

D

A? D

D

-V—c—<—k- —V- x—*— V—

» —0 J m

l.Dan-ke, fiii die-sen gutenMorgen;dan-ke, für je-den

neu-enTag; dan-ke, daß ich all mei-ne Sorgen aufDich werfen mag.

2. Danke, für alle guten Freunde, danke, o Herr, für jedermann, danke,

wenn auch dem größten Feinde ich verzeihen kann.

3. Danke, für meine Arbeitsstelle, danke, für jedes kleine Glück, danke, für alles Frohe, Helle und iur die Musik.

4. Danke, für manche Traurigkeiten, danke, für jedes gute Wort, danke,

daß Deine Hand mich leiten will an jedem Ort.

5. Danke, daß ich Dein Wort verstehe, danke, daß Deinen Geist Du gibst, danke,

daß in der Fern und Nähe Du die Menschen liebst.

6. Danke, Dein Heil kennt keine Schranken,

danke, ich halt mich fest daran, danke,

ach Herr, ich will Dir danken, daß ich danken kann.

•4,bqJiGuilip Ьшбш^и t uijG pjb^ U bpqb^ UGq|]uuj]i uijuiqbu Цп^шй «morning assamblies» IpiG-^bGuImGuiL qiqpngGbpnid npiqbu «thought for the day»: bpqp GnijG pniiuuGqmlpnpjuidp puipqduiGijbL t prnqdmpjul btJpniquiliuiG ibqniGbpnil b uiju iquiuifiumnij tl Ipupriq t d2uili4tq ошшр itqiU1 qbpdmGbpbGJi dJigd2mlinipmjJiG pbduiGhpnij qmumdmiibpft 2Р2шйш11йЬрпи$:

Q-bpduiGJimjli npn2 qiqpngGbpnid mjuop ilnqui t quipdb^ Ijpn-GmljmG limpbpp qmumdmdbpjig b, pGqhuiGpmiqbu, qiqpnguilpuG IjjuiGplig hbnni ujuahbip: ^l-pui iquunfiuinGbpp prnqdmpjul bG:

q-bpduiGiulpuG huiuiupuilpnpjniGp uijl bplyiGbpjig mmppbp ungJiuipulimG, IjpnGiulpuG, ii2ml}nipmjtiG b prnqmpml^mG uni^n-pnijpGbp niGbgnq diupqlpuGg Gbpqmqpji 2GnphM> quqidb^ t pmqdmd2uiljnipuijliG huiuuipml^nipjniG: 'ViqpnguiljuiG 2mm quiuui-puiGGbp hmuuipuiljuilimG mju bpbiujpji huijbiJiG bG: "luunuihnuS Ьй GnijGftuli nip uiqqnipjniG, jbqni, iS2uil}nijp GbplpujmgGnq ui2uilibpmGbpni| qmumpmGGbp:

iliunigJi^GbpG lipbGg uiGuiiquihnil bG qqnid: Ършйр ¿bG guiGlpuGniti iHquuiinpbi mpmiuuuihdiuGgft hmdmqmumpmGgJiGb-pji lipnGuiljiuG qquigdniGpGbpp b mju Jiuli iqiuuifiumnil hmlplmir bG tqibQg ui2uilibpinGbpliG IjpnGuilpuG unilnpnijpGbplig npn2 ¿шфпЦ bm iqmhbini: Uju ¿unJiuiquiGg hmpqmGp}i mpdmGJi GbpnqmdmnipjmG duuuJiG iqbmp t qbnbu lunphb^ puiGji np mjG Ipnpnq t hiuGqbgGbi mjG piuGfrG, np u^uiljbpuiGbpliG qiqpngnid mjibu n^ i5Ji IjpnGmlimG uqidbp ¿]i huiqnpqiHi, b qpmGg hmqnpqnidp iJiniUiG l^pnqGilti qiqpngliG ¿4bpmpbpnq huiqnp-quidJigngGbpliG b mqqbgnipjmG qnp&nGGbpJiG:

UjG huipgp, pb uipqjn°p mju tiuiGimqmphp 6ft2m t, fihpljm-jnidu Q-bpiIuiGJiuijli duiGlpmluqidnipjiuG dbg hiulpuuuilpuG dbl}-Gnid mGJi:

Q-bpduiGJimj[i фршгё^шфгртйр mbqm2mpdbg, 2ШШ umuig dqbg pGuil^nipjuiG mjG quiGqi|uif)GbpJiG, npnGp IqinGmljiuG mmppbp dJmipjniGGbpJi t]iG iquunliuiGnid: 4jm]ulj[JiG Q/K-li pGmliJiiGbpJig 2штЬрр umuiGg quniuiGuxGpti tJiG b mpbjium bG db&uigb]/. "bpuiGp pGqq]iduiGnuS bG lipnGuilpuG mbumlibmGbpJiG dmuGm4npmiqbu uiGpGiuljiuG pGGmqmmnipjmdp, hmfimju Gmb P2Gmdmpmp: «bqjiGmliQ GijbpfiGnid niunigli^Gbpti ubdJiGiup|i qb-1рш[шр t bqbi b upm ilbpmpbpjmi bpJimmumpqGbpJi uiGhbpbp

iluiui&biuilibpuili hbui fruiGnpnipjuiG dbd ijmpd niGli):

UqquipGiul^nipjuiG huiuuipuilpulpuG IpunnijgGbpnid inbqji niGbguifr b uibqji niGbgnq uiju \Jiml\nlunipjniGGbp{i vquivnfiui-nnil qiqpngG t^ iqbuip t bp niunniGuil}uiG iqpuGGbpp 4kpuiGuij]i ^ huiduiiquiinuiuJuuiGuipuip Ijuiqdli IjpnGuilpuG ¿bqnpntpjuidp: Urn uimuGd]iG tui^GuiljguijliG hnqbpnid uiuippbp dbbpni[ t inbq]i niGbGnid: Puijg n^ 1SJ1 uibq uinuiGg uiqqbgnipjuiG ¿Ji dGnid:

lipnGuilpuG pGlibpnipjntGGbpJi iquiinlpuGnq iIuipqlpiiGg pjujp Q-bp>iuiG[iuijnnI qGuqnil Giluiqnid t: Q-bpduiGJiuijli bplpn ilb& bl^b-qbguilpuG niqqnipjniGGbpp (pnqnpuilpiiG-unipbpuilpiiG bl^bqbgJiG b 4,nndbuiljuiG Lpupnijilj bl[bqbgJiG) pnqnpnid bG bl^bqbgji hui-(JuitunqGbpli inuiqGiuiquq]mpbG Gijiuqnq pijbplig: ^JidGuilpjuGnid upui iquiuifimnGbpp pjunid bG duipuuijJiG hunluilpupq]ig (bljh-qbguilpuG iSuipup Ijuiqiinid t u^luuiuiuiiluqidiji duipuji 10 uinlpiup): frhuipljb qui lpuluiiiu& t Guib IjpnGli Glpmnduidp iIuipqljiuGg mpunJuiqp4ux&nipjntGlig: Uju quipquignuip GntjGiqbu uiGijuinui-hnipjuiG t djunnid niunig^JiG: UjGiqbu np GpuiGp huiliijnuS bG llpnGuilpuG iSuipbpp b lipnGuilpuG uipdbpGbpp uidpnqgunqbu qntpu ilqbpn quiuuidunljig:

Uju huipg^i uinjipml puil IjiJiGJi iSJi huijuigp qgb^ Q-bpduiGliui-jJi 2p2uiGuiliGbp}ig qnipu huipbuiG btlpniquilpuG bpljpGbpti ilpui: UGqiJiuilpuG rpqpngp, opJiGuilj, Ji huiljuiqpmpjniG qhpduiGuilpuGli, bppbp ¿Ji hpuichupijbi tip «morning assembly»-^ 2p?uiGuiliGbpnui opijui uljqpnui diupqlpnjfiG huipuiuibnipjuiG / tpqliuuibGgliw / ilmuJiG liuinpniiIGbpli ul^qpniGpfig: "bpuiGp ijin^ubi bG iSJuujG uijq ilmnpniiiGbpli dbG ni pni}uiGquil}nipjniGp: U]iG^ uinuigGbpnuI opp uliuilniiS tp uiqnppnij Ipud bljbqbgmlpuG bpqni[, uijuop qiqpnguilpuG opp uljuilnid t «IjpnGJig ¿bqnp» duinpnuIGbpnil b IjjuiGpti iJbpuipbpjiuL mbuuiljbmGbpnil: Uju «IjpnGfig ¿bqnp» uipdbpGbpp ¿bqnp ¿bG b ¿bG t^ Ijuipnq wjqiqjiulip iliGbj; 1-puiGp pGqhuiGnip uinduidp dmpbp bG, npnGp IpuG pnpip IjpnGGbpnid b guiGlpuGnid bG pjnipbquigGb^ l}pnGGbpli djigb bquifr pGqhui-GnipB: *

* ^lutibtiiumhn. Peale, N. V., Positive Thought for the Day. Kingswood, 1985.

ílipbdG, niunigji¿p ошшр ibqilJi, unjjuq qhxqpnuT qbpduiGbpb-GJi, niunigduiG thudrnGmlj iqbuip t 62qpmnpbG uuiniq]i, pb n"p hmpgbpji újigngml hûmpm^np ln]iGJi uiju Ipud uijG d2uilpndp: Ipiqdjig bpqp ЦшрЬф t qnp&uiMq bplipiuqJimiupjuiG uibumGl}jniGlig b^GbpiiJ, pmG]> np uijG npiqbu qbpduiGuiliuiû lbq^2P2mûmliGbpti d2uilpiipiuj}iG uqiuiuiqpuiGp, inbqblpup-jniGGbp t muq]iu Q-bpdmG]imjli ùiupqlpuGg dvnm&bpulibpiqli U qqmgdniGpGbpli duiuJiG: Ujniu Ij^nqdjig, bpqji pniluiGqiulpiLpjniGp Ijiupnq t qpilbi npiqbu qmuji libGinpnGuilpuG l^bui: Uju qbiqpnid bpqp IppunGui unilnpnqûbpji иЬфш1риО duipbp]i фгфшШш^йиШ, JiG¿iqbu ошшр, mjGiqbu ti duijpbGfi [bq^nid quqiquigduiG hui-duip hmqnpqmljgdmG JupuiG: bpqp Ijuipnq t lupuiG huiGqliuuiGuq Guib ошшр ibqi[n4 GduiG Ipud GnijG pmluiGquilpupjiudp uib-рриш Ipuqdbpn hmdmp:

3. иаиаирип^заьЧ/ i-uuucram* иштьзитгъ ^bPUPbPBUL.

Lubl - рй^ицЬ^ bpqp pmqdjigu (uinûijuiqG bpljni uiGquid)

bpqp úuiuimgmú. Ipiiuiuipind t munigli¿p: bpqp Ipiipnq t йЬрфщшдф^ Guib áuijGuiqpli¿li djigngnii: tM- fhunigfe-u^uilibpui bpljlununipjmG bp-q[i b йрш pniJiuGqiulpupjuiG ilbpuipbpjuq hiuGiquiinpuiuin]ig limp&JipGbpli шршш-huijuinid:

¿Sí bpqp БЬр^ицшдфий t bu dblj mGqmd:

Êk bpqji Ь шЬрииф dJiuiíhuduiGuilijuj Gbp-Ipujuigniú, pGq npnid, bpqji й2ш1|йшй pGpuigpntd huiinnili ni^uiqpnipjmG t qmpáijntd JiG¿iqbu bpuitf2UinipjuiG öj^ui pûlpiqduiG, uijGiqbu ti mpmmumGnipjmG 62uinipjuiG фгш:

Pumuiiqiu2iupfi Gbpdniónid b uidpui-iqpGqnid,

m unxlnpnqGbpp guiàpuiàuijG Ipuuuupnid

lunubi -bpqbi

CQpbpgbi ЦДиштшОр wbpuuip ¿nipp

bü ui2luuiuuuüpuij]iG pbppjil}}i uinuipfiG iluipdnipjniGp JiGpGnipnijG Ipud quiupG-Ijbpng hbui, 2ÜI ui2luminuiGp}i uipruniGpGbpJi dliuiuGui-

IpuG iquipquipiuGmd, ÖS unijnpnqGhptig jnipuipuiGynipp guiöpui-öuijG Ipuuiuipnid t ui2luuiiniuGpuijJiG pbp-pjillli bpljpnpq iJuipdnipjniGp:

^uiqnpquiligijbi

ÖSflhunigti^-u^uilibpui bpljjununipjniG ui2-luuiiniuGpGbpJi lupijjniGpGbpli ijbpuipb-

Lbq4UJUa,Q

iluipdnipjniG

ÖS pnpipp dfnuuJiG 2uipniGuil|niü bG ipmgGb| ui2tuuiiniuGpiujliG pbppfiljji uimuGäJiG uinuijuiqpuiGpGbpp:

ÖS PuiGuii^np b qpuii^np milmpuih^ hbuibjuq Ipunnijgnil GuiluuupuunipjniG-Gbpp. Ich danke dafür, dass ... ^Gnphuiljuqbü uijG puiGli hiuduip, np.../:

UuiuiiquihduiG ijini^

w) mbpuuiji pmfiuG- öl Uni[npnqGbpG uipuiuihuijuinid bG

JipbGg Ipupöjipp bpq]i pniJmGquiljnip-juiG ijbpuipbpjuq (huiqnpqmljgiulpuG i|uipdnipjmG): ÖS UniJnpnqGbpp dmpbp bG ijinlum-Grnlpnü uibpuuiji pniluiGquilinipjuiG

rjuiljntpjiuG 2ppui Guil/Gbpntif

p) dwijuijniG hmqnp-ipmSGbp Ipxiwuipbi tfpj>tf2wkmPulJpG mumgiluiG 2P2m-GuiljGbpmiS

2niP2:

ÖE Uju qbiqpnid, puui ui2uil]bpinGbpJi qliuib|]ipGbpli duilpupquilili, Ijuipnq bG uinmgmplplb^ uiuippbp nu|]iGbp: ÖS UGqibpbG qjnnbgnq ui2uilibpuiGbpQ liuipnq bG uujjuq bpqji uiGq|bpbG puipqduiGnipjniGp hiudbduiinbL pGui-qpji hbin: Uui umwirbt hbuiuipppjip b

:inqq ßgmfiüümp lremun| Jiud -qgrabql dqdilmm gq риф 6îjmtnlnlimq timgmpmpmilp Srjmilt) ¡Iilq 'jriiiilqaTnqli фирпдГт íimgijilo 'piugqgiii q giufdiud -uqxlmfi <jqp 11ршп[ифиф mmqbgügm nfm ijilqgiubql piufmbminm ilmpmq ijilqinm? ßijdqglmdulmn 'бфйш!] mufjj

rpiud

-ilmq } qxlmhimgmp dmpmq gmfdiug -dgij дттфгтфЪц! fiudguidbipi mfjibql -f\qp q piuT)6qdm{\Z } mmZ piugmSdZ gmljmgdbïpi gildqglmdujiim Орштфгфиф mmqügügm ijdqgiubql du ijgnia 'piud -mpmq gq Inrómqgm gfm ilqgmnifli -udqp mmZ 4 ^ litímd ögiufdiupilm|\ nfm 'ijçdiuji g^fmagmmmnJZm intvg

фи1дп!ифиф

dpmfdiugmíimddqq tldqgm piudlimm -dmdq|i ilmndqm iJMq gqüqlbgm

n trafibql ilgqilfmp 'gqdqgmpdq-^ -щ Jinfibijl ifyqilfmp

üpmilmwmf] ifbdq (b

:Odqg 3g millimgmnm ùd-ç q Inl-fc ifTp{ddqd gTjfmdgmm

-mnJZm gq jmnlmtnmti üdqglradu]uifl -j^p Шцй-fo

:dpmfdiugmp

-bdmd ijßmumd qd mftfmpmq 4 dptnf -diuïimïigmjiud gmpgmpmq "j piujißmf -mtplqg gfm qdq 'i|giflT| mq^mgiufbilm

Deutsch

1. Für welche göttlichen Gaben wird in diesem Texst besonders gedankt? Lies genau und trage Deine Ergebnisse an der richtigen Stelle ein:

Danke Göttliche Gaben für mich:

für meine Mitmenschen:

für die Welt:

2. Für welche besonderen göttlichen Gaben könntest Du noch dankbar sein? Ergänze Deine Zusammenstellung: 3. Bilde Sätze mit folgendem Satzanfang Ich danke dafür, daß...................... 4. Versuche den Text in Deine Muttersprache zu übersetzen. Achte dabei darauf, daß Deine Übersetzung möglichst inhaltsgleich bleibt: 5. Gestalte Deinen übersetzten Text so, daß er nach der Melodie gesungen werden kann:

Shuuilpuü hptiüwi}npmü}ig L qnpdGwlpuü iJinpäiupljmiiGL-ppg hhwn hiuGqb[ bGp hbiabjmi LqpiuIpugnipjmGGbpp:

l.Ouiwp ihqi|ji niunigüuiö lupqjniGuulbumipjniGp iquijduiGw-4np4uiö t dji 2mPP qnpönGGbpni}' puiquipuilpuG, ungjiuq-hnqbpuiGuiljuiG, dbpnquiliiuG-duiGlpiiiliupdwlpuG, dfis^uilpupui-jjiü, npnGg pijniü 4önnpn2 qbp t Ijuiuiiupniü bpqp, npiqbu Ipupbnp huiqnpquiligiuliuiG djigng:

2.bpqp ouiuip i^bqijji niumgüiuG 4^nnpn2 puiquiqpuiiSuiub-ptig t, npp iqiuhuiGjniü t huiuinili ünuibgniü unijnpnqli Gliuiunluiüp' JupuiGbpnl unilnpnqji JiG^iqbu hbunuppppnipjniGp, uijGiqbu t]_ huiqnpquiligduiG b 2 111G iquihuiGpdniGpp b uuibq-önid piupbGiquiuin, pGiulpuG lunupuijliG dpGnpipin:

3.0rauip ibqi^i quiubpfiG unijnpnqp duiGnpuiGnid t urq Ü2iulinijpJi hbui, npp oqGniü t GpuiG uu}bi]i juiil huiul^iuGuqni Jip ubiJiiuliiuG ibqniG ni d2uilpnjpp: UjuiqJiunil, omuip |hqv|Ja niunigniüp üJi2Ü2uilinipuijliG uinpG^nipjniGGbp t uuibqönid:

4.bpqji oqinuiqnpönidp, huyiUi lunGbjnil uni^npnqGbpJi hbinuippppnipjniGGbpp, hGiupuiiinpnipjniG t inuqjiu puiguihuij-mb^ ni quipquigGb]^ GpuiGg bphuilpujnipjniGp, qquigdniGpGbpp, iqnmbGgJiuq liuipnqnipjniGGbpp:

5.0uiiup ibqilnij huiqnpquiljgdiuG duiduiGuil[ bpqp Ipuinui-pnid l qpuiQnp Junupp puiGuiijnp uipinuihuijuibpii qbpp" Giquiu-inbpiil uuibqdxuqnp&uilpuG qnpdniGbnipjuiG öuiiluqnidp:

buT dji urq puxG, npp übp uijuopijui huiuuipuilinipjuiG huiduip uiilb]ji Ipupbnp iliGJi: Ujuinbq iqbuip t hunnnilj G2b^ np bpqji djigngnil pnpipniUiG uijl l^bpiq lpupbi]i t huiuGb^ ni2uiqpnipjuiG l^bGuipnGiugduiG, bpbuilpiijnipjuiG huipuinuig-duiG, GnijGJiuli dqbpii Ipuphnp qnpöniGbmpjniG, opliGuilj, npbt bpuid2uiuilpuG qnp&Jip GiliuqbpiiG, npp unijnpnqji huiduip uiüqGuihiuuib[|i l^bGuuihuipuinuignid IjqiunGui:

UjuiqJiunil quiuuiiqpngbunid bpqji oqinuxqnp&nidp Ipupbnp Gupuinuili niGJi:

Uuinpb Gbplpujuigi|nid bG bpqJiG pGnpn2 liuipbnpuiqnijG qnp &uinnijp Gbpp.

ui/ bpqbgnqnipjniGp huiqnpqnid t nipuitunipjniG b nqhnpnip-jniG: UjG Ipiipnq t qpuiijb^ U hnqblpuG &uiGpiupbnGiluiönipjniGJig

ni hnqGm&nipjnißlig hmQbi, qpmljmG qquigdniüpGbp uqipGuigGbk пшцф uijG huiGquinuigGnq b irnpilmfmipjniGp pnipugGnq üftgng l,

p/ bpqp Ijuipnq t ¿bqnpmgGbi munig^Ji, bppbüG шфЫ^-in]>4, uiqqbgnipjniGp umjnpnqübpji ilpui, uiuiGbi GpmGg bpm-dp2muilpiiG ui2luuiph, umbqöb^ qpuilpuG ui2luuiiniuGpuij}iG b numiüGuilpuG üpGiqnpui,

q/ bpqbjp üjimli uilpnlnlnipjniGG l;, npji duiduiGuil} prqnp u^uilibpinGbpp qpuiqiluid bG b GnijG puiGG bG luGnui: 4/puiüp dtidjuiGg hbui ¿bG üpgnid b mju щштбшпт! tl bGpmplplm& ¿bG qpm öG2ÜmGp, GpuiGp frpuip hbm ¿bfi qmG^nid pui{ujqnijG-4mmpmpmqnijG hmpmpbpnipjmG dbg: bpq|i tnipjniGp iquijdui-Guiijnpnid t umlnpnqGbpJi pGqhuiGnip mlimtulnipjniG' bpmdp2" muilpuG b ibqiliulpuG hiuduil^niGnipjuidp: *bnijG mmlirnji Gbppn bpqbjp uyuiljbpinGbpli djigb bquifr mmppbpnipjniGGbpp ¿Ji 2b2mmd, ищ 2t2uinid t qqmgdniGpmjJiG pGqhuiGpnipjniGGbpp, pbb bpqp ljuipbi]i t bppbüG tL ¿uipui2uihbi üpguiljgnipjuiü [upmGdmG b uinuiguiqJidnipjiuG ¿qinnid mnmgmgGbpii hiuduip,

q/ bpqli djigngnij u^uilibpuiühpo Ipupnq bG ^mpdbgGbi, pmpbpuilbi b liuiinmpb[mqnpirbi JipbGg ^bq^mlpuG hduinip-jniGGbpp b lunupuij{iG IpiipnqnipjniGGbpp:

UjuujJiumf bpqp oqiniuqnp&mifp ошшр [bqilp qxuuui-ifwGqifwG qnpfrpGpuigmtf übihuiqbu Gujuiuinmii t [bq^uilpuG L tfZuiljmpiujftG uizJuiuphfi h ошшр w^JuwpbGbpJi hiupuianipjuiGß &uiGnpiuGui[mG Ъшш^шщЬи uijG qiuuuipuiGGbpmif, npmbq Guinuid bG miuppbp ujqqmpjmGGbpJi GbplpujmgmgJitGbp: 1-ш übd Gbpqpmü mGft йшрцЦшйд йтЬрйшдйшй, йЩ uiji dmjnilpqfi hnqbnp üzuilimjpji ALui ¿ifiüuiü L huiiliulhupqljiujjiü uipdbpGbpJi äbnp pbpiIuiG qnpdniii:

Uuiliüuijunumpjuiß hliüßuilpuß pniluißipulimpjmüp wpmtugni-Huid t wmbßwjunup ipuiimupuilp/ujcr hbmhjiui wilumiampjmüßbpmü.

Wehnert, D. : Die seltsamen Abenteuer des Käpt'n John

Hamplknickdau - Ein Marionettenstück mit einer Handreichung zum Figuren-und Bühnenbau. Friesenried 1980.

Wehnert, D. und Mertens, G.: Der Beitrag der Ökologie zur moralischen Erziehung.

in: Münstersche Gespräche zu Themen der wissenschaftlichen

Pädagogik, Moralische Erziehung. Münster 1990.s. 129 ff.

Wehnert, D: Das weltweite Artcnsterben und seine Folgen für die Menschheit - Protokoll über ein langfristiges Lehrer - Schüler - Sachprojekt mit Unterrichtsbeispiclen zur Liederarbeitung im Englisch - und Musikunterricht.

in: Engagement -Zeitschrift für Erziehung und Schule. Münster 1991.

Wehnert, D. und Sprengel, A.: Die Wiederentdeckung des Liedes in Schule und Unterricht in deutschen Schulen - Ein Beitrag zur Landeskunde im fremdsprachlichen Deutschunterricht Jerewan 1997. ( in Druckvorbereitung )

Veröffentlichunsen zur Geschichte:

- Geschichtsunterricht konkret - Modelle für die Sekundarstufe

I- Analyse - Planung Bewertung. Zusammen mit F.H. Paffrath und H.Wagner. Bad Heilbrunn 1979.

- Kloster in stürmischer Zeit. Eine Rundfunksendung des Bayeri-

schen Rudfunks über die Wallfahrtkirche und das

Franziskanerkloster in Klosterlechfeld. München 1983.

- Die Wallfahrtkirche ' Maria Hilf auf dem Lechfeld

Klosterlechfeld 1986.

- Die Geschichte der Kapelle zur ' Schmerzhaften Muttergottes '

auf dem Riedberg. Friesenried 1992.

-Die Geschichte der Wallfahrt ' Maria Hilf auf dem Lechfeld

Klosterlechfeld 1993.

Veröffentlichungen zu den Fächern Ökologie, Biologie, Sozialkunde, Arbeitslehre, Religionslehre. Deutsch, Englisch und Musik:

- Ökologie und Schule - Eine neue Aufgabe für den Sachunter-

richt? Zusammen mit F. H. Paffrath, veröffentlicht in " Pädagogische Welt", Juli 1980. Donauwörth 1980.

- Die Verwirklichung des erzieherischen Auftrags der Schule und

die ökologische Krise - Eine Aufgabe für jeden Lehrer? Zusammen mit F. H. Paffrath, veröffentlicht in "Pädagogische Welt" November 1982. Donauwörth 1982.

- Mensch und Umwelt -Die ökologische Krise. Expose und Medien-

paket zu einer sechsteiligen Sendereihe des Bayerischen Rundfunks, zusammen mit F.H Paffrath. München 1982.

- Ökologie konkret - Bausteine für eine Umwelterziehung in der

Sekundarstufe. Zusammen mit F.H.Paffrath. Bad Heilbrunn 1982.

- Möglichkeiten der Umwelterziehung im Biologieunterricht.In ABJ -

Handbuch 1985,zusammen mit F.H.Paffrath. München 1985.

- Sinkt die Arche Noah? Expose und Medienpaket zu einer dreitei-

ligen Sendereihe des Bayerischen Rundfunks. München 1987.

- Die Wiederentdeckung des Liedes in Schule und Unterricht in

den deutschen Schulen - Ein Beitrag zur Landeskunde im Fach Deutsch. Zusammen mit Sprengel, A. Jerewan 1997. ( in Druckvorbereitung ).

- Noahs letzte Warnung - Artensterben und menschliche Zivili-

sation. Frankfurt/M - Berlin 1987.

- Der Beitrag der Ökologie zur moralische Erziehung - Ein Un-

terrichtsentwurf. In " Münstersche Gespräche zu Themen der wissenschaftlichen Pädagogik", Heft 7.2. Münster 1990.

- Das weltweite Artensterben und seine Folgen für die Mensch-

heit - Protokoll über ein langfristiges Lehrer - Schüler -Sachprojekt. In Engagement 1/1990. Aschendorff 1990.

Oquiujqnp&i/ujfr ujqpmmGbnn

1.Leisinger, F.: Elemente des neusprachlichen Unterrichts. Stuttgart 1973. S. 205 ff.

2. Gutschow, H.: Englisch an Hauptschulen. Bielefeld 1968. S. 163. ebenda S. 205.

ebenda S. 163.

Cladder, E.: Didaktik. Düsseldorf 1968. S. 72. Bausch/Christ/Hüllen/ Krumm ( Hrsg.): Handbuch Fremdsprachenunterricht. Tübingen 1989. Christ, H: Europäische Sprachenpolitik. Tübingen 1991. Revesz, G.: Ursprung und Vorgeschichte der Sprache. Bern 1946. Sprengel A. u. Wehnert, D.: Die Wiederentdeckung des Liedes in Schule und Unterricht in den deutschen Schulen - Ein Beitrag zur Landeskunde im Fach Deutsch. Yerevan 1997. Ketels, M /Fink, MJ./Waßner, U.: Liederkiste. Bad Soden 1977. Buchner,. G.: Lieder, Songs und Gospels. München 1978. Mey, R.: Alle Lieder von Anfang an bis heute. Bad Godesberg 1979.

ДИТЕР ВЕНЕРТ

РЕЗЮМЕ

по диссертации на тему "Песня в процессе преподавания иностранных языков (новая дидактическо - методическая концепция) ", представленной на соискание ученой степени кандидата педагогических наук по специальности d-Q-.00.02-

" Методика преподавания иностранных языков."

Диссертация посвящена одной из малоизученных тем в методике преподавания иностранных языков. Освещение данной проблемы на современном этапе важно потому, что до настоящего времени дидактической роли песни недостаточно внимания уделялось в плане усвоения языкового материала и развития речевых навыков в условиях школьного обучения. Разработка оптимальной организации учебного процесса базируется на учете особенностей познавательной деятельности учащихся, благодаря чему представляется возможным вводить экстралннгвистическую информацию из разных сфер жизни страны изучаемого языка: страноведения, истории, литературы, культуры и т.д. В основу обучения положен коммуникативный принцип, в соответствии с которым осуществлялся отбор тематики песен, лексико-грамматического материала и типовых фраз.

Методически оправданное градуирование материала позволило целенаправленно развивать слухо-произноси-тельпые, лексические и грамматические навыки, начиная с первого года обучения иностранному языку в общеобразовательной школе, при соблюдении принципа коммуникативной направленности. Новые оригинальные приемы, не использованные ранее ни в одном учебнике, способствуют усвоению иностранного языка именно в процессе общения, стимулируя речевую активность учащихся.